Szállásfoglalás Budapesten

Egy férfi Budapesten van. Keres egy szobát.

Ein Mann Budapest-auf ist. Sucht-er (unbest.) ein Zimmer (Akk).

Ein Mann ist in Budapest. Er sucht ein Zimmer.

Bemegy egy hotelbe.

Hinein-geht-er (unbest.) ein Hotel-in.

Er geht in ein Hotel.

Azt kérdezi: „Van egy szobájuk egy éjszakára?”

Das fragt-er (best.): „Ist ein Zimmer-ihr ein Nacht-auf?”

Er fragt: „Haben Sie ein Zimmer für eine Nacht?“

A nő a recepciónál azt mondja: „Igen.”

Die Frau die Rezeption-bei das sagt-sie (best.): „Ja.”

Die Frau an der Rezeption sagt: „Ja.“

A szoba nem drága. Van reggeli is.

Das Zimmer nicht teuer. Ist Frühstück auch.

Das Zimmer ist nicht teuer. Es gibt auch Frühstück.

A szoba tiszta és jó.

Das Zimmer sauber und gut.

Das Zimmer ist sauber und gut.

A férfi boldog.

Der Mann froh.

Der Mann ist froh.

Egy turista szállást keresett Budapesten.

Ein Tourist Unterkunft (Akk) suchte-er (unbest.) Budapest-auf.

Ein Tourist suchte eine Unterkunft in Budapest.

Az interneten talált egy hotelt, amely közel volt a városközponthoz.

Das Internet-auf fand-er (unbest.) ein Hotel (Akk), welches nah war der Stadtzentrum-zu.

Im Internet fand er ein Hotel, das in der Nähe des Stadtzentrums lag.

A recepción kedvesen fogadták.

Die Rezeption-bei freundlich empfingen-sie-ihn (best.).

An der Rezeption wurde er freundlich empfangen.

Kért egy szobát egy éjszakára.

Er-bat (unbest.) ein Zimmer (Akk) ein Nacht-auf.

Er bat um ein Zimmer für eine Nacht.

Az ár megfelelő volt, és reggeli is járt hozzá.

Der Preis entsprechend war, und Frühstück auch gehörte-es (unbest.) dazu.

Der Preis war angemessen, und das Frühstück war ebenfalls inbegriffen.

A szoba tiszta és kényelmes volt.

Das Zimmer sauber und bequem war.

Das Zimmer war sauber und komfortabel.

A vendég örült, hogy jó helyen foglalt szállást.

Der Gast freute-sich (unbest.), dass guten Ort-an buchte-er (unbest.) Unterkunft(Akk).

Der Gast freute sich, eine gute Unterkunft gebucht zu haben.

Egy turista Budapesten akart szállást foglalni.

Ein Tourist Budapest-auf wollte-er (unbest.) Unterkunft(Akk) buchen.

Ein Tourist wollte in Budapest eine Unterkunft buchen.

Az interneten keresett egy hotelt, amely közel volt a városközponthoz és tömegközlekedéssel könnyen megközelíthető.

Das Internet-auf suchte-er (unbest.) ein Hotel (Akk), welches nah war der Stadtzentrum-zu und öffentlichem-Verkehr-mit leicht erreichbar.

Im Internet suchte er ein Hotel, das in der Nähe des Stadtzentrums und mit öffentlichen Verkehrsmitteln leicht erreichbar war.

A hotel recepcióján barátságos személyzet fogadta.

Das Hotel Rezeption-seiner-auf freundliches Personal empfing-es (best.) ihn.

An der Hotelrezeption wurde er von freundlichem Personal empfangen.

A vendég egy kétágyas szobát kért két éjszakára.

Der Gast ein Zweibett-Zimmer (Akk) bat-er (unbest.) zwei Nächte-auf.

Der Gast bat um ein Doppelzimmer für zwei Nächte.

Az ár tartalmazta a reggelit és az ingyenes wifit.

Der Preis enthielt-es (best.) das Frühstück(Akk) und das kostenlose WLAN (Akk).

Der Preis beinhaltete Frühstück und kostenloses WLAN.

A szoba modern volt, és az ablakból a város panorámája látszott.

Das Zimmer modern war, und das Fenster-aus der Stadt Panorama-sein war-es (unbest.) sichtbar.

Das Zimmer war modern, und vom Fenster aus hatte man einen Panoramablick auf die Stadt.

A vendég elégedetten nyugtázta, hogy jó választás volt a szállás.

Der Gast zufrieden quittierte-er (best.), dass gute Wahl war die Unterkunft.

Der Gast bestätigte zufrieden, dass die Unterkunft eine gute Wahl war.

Egy turista, aki Budapestre érkezett, egy kényelmes, városközpont közeli szállást keresett, amely könnyen megközelíthető a főbb látnivalóktól.

Ein Tourist, wer Budapest-auf ankam, eine bequeme, Stadtzentrum nahe Unterkunft (Akk) suchte-er (unbest.), welche leicht erreichbar die Haupt-Sehenswürdigkeiten-von.

Ein Tourist, der in Budapest ankam, suchte eine komfortable, zentrumsnahe Unterkunft, von der aus die wichtigsten Sehenswürdigkeiten leicht zu erreichen sind.

Az interneten átböngészett több ajánlatot, végül egy modern boutique hotelre esett a választása, amely reggelit és ingyenes wifit is biztosított.

Das Internet-auf durch-stöberte-er (best.) mehrere Angebote (Akk), schließlich ein modernes Boutique-Hotel-auf fiel-es (unbest.) die Wahl-seine, welches Frühstück (Akk) und kostenloses WLAN (Akk) auch sicherte-es (unbest.).

Er durchstöberte mehrere Angebote im Internet und entschied sich schließlich für ein modernes Boutique-Hotel, das auch Frühstück und kostenloses WLAN bot.

A foglalást gyorsan elintézte online, majd a megérkezésekor a recepció személyzete mosolyogva üdvözölte.

Die Buchung (Akk) schnell erledigte-er (best.) online, dann die Ankunft-seine-bei die Rezeption Personal-sein lächelnd begrüßte-es (best.) ihn.

Die Buchung erledigte er schnell online, und bei seiner Ankunft wurde er vom Personal an der Rezeption mit einem Lächeln begrüßt.

Egy elegáns, panorámás szobát kapott, ahonnan rálátott a Dunára és a Parlament épületére.

Ein elegantes, Panorama-habendes Zimmer (Akk) bekam-er (unbest.), von-wo er-sah-auf die Donau-auf und des Parlaments Gebäude-sein-auf.

Er bekam ein elegantes Zimmer mit Panoramablick, von wo aus er auf die Donau und das Parlamentsgebäude blicken konnte.

Az árak kedvezőek voltak, és a szobaszerviz is gyorsan reagált a kéréseire.

Die Preise günstig waren, und der Zimmerservice auch schnell reagierte-es (unbest.) die Bitten-seine-auf.

Die Preise waren günstig, und auch der Zimmerservice reagierte schnell auf seine Wünsche.

A vendég este egy hangulatos belvárosi éttermet keresett fel, és elégedetten tért vissza a kényelmes szállására, ahonnan másnap könnyedén folytathatta városi felfedező útját.

Der Gast abends ein stimmungsvolles Innenstadt-Restaurant (Akk) suchte-er (unbest.) auf, und zufrieden kehrte-er (unbest.) zurück die bequeme Unterkunft-seine-auf, von-wo am-nächsten-Tag leicht fortsetzen-konnte-er (best.) städtischen Entdecker-Weg-seinen (Akk).

Der Gast suchte am Abend ein gemütliches Restaurant in der Innenstadt auf und kehrte zufrieden in seine komfortable Unterkunft zurück, von wo aus er am nächsten Tag seine Erkundungstour durch die Stadt problemlos fortsetzen konnte.