Egy napsütéses délután egy pár felfedezte a budai Várnegyedet, amely Budapest történelmi szíve.

Ein sonnigen Nachmittag-an ein Paar entdeckte-es (best.) das Buda-er Burgviertel (Akk), welches Budapest historisches Herz-sein.

An einem sonnigen Nachmittag entdeckte ein Paar das Budaer Burgviertel, das historische Herz von Budapest.

A Halászbástyáról lenyűgöző panoráma tárult eléjük: a Duna kék vize, a Lánchíd és Pest híres épületei, mint a Parlament.

Die Fischerbastei-von beeindruckendes Panorama bot-sich-es (unbest.) vor-ihnen: der Donau blaues Wasser-sein, die Kettenbrücke und Pest berühmte Gebäude-seine, wie das Parlament.

Von der Fischerbastei aus bot sich ihnen ein beeindruckendes Panorama: das blaues Wasser der Donau, die Kettenbrücke und die berühmten Gebäude von Pest, wie das Parlament.

Innen a Mátyás-templomhoz vezetett az útjuk, ahol megcsodálták a díszes homlokzatot és a belső teret, amely történelmi és vallási jelentőségét tükrözte.

Von-hier die Matthiaskirche-zu führte-es (unbest.) der Weg-ihr, wo sie-bewunderten (best.) die verzierte Fassade (Akk) und den inneren Raum (Akk), welcher historische und religiöse Bedeutung-seine (Akk) spiegelte-es (best.).

Von hier aus führte ihr Weg zur Matthiaskirche, wo sie die verzierte Fassade und den Innenraum bewunderten, der ihre historische und religiöse Bedeutung widerspiegelte.

A kanyargós, macskaköves utcákon sétálva felfedezték a régi polgári házakat, a Várkert Bazárt és több rejtett kis udvart is.

Die kurvenreichen, Kopfsteinpflaster-Straßen-auf spazierend entdeckten-sie (best.) die alten Bürger-Häuser (Akk), den Burggarten-Basar (Akk) und mehrere versteckte kleine Höfe (Akk) auch.

Bei einem Spaziergang durch die verwinkelten, kopfsteingepflasterten Gassen entdeckten sie die alten Bürgerhäuser, den Burggartenbasar und auch mehrere versteckte kleine Innenhöfe.

A séta során számos információt megtudtak a negyed történelméről és építészeti jelentőségéről.

Der Spaziergang Verlauf-seinem-während zahlreiche Informationen (Akk) erfuhren-sie (best.) des Viertels Geschichte-seiner-von und architektonische Bedeutung-seiner-von.

Während des Spaziergangs erfuhren sie zahlreiche Informationen über die Geschichte und die architektonische Bedeutung des Viertels.

A napot egy elegáns kávézóban zárták, ahol egy szelet híres Dobos-torta mellett élvezték a város esti fényben ragyogó látványát.

Den Tag (Akk) ein elegantes Café-in schlossen-sie (best.), wo eine Scheibe berühmte Dobos-Torte neben genossen-sie (best.) der Stadt abendliches Licht-in strahlenden Anblick-ihren(Akk).

Sie schlossen den Tag in einem eleganten Café ab, wo sie bei einem Stück der berühmten Dobostorte den Anblick der in abendlichem Licht erstrahlenden Stadt genossen.