Városnézés Pécsen

Pécs egy város Magyarországon.

Pécs ein Stadt Ungarn-auf.

Pécs ist eine Stadt in Ungarn.

Emberek túráznak. A túra egy templomnál kezdődik.

Menschen touren-sie (unbest.). Die Tour ein Kirche-bei beginnt-es (unbest.).

Menschen machen eine Tour. Die Tour startet bei einer Kirche.

Látnak egy szökőkutat. A főtérre mennek.

Sehen-sie (unbest.) ein Brunnen (Akk). Der Hauptplatz-auf gehen-sie (unbest.).

Sie sehen einen Brunnen. Sie gehen zum Hauptplatz.

Egy férfi mesél a városról.

Ein Mann erzählt-er (unbest.) die Stadt-von.

Ein Mann erzählt über die Stadt.

A végén mindenki iszik egy kávét.

Der Ende-seinem-an jeder trinkt-er (unbest.) ein Kaffee (Akk).

Am Ende trinken alle einen Kaffee.

Pécs egy gyönyörű város Magyarországon.

Pécs eine wunderschöne Stadt Ungarn-auf.

Pécs ist eine wunderschöne Stadt in Ungarn.

A túra a Székesegyház előtt kezdődik.

Die Tour die Kathedrale vor beginnt-es (unbest.).

Die Tour beginnt vor der Kathedrale.

Az emberek megnézik a Zsolnay-szökőkutat és elsétálnak a főtérre.

Die Menschen schauen-sie (best.) sich-an der Zsolnay-Brunnen (Akk) und hin-spazieren-sie (unbest.) der Hauptplatz-auf.

Die Leute sehen sich den Zsolnay-Brunnen an und spazieren zum Hauptplatz.

A vezető mesél a város történetéről.

Der Führer erzählt-er (unbest.) der Stadt Geschichte-ihrer-von.

Der Führer erzählt von der Geschichte der Stadt.

A túra végén mindenki megáll egy kávézóban pihenni.

Die Tour Ende-ihrem-auf jeder hält-er (unbest.) an ein Café-in ruhen-zu.

Am Ende der Tour halten alle in einem Café an, um sich auszuruhen.

Pécs városnéző túrája egyedülálló élményt nyújt.

Pécs Stadtbesichtigungs-Tour-seine einzigartiges Erlebnis (Akk) bietet-es (unbest.).

Eine Stadtbesichtigung in Pécs bietet ein einzigartiges Erlebnis.

A Székesegyház előtti térről indulva a látogatók felfedezik a város gazdag történelmét.

Die Kathedrale vor-liegenden Platz-von startend die Besucher entdecken-sie (best.) der Stadt reiche Geschichte-ihre (Akk).

Ausgehend vom Platz vor der Kathedrale entdecken die Besucher die reiche Geschichte der Stadt.

A séta során elhaladnak a Zsolnay-szökőkút mellett, és megcsodálják a színes csempékkel díszített műalkotást.

Der Spaziergang Verlauf-seinem-während vorbei-gehen-sie (unbest.) der Zsolnay-Brunnen neben, und bewundern-sie (best.) das bunten Kacheln-mit verziertes Kunstwerk (Akk).

Während des Spaziergangs kommen sie am Zsolnay-Brunnen vorbei und bewundern das mit bunten Kacheln verzierte Kunstwerk.

A főtéren a vezető a török időkről és a város fejlődéséről mesél.

Der Hauptplatz-an der Führer die türkischen Zeiten-von und der Stadt Entwicklung-ihrer-von erzählt-er (unbest.).

Auf dem Hauptplatz erzählt der Führer von der Türkenzeit und der Entwicklung der Stadt.

A látogatók betérhetnek a helyi múzeumokba, majd egy hangulatos kávézóban pihenhetnek.

Die Besucher ein-kehren-können-sie (unbest.) die lokalen Museen-in, then ein stimmungsvolles Café-in rasten-können-sie (unbest.).

Die Besucher können die örtlichen Museen besuchen und sich anschließend in einem gemütlichen Café ausruhen.

Pécs városnéző túrája a történelem, a művészet és a kultúra tökéletes elegyét kínálja.

Pécs Stadtbesichtigungs-Tour-seine die Geschichte, die Kunst und die Kultur perfekte Mischung-ihre (Akk) bietet-es (best.).

Eine Stadtbesichtigung in Pécs bietet die perfekte Mischung aus Geschichte, Kunst und Kultur.

A túra a lenyűgöző Székesegyház előtti térről indul, ahol a vezető a város alapításáról és a római korból származó emlékekről mesél.

Die Tour die beeindruckende Kathedrale vor-liegenden Platz-von startet-es (unbest.), wo der Führer der Stadt Gründung-ihrer-von und die Römer-Zeit-aus stammenden Andenken-von erzählt-er (unbest.).

Die Tour beginnt auf dem Platz vor der beeindruckenden Kathedrale, wo der Führer über die Gründung der Stadt und die Denkmäler aus der Römerzeit erzählt.

Innen a résztvevők a Zsolnay-szökőkúthoz sétálnak, amely a város híres porcelángyárának termékeit mutatja be színes és művészi formában.

Von-hier die Teilnehmer der Zsolnay-Brunnen-zu spazieren-sie (unbest.), welcher der Stadt berühmten Porzellanfabrik-ihrer Produkte-ihre (Akk) zeigt-es (best.) vor bunter und künstlerischer Form-in.

Von hier aus spazieren die Teilnehmer zum Zsolnay-Brunnen, der die Produkte der berühmten Porzellanmanufaktur der Stadt in farbenfroher und künstlerischer Form präsentiert.

A főtéren található Gázi Kászim pasa dzsámija a török időszak lenyűgöző emléke, amely a város multikulturális örökségét tükrözi.

Der Hauptplatz-an befindliche Gazi Kasim Pascha Moschee-seine die türkische Epoche beeindruckendes Andenken-sein, welche die Stadt multikulturelles Erbe-sein (Akk) spiegelt-es (best.).

Die Moschee des Paschas Gazi Kasim auf dem Hauptplatz ist ein beeindruckendes Denkmal aus der Türkenzeit, das das multikulturelle Erbe der Stadt widerspiegelt.

A vezető a város híres múzeumaira is felhívja a figyelmet, például a Csontváry Múzeumra, amely Magyarország egyik legnagyobb festőjének műveit mutatja be.

Der Führer der Stadt berühmten Museen-ihre-auf auch auf-ruft-er (best.) die Aufmerksamkeit (Akk), zum-Beispiel das Csontváry Museum-auf, welches Ungarn eines größten Maler-seiner Werke-ihre (Akk) zeigt-es (best.) vor.

Der Führer macht auch auf die berühmten Museen der Stadt aufmerksam, zum Beispiel auf das Csontváry-Museum, das die Werke eines der größten Maler Ungarns ausstellt.

A túra végén a látogatók egy hangulatos kávézóban élvezhetik a helyi süteményeket, miközben megpihennek a városnézés izgalmai után.

Die Tour Ende-ihrem-auf die Besucher ein stimmungsvolles Café-in genießen-können-sie (best.) die lokalen Kuchen (Akk), während sie-rasten (unbest.) die Stadtbesichtigung Aufregungen-ihre nach.

Am Ende der Tour können die Besucher in einem gemütlichen Café die lokalen Kuchen genießen, während sie sich von den Aufregungen der Stadtbesichtigung erholen.