Séta a budai Várnegyedben

Egy férfi és egy nő sétál. A Várnegyedben vannak.

Ein Mann und ein Frau spazieren-sie (unbest.). Der Burgviertel-in sind-sie.

Ein Mann und eine Frau gehen spazieren. Sie sind im Burgviertel.

Látnak egy templomot és egy bástyát.

Sehen-sie (unbest.) ein Kirche (Akk) und ein Bastei (Akk).

Sie sehen eine Kirche und eine Bastei.

Az utcák régiek és szépek.

Die Straßen alt-sind-sie und schön-sind-sie.

Die Straßen sind alt und schön.

Látni lehet a Dunát. A kilátás szuper.

Sehen möglich ist-es (unbest.) die Donau (Akk). Die Aussicht super.

Man kann die Donau sehen. Die Aussicht ist super.

Isznak egy kávét egy kávézóban.

Trinken-sie (unbest.) ein Kaffee (Akk) ein Café-in.

Sie trinken einen Kaffee in einem Café.

Egy pár sétált a budai Várnegyedben.

Ein Paar spazierte-es (unbest.) der Buda-er Burgviertel-in.

Ein Paar spazierte im Budaer Burgviertel.

Megnézték a Halászbástyát és a Mátyás-templomot.

Sie-schauten-sich-an (best.) die Fischerbastei (Akk) und die Matthiaskirche (Akk).

Sie sahen sich die Fischerbastei und die Matthiaskirche an.

Az utcák csendesek és szépek voltak.

Die Straßen still und schön waren.

Die Straßen waren ruhig und schön.

A kilátás a Dunára gyönyörű volt.

Die Aussicht die Donau-auf wunderschön war.

Die Aussicht auf die Donau war wunderschön.

A séta végén kávéztak egy kis kávézóban.

Der Spaziergang Ende-seinem-auf tranken-sie-Kaffee (unbest.) ein kleines Café-in.

Am Ende des Spaziergangs tranken sie einen Kaffee in einem kleinen Café.

Egy pár egy szép délutánt töltött a budai Várnegyedben.

Ein Paar ein schönen Nachmittag (Akk) verbrachte-es (unbest.) der Buda-er Burgviertel-in.

Ein Paar verbrachte einen schönen Nachmittag im Budaer Burgviertel.

A séta a Halászbástyánál kezdődött, ahonnan csodálatos kilátás nyílt a Dunára és Pest oldalára.

Der Spaziergang die Fischerbastei-bei begann-es (unbest.), von-wo wunderbare Aussicht eröffnete-sich-es (unbest.) die Donau-auf und Pest Seite-seine-auf.

Der Spaziergang begann an der Fischerbastei, von wo sich ein wunderbarer Ausblick auf die Donau und die Pester Seite bot.

Innen a Mátyás-templomhoz sétáltak, amelynek díszes homlokzata és színes cseréptetője lenyűgözte őket.

Von-hier die Matthiaskirche-zu spazierten-sie (unbest.), welche verzierte Fassade-ihre und buntes Ziegeldach-ihr faszinierten-sie (best.) sie(Akk).

Von hier aus spazierten sie zur Matthiaskirche, deren verzierte Fassade und buntes Ziegeldach sie beeindruckten.

A történelmi utcákon bolyongva felfedezték a régi házakat és rejtett udvarokat.

Die historischen Straßen-auf umherirrend entdeckten-sie (best.) die alten Häuser(Akk) und versteckten Höfe (Akk).

Auf den historischen Straßen umherwandernd, entdeckten sie die alten Häuser und versteckten Innenhöfe.

A séta végén egy hangulatos kávézóban megpihentek, ahol egy finom kávé mellett gyönyörködtek a város panorámájában.

Der Spaziergang Ende-seinem-auf ein stimmungsvolles Café-in rasteten-sie (unbest.), wo ein leckerer Kaffee neben erfreuten-sie-sich (unbest.) der Stadt Panorama-ihrem-in.

Am Ende des Spaziergangs ruhten sie sich in einem gemütlichen Café aus, wo sie bei einem köstlichen Kaffee das Panorama der Stadt bewunderten.

Egy napsütéses délután egy pár felfedezte a budai Várnegyedet, amely Budapest történelmi szíve.

Ein sonnigen Nachmittag-an ein Paar entdeckte-es (best.) das Buda-er Burgviertel (Akk), welches Budapest historisches Herz-sein.

An einem sonnigen Nachmittag entdeckte ein Paar das Budaer Burgviertel, das historische Herz von Budapest.

A Halászbástyáról lenyűgöző panoráma tárult eléjük: a Duna kék vize, a Lánchíd és Pest híres épületei, mint a Parlament.

Die Fischerbastei-von beeindruckendes Panorama bot-sich-es (unbest.) vor-ihnen: der Donau blaues Wasser-sein, die Kettenbrücke und Pest berühmte Gebäude-seine, wie das Parlament.

Von der Fischerbastei aus bot sich ihnen ein beeindruckendes Panorama: das blaues Wasser der Donau, die Kettenbrücke und die berühmten Gebäude von Pest, wie das Parlament.

Innen a Mátyás-templomhoz vezetett az útjuk, ahol megcsodálták a díszes homlokzatot és a belső teret, amely történelmi és vallási jelentőségét tükrözte.

Von-hier die Matthiaskirche-zu führte-es (unbest.) der Weg-ihr, wo sie-bewunderten (best.) die verzierte Fassade (Akk) und den inneren Raum (Akk), welcher historische und religiöse Bedeutung-seine (Akk) spiegelte-es (best.).

Von hier aus führte ihr Weg zur Matthiaskirche, wo sie die verzierte Fassade und den Innenraum bewunderten, der ihre historische und religiöse Bedeutung widerspiegelte.

A kanyargós, macskaköves utcákon sétálva felfedezték a régi polgári házakat, a Várkert Bazárt és több rejtett kis udvart is.

Die kurvenreichen, Kopfsteinpflaster-Straßen-auf spazierend entdeckten-sie (best.) die alten Bürger-Häuser (Akk), den Burggarten-Basar (Akk) und mehrere versteckte kleine Höfe (Akk) auch.

Bei einem Spaziergang durch die verwinkelten, kopfsteingepflasterten Gassen entdeckten sie die alten Bürgerhäuser, den Burggartenbasar und auch mehrere versteckte kleine Innenhöfe.

A séta során számos információt megtudtak a negyed történelméről és építészeti jelentőségéről.

Der Spaziergang Verlauf-seinem-während zahlreiche Informationen (Akk) erfuhren-sie (best.) des Viertels Geschichte-seiner-von und architektonische Bedeutung-seiner-von.

Während des Spaziergangs erfuhren sie zahlreiche Informationen über die Geschichte und die architektonische Bedeutung des Viertels.

A napot egy elegáns kávézóban zárták, ahol egy szelet híres Dobos-torta mellett élvezték a város esti fényben ragyogó látványát.

Den Tag (Akk) ein elegantes Café-in schlossen-sie (best.), wo eine Scheibe berühmte Dobos-Torte neben genossen-sie (best.) der Stadt abendliches Licht-in strahlenden Anblick-ihren(Akk).

Sie schlossen den Tag in einem eleganten Café ab, wo sie bei einem Stück der berühmten Dobostorte den Anblick der in abendlichem Licht erstrahlenden Stadt genossen.