Vásárlás a budapesti bolhapiacon

Egy család a bolhapiacra megy.

Ein Familie der Flohmarkt-auf geht-sie (unbest.).

Eine Familie geht auf den Flohmarkt.

Ott sok régi dolog van.

Dort viel alt Ding ist.

Dort gibt es viele alte Sachen.

Az asztalokon könyvek és játékok vannak.

Die Tischen-auf Bücher und Spielzeuge sind.

Auf den Tischen sind Bücher und Spielzeug.

Az apa egy órát vesz. Az anya egy tányért vesz.

Der Vater ein Uhr (Akk) kauft-er (unbest.). Die Mutter ein Teller (Akk) kauft-sie (unbest.).

Der Vater kauft eine Uhr. Die Mutter kauft einen Teller.

A gyerekek nézik a játékokat.

Die Kinder schauen-sie (best.) die Spielzeuge (Akk).

Die Kinder schauen die Spielsachen an.

Mindenki talál valami szépet. Boldogan mennek haza.

Jeder findet-er (unbest.) etwas Schönes (Akk). Froh gehen-sie (unbest.) heim.

Alle finden etwas Schönes. Sie gehen froh nach Hause.

Egy család ellátogatott a budapesti bolhapiacra.

Eine Familie hin-besuchte-sie (unbest.) der Budapest-er Flohmarkt-auf.

Eine Familie besuchte den Flohmarkt in Budapest.

Az asztalokon régi könyvek, ékszerek és játékok voltak.

Die Tischen-auf alte Bücher, Schmuckstücke und Spielzeuge waren.

Auf den Tischen lagen alte Bücher, Schmuck und Spielzeug.

Az apuka vett egy régi órát, az anyuka egy kézzel festett tányért talált.

Der Vati kaufte-er (unbest.) ein alte Uhr(Akk), die Mutti ein Hand-mit bemaltes Teller (Akk) fand-sie (unbest.).

Der Vater kaufte eine alte Uhr, die Mutter fand einen handbemalten Teller.

A gyerekek játékokat néztek.

Die Kinder Spielzeuge (Akk) schauten-sie (unbest.).

Die Kinder schauten sich Spielzeug an.

Mindenki boldogan tért haza a vásárlás után.

Jeder glücklich kehrte-er (unbest.) heim der Einkauf nach.

Alle kehrten nach dem Einkauf glücklich nach Hause zurück.

Egy baráti társaság egy szombat reggel ellátogatott a budapesti bolhapiacra.

Eine freundschaftliche Gesellschaft ein Samstag morgen hin-besuchte-sie (unbest.) der Budapest-er Flohmarkt-auf.

Eine Gruppe von Freunden besuchte an einem Samstagmorgen den Flohmarkt in Budapest.

Az árusok standjain mindenféle kincs sorakozott: régi könyvek, porcelánok, antik ékszerek és kézműves tárgyak.

Der Verkäufer Ständen-ihren-auf allerlei Schatz reihte-sich-es (unbest.): alte Bücher, Porzellane, antike Schmuckstücke und Handwerker-Gegenstände.

An den Ständen der Verkäufer reihten sich allerlei Schätze aneinander: alte Bücher, Porzellan, antiker Schmuck und handgefertigte Gegenstände.

Az egyik barát egy gyönyörűen faragott fadobozt vett, míg a többiek régi fényképalbumokat és kézzel festett tányérokat fedeztek fel.

Der eine Freund ein wunderschön geschnitzte Holzkiste (Akk) kaufte-er (unbest.), während die anderen alte Fotoalben (Akk) und Hand-mit bemalte Teller (Akk) entdeckten-sie (unbest.).

Einer der Freunde kaufte eine wunderschön geschnitzte Holzkiste, während die anderen alte Fotoalben und handbemalte Teller entdeckten.

A piacon különleges hangulat uralkodott, az emberek alkudoztak és élvezték a keresgélést.

Der Markt-auf besondere Stimmung herrschte-es (unbest.), die Menschen feilschten-sie (unbest.) und genossen-sie (best.) das Stöbern.

Auf dem Markt herrschte eine besondere Atmosphäre, die Menschen feilschten und genossen das Stöbern.

Egy kávészünet után mindenki boldogan távozott a nap végén.

Eine Kaffeepause nach jeder glücklich verließ-er (unbest.) der Tag Ende-seinem-auf.

Nach einer Kaffeepause gingen am Ende des Tages alle glücklich nach Hause.

Egy szombat reggel egy lelkes vásárlócsoport ellátogatott Budapest egyik legnépszerűbb bolhapiacára, amely a város szélén található.

Ein Samstag morgen eine begeisterte Käufergruppe hin-besuchte-sie (unbest.) Budapest eines beliebtesten Flohmärkte-seiner-auf, welcher die Stadt Rand-seinem-auf befindet-sich-es (unbest.).

An einem Samstagmorgen besuchte eine Gruppe begeisterter Käufer einen der beliebtesten Flohmärkte Budapests, der sich am Rande der Stadt befindet.

Az árusok standjain a történelem darabkái sorakoztak: régi porcelán étkészletek, antik órák, kézzel festett tányérok és régi pénzérmék.

Der Verkäufer Ständen-ihren-auf die Geschichte Stücke-ihre reihten-sich-sie (unbest.): alte Porzellan-Geschirre, antike Uhren, Hand-mit bemalte Teller und alte Münzen.

An den Ständen der Verkäufer reihten sich Stücke der Geschichte aneinander: altes Porzellangeschirr, antike Uhren, handbemalte Teller und alte Münzen.

Az egyik vásárló egy különleges, faragott faszobrot talált, míg mások régi bakelitlemezek és festmények között válogattak.

Der eine Käufer ein besondere, geschnitzte Holzskulptur (Akk) fand-er (unbest.), während andere alte Bakelit-Platten und Gemälde zwischen wählten-sie (unbest.).

Ein Käufer fand eine besondere, geschnitzte Holzskulptur, während andere zwischen alten Schallplatten und Gemälden wählten.

A piacon a hangulat nyüzsgő és izgalmas volt, az árusok barátságosan kínálták portékáikat, miközben a vásárlók alkudoztak és kincsek után kutattak.

Der Markt-auf die Stimmung wimmelnd und aufregend war, die Verkäufer freundlich anboten-sie (best.) Waren-ihre (Akk), während die Käufer feilschten-sie (unbest.) und Schätze nach suchten-sie (unbest.).

Auf dem Markt war die Atmosphäre geschäftig und aufregend, die Verkäufer boten ihre Waren freundlich an, während die Käufer feilschten und nach Schätzen suchten.

A napot egy kellemes kávészünet tette teljessé, amikor a csoport megosztotta egymással az érdekes történeteket a vásárlásaikról.

Den Tag (Akk) eine angenehme Kaffeepause machte-es (best.) vollständig-zu, als die Gruppe teilte-sie (best.) miteinander die interessanten Geschichten (Akk) die Einkäufe-ihre-von.

Eine angenehme Kaffeepause rundete den Tag ab, bei der die Gruppe die interessanten Geschichten über ihre Einkäufe austauschte.

A nap végére mindenki elégedetten tért haza, kezében különleges és egyedi kincsekkel, amelyek emlékeztetnek majd erre az élménydús piacnapra.

Der Tag Ende-seinem-auf jeder zufrieden kehrte-er (unbest.) heim, Hand-ihrer-in besonderen und einzigartigen Schätzen-mit, welche erinnern-sie (unbest.) werden dieser der erlebnisreiche Markt-Tag-auf.

Am Ende des Tages kehrte jeder zufrieden nach Hause zurück, in den Händen besondere und einzigartige Schätze, die an diesen erlebnisreichen Markttag erinnern werden.