Utazás a budapesti Gyermekvasúton
Steig ein zu einer unvergesslichen Fahrt mit der Budapester Kindereisenbahn! Tuckere gemütlich durch die Wälder der Budaer Berge, während Kinder als Schaffner und Verkehrsleiter agieren, und genieße von einem Aussichtsturm die herrliche Panorama-Sicht.
Sprachlevel A1 Beginner
Egy család egy vonattal utazik. A vonat gyerekeknek van.
Ein Familie ein Zug-mit reist. Der Zug Kinder-für ist.
Eine Familie fährt mit einem Zug. Der Zug ist für Kinder.
A vonat lassan megy egy erdőn keresztül.
Der Zug langsam geht ein Wald-auf hindurch.
Der Zug fährt langsam durch einen Wald.
Egy állomáson gyerekek dolgoznak. Ők adják a jegyeket.
Ein Station-an Kinder arbeiten. Sie geben die Fahrkarten (Akk).
An einer Station arbeiten Kinder. Sie verkaufen die Tickets.
A család kinéz az ablakon. Az erdő szép.
Die Familie hinaus-schaut das Fenster-an. Der Wald schön.
Die Familie schaut aus dem Fenster. Der Wald ist schön.
A kirándulásnak vége. Mindenki boldog.
Der Ausflug-für Ende. Jeder froh.
Der Ausflug ist zu Ende. Alle sind froh.
Sprachlevel A1
Egy család felszállt a budapesti Gyermekvasútra.
Eine Familie auf-stieg die Budapest-er Kindereisenbahn-auf.
Eine Familie bestieg die Kindereisenbahn in Budapest.
A vonat lassan haladt az erdőben.
Der Zug langsam fuhr der Wald-in.
Der Zug fuhr langsam durch den Wald.
Az állomásokon gyerekek dolgoztak, akik jegyeket adtak el.
Die Bahnhöfen-auf Kinder arbeiteten, wer Fahrkarten (Akk) verkauften.
An den Bahnhöfen arbeiteten Kinder, die Fahrkarten verkauften.
A gyerekek izgatottan nézték az erdőt és a tájat.
Die Kinder aufgeregt schauten den Wald (Akk) und die Landschaft (Akk).
Die Kinder schauten aufgeregt auf den Wald und die Landschaft.
A nap végén mindenki boldogan tért haza.
Der Tag Ende-seinem-auf jeder glücklich kehrte heim.
Am Ende des Tages kehrten alle glücklich nach Hause zurück.
Sprachlevel A2
Egy család egy szép vasárnapon úgy döntött, hogy kipróbálja a budapesti Gyermekvasutat.
Eine Familie einem schönen Sonntag-an so entschied, dass ausprobiert-es die Budapest-er Kindereisenbahn (Akk).
An einem schönen Sonntag beschloss eine Familie, die Kindereisenbahn in Budapest auszuprobieren.
A vonat lassan haladt a Budai-hegység erdei között, miközben a család gyönyörködött a természet szépségében.
Der Zug langsam fuhr das Budaer-Gebirge Wälder-seine zwischen, während die Familie erfreute-sich die Natur Schönheit-ihrem-in.
Der Zug fuhr langsam durch die Wälder des Budaer Gebirges, während die Familie die Schönheit der Natur bewunderte.
Az állomásokon gyerekek irányították a forgalmat és jegyeket árultak, ami különleges hangulatot adott az utazásnak.
Die Bahnhöfen-auf Kinder lenkten den Verkehr (Akk) und Fahrkarten (Akk) verkauften, was besondere Stimmung (Akk) gab die Reise-für.
An den Bahnhöfen lenkten Kinder den Verkehr und verkauften Fahrkarten, was der Fahrt eine besondere Atmosphäre verlieh.
A gyerekek lenyűgözve nézték az erdőt, és az út során számos állatot is megfigyeltek.
Die Kinder fasziniert schauten den Wald (Akk), und der Weg Verlauf-seinem-während zahlreiche Tiere (Akk) auch beobachteten-sie.
Die Kinder schauten fasziniert auf den Wald und beobachteten unterwegs auch zahlreiche Tiere.
A vonat végállomásán a család egy kis pikniket tartott, majd boldogan indultak haza, tele szép élményekkel.
Der Zug Endstation-seiner-auf die Familie ein kleines Picknick (Akk) hielt, dann glücklich gingen-sie heim, voll schönen Erlebnissen-mit.
An der Endstation des Zuges machte die Familie ein kleines Picknick und fuhr dann glücklich und voller schöner Erlebnisse nach Hause.
Sprachlevel B1
Egy napsütéses hétvégén egy család ellátogatott a budapesti Gyermekvasútra, hogy egy különleges utazásban legyen részük.
Einem sonnigen Wochenende-an eine Familie hin-besuchte die Budapest-er Kindereisenbahn-auf, damit einer besonderen Reise-in sei Teil-ihr.
An einem sonnigen Wochenende besuchte eine Familie die Budapester Kindereisenbahn, um an einer besonderen Fahrt teilzunehmen.
A vonat a Budai-hegység sűrű erdőin keresztül haladt, ahol a természet lenyűgöző szépsége tárult a szemük elé.
Der Zug das Budaer-Gebirge dichten Wäldern-seinen durch fuhr, wo die Natur faszinierende Schönheit-seine bot-sich die Augen-ihre vor.
Der Zug fuhr durch die dichten Wälder des Budaer Gebirges, wo sich die faszinierende Schönheit der Natur vor ihren Augen ausbreitete.
Az állomásokon gyerekek dolgoztak kalauzként és forgalomirányítóként, ami az utazást igazán egyedivé tette.
Die Bahnhöfen-auf Kinder arbeiteten als-Schaffner und als-Verkehrsleiter, was die Reise(Akk) wirklich einzigartig-zu machte.
An den Bahnhöfen arbeiteten Kinder als Schaffner und Verkehrsleiter, was die Reise wirklich einzigartig machte.
A család az ablakból figyelte az erdőt, ahol időnként őzek és mókusok bukkantak fel.
Die Familie das Fenster-aus beobachtete den Wald (Akk), wo gelegentlich Rehe und Eichhörnchen tauchten auf.
Die Familie beobachtete den Wald vom Fenster aus, wo gelegentlich Rehe und Eichhörnchen auftauchten.
Az egyik állomásnál leszálltak, hogy egy rövid sétát tegyenek a közeli kilátóhoz, ahonnan csodálatos panoráma nyílt Budapestre.
Der eine Bahnhof-bei stiegen-sie-aus, damit einen kurzen Spaziergang (Akk) machen-können die nahe Aussichtsturm-zu, von-wo wunderbares Panorama eröffnete-sich Budapest-auf.
An einem der Bahnhöfe stiegen sie aus, um einen kurzen Spaziergang zum nahegelegenen Aussichtsturm zu machen, von wo aus sich ein herrlicher Panoramablick auf Budapest bot.
Az út végén a család egy erdei tisztáson piknikezett, és megosztották egymással a nap élményeit.
Der Weg Ende-seinem-auf die Familie eine Wald-Lichtung-auf picknickte, und teilten-sie miteinander der Tag Erlebnisse-seine (Akk).
Am Ende der Fahrt picknickte die Familie auf einer Waldlichtung und tauschte die Erlebnisse des Tages aus.
Ez a különleges vasúti kirándulás felejthetetlen emléket jelentett mindannyiuk számára.
Dieser der besondere Eisenbahn-Ausflug unvergessliche Erinnerung (Akk) bedeutete jeder-ihrer für.
Dieser besondere Bahnausflug war für alle eine unvergessliche Erinnerung.