Túra a Zempléni-hegységben

Emberek túrázni mennek. A hegyekben vannak.

Menschen wandern gehen-sie. Die Berge-in sind-sie.

Menschen gehen wandern. Sie sind in den Bergen.

Egy úton mennek a fák között.

Ein Weg-an gehen-sie die Bäume zwischen.

Sie gehen auf einem Weg zwischen Bäumen.

A levegő jó.

Die Luft gut.

Die Luft ist gut.

Szünetet tartanak. Nézik a természetet.

Pause(Akk) halten-sie. Schauen-sie die Natur(Akk).

Sie machen eine Pause. Sie schauen die Natur an.

Kenyeret esznek egy réten.

Brot(Akk) essen-sie ein Wiese-auf.

Sie essen Brot auf einer Wiese.

Mindenki fáradt, de boldog.

Jeder müde, aber froh.

Alle sind müde, aber froh.

Egy csoport túrázni ment a Zempléni-hegységbe.

Eine Gruppe wandern ging das Zemplén-Gebirge-in.

Eine Gruppe ging im Zemplén-Gebirge wandern.

Az ösvény fák között vezetett, és a levegő friss volt.

Der Pfad Bäume zwischen führte, und die Luft frisch war.

Der Pfad führte zwischen Bäumen hindurch, und die Luft war frisch.

Az emberek megálltak, hogy gyönyörködjenek a kilátásban.

Die Menschen hielten-an, damit sie-sich-erfreuen-können die Aussicht-in.

Die Leute hielten an, um die Aussicht zu bewundern.

Délben egy tisztáson pihentek, és szendvicset ettek.

Mittags eine Lichtung-auf ruhten-sie, und Sandwich(Akk) aßen-sie.

Mittags rasteten sie auf einer Lichtung und aßen ein Sandwich.

A túra végén mindenki fáradt, de boldog volt.

Die Tour Ende-ihrem-auf jeder müde, aber glücklich war.

Am Ende der Wanderung waren alle müde, aber glücklich.

Egy baráti társaság egy napsütéses reggelen túrázni indult a Zempléni-hegységbe.

Eine freundschaftliche Gesellschaft einem sonnigen Morgen-an wandern ging das Zemplén-Gebirge-in.

Eine Gruppe von Freunden machte sich an einem sonnigen Morgen auf den Weg zu einer Wanderung im Zemplén-Gebirge.

Az ösvény erdőkön és patakokon vezetett keresztül, miközben a friss levegő megtöltötte a tüdőjüket.

Der Pfad Wäldern-an und Bächen-an führte hindurch, während die frische Luft füllte die Lungen-ihre(Akk).

Der Weg führte durch Wälder und über Bäche, während die frische Luft ihre Lungen füllte.

Az emberek többször megálltak, hogy gyönyörködjenek a gyönyörű tájban, amelyet a dombok és a völgyek alakítottak.

Die Menschen mehrmals hielten-an, damit sie-sich-erfreuen-können die wunderschöne Landschaft-in, welche(Akk) die Hügel und die Täler formten.

Die Leute hielten mehrmals an, um die wunderschöne Landschaft zu bewundern, die von den Hügeln und Tälern geformt wurde.

Délben egy tisztáson pihentek meg, ahol szendvicseket ettek, és élvezték a természet csendjét.

Mittags eine Lichtung-auf rasteten-sie, wo Sandwiches(Akk) aßen-sie, und genossen die Natur Stille-ihre(Akk).

Mittags rasteten sie auf einer Lichtung, wo sie Sandwiches aßen und die Stille der Natur genossen.

A túra során találkoztak más természetjárókkal is, akikkel tapasztalatokat cseréltek.

Die Tour Verlauf-ihrem-während trafen-sie andere Naturwanderer-mit auch, wer-mit Erfahrungen(Akk) tauschten-sie.

Während der Wanderung trafen sie auch andere Wanderer, mit denen sie Erfahrungen austauschten.

A nap végére mindenki fáradtan, de tele szép élményekkel tért vissza.

Der Tag Ende-seinem-auf jeder müde, aber voll schönen Erlebnissen-mit kehrte zurück.

Am Ende des Tages kehrten alle müde, aber voller schöner Erlebnisse zurück.

Egy lelkes túrázókból álló csoport kora reggel érkezett a Zempléni-hegységbe, hogy felfedezze ennek a varázslatos tájnak a szépségeit.

Eine begeisterten Wanderern-aus bestehende Gruppe früh am-Morgen kam-an das Zemplén-Gebirge-in, damit entdecken-könne-es dieser der zauberhaften Landschaft Schönheiten-ihre(Akk).

Eine Gruppe begeisterter Wanderer kam am frühen Morgen im Zemplén-Gebirge an, um die Schönheiten dieser zauberhaften Landschaft zu entdecken.

Az ösvény először sűrű erdőkön vezetett keresztül, ahol a fák között átszűrődő napfény játékosan világította meg az avart.

Der Pfad zuerst dichten Wäldern-an führte hindurch, wo die Bäume zwischen durch-sickerndes Sonnenlicht spielerisch beleuchtete das Laub(Akk).

Der Weg führte zunächst durch dichte Wälder, wo das durch die Bäume dringende Sonnenlicht spielerisch das Laub beleuchtete.

A patakok mellett haladva a víz halk csobogása kísérte őket, miközben a friss levegő energiával töltötte fel a csoportot.

Die Bäche neben fahrend das Wasser leises Plätschern-sein begleitete sie(Akk), während die frische Luft Energie-mit füllte auf die Gruppe(Akk).

Als sie an Bächen vorbeikamen, begleitete sie das leise Plätschern des Wassers, während die frische Luft die Gruppe mit Energie erfüllte.

Egy tisztáson megálltak, hogy pihenjenek, és elővették az otthonról hozott szendvicseket és gyümölcsöket.

Eine Lichtung-auf hielten-sie-an, damit ruhen-können-sie, und hervor-nahmen-sie die von-zu-Hause gebrachten Sandwiches(Akk) und Früchte(Akk).

Auf einer Lichtung hielten sie an, um sich auszuruhen, und holten die von zu Hause mitgebrachten Sandwiches und Früchte hervor.

A természet csendje és a madarak dala tökéletes hátteret biztosított a feltöltődéshez.

Die Natur Stille-ihre und der Vögel Lied-ihr perfekten Hintergrund(Akk) sicherte die Aufladung-zu.

Die Stille der Natur und der Gesang der Vögel boten den perfekten Hintergrund zum Auftanken.

Délután továbbhaladva elérték a kilátót, ahonnan lenyűgöző panoráma tárult eléjük: a Zempléni-hegység dombjai és völgyei mindenkit elvarázsoltak.

Nachmittag weiter-gehend erreichten-sie den Aussichtsturm(Akk), von-wo beeindruckendes Panorama bot-sich vor-ihnen: des Zemplén-Gebirges Hügel-seine und Täler-seine jeden verzauberten.

Als sie am Nachmittag weitergingen, erreichten sie den Aussichtsturm, von dem sich ihnen ein atemberaubendes Panorama bot: Die Hügel und Täler des Zemplén-Gebirges verzauberten alle.

A nap végére fáradtan, de elégedetten tértek vissza, tele élményekkel és a természet szépsége iránti csodálattal.

Der Tag Ende-seinem-auf müde, aber zufrieden kehrten-sie-zurück, voll Erlebnissen-mit und die Natur Schönheit-ihre irgenüber Bewunderung-mit.

Am Ende des Tages kehrten sie müde, aber zufrieden zurück, voller Erlebnisse und Bewunderung für die Schönheit der Natur.