Napfelkelte a Balaton felett
Erlebe einen Tag an der Seite eines traditionellen ungarischen Pferdehirtens in der Weite der Puszta. Begleite den Csikós von der morgendlichen Kontrolle der Herde über eine beeindruckende Reitvorführung bis zur wohlverdienten Ruhe im Stall am Abend.
Sprachlektion A1 Beginner
Reggel felkel a nap. Ez a Balatonnál van.
Morgens auf-geht-es (unbest.) die Sonne. Das der Balaton-bei ist.
Am Morgen geht die Sonne auf. Das ist am Balaton.
A nap a vízre süt. A víz arany.
Die Sonne das Wasser-auf scheint-es (unbest.). Das Wasser gold.
Die Sonne scheint auf das Wasser. Das Wasser ist golden.
A madarak énekelnek. Minden csendes.
Die Vögel singen-sie (unbest.). Alles still.
Die Vögel singen. Alles ist ruhig.
Az emberek néznek. A reggel szép.
Die Menschen schauen-sie (unbest.). Der Morgen schön.
Die Menschen schauen. Der Morgen ist schön.
Sprachlektion A1
A Balaton felett reggel lassan felkelt a nap.
Der Balaton über morgens langsam auf-ging-es (unbest.) die Sonne.
Über dem Plattensee ging am Morgen langsam die Sonne auf.
A tó vize aranyló lett, amikor az első napsugarak megérkeztek.
Der See Wasser-sein golden wurde-es (unbest.), als die ersten Sonnenstrahlen an-kamen-sie (unbest.).
Das Wasser des Sees wurde golden, als die ersten Sonnenstrahlen eintrafen.
A madarak csiripeltek, a természet csendes volt.
Die Vögel zwitscherten-sie (unbest.), die Natur still war.
Die Vögel zwitscherten, die Natur war still.
Az emberek figyelték a csodás látványt.
Die Menschen beobachteten-sie (best.) den wunderbaren Anblick (Akk).
Die Menschen beobachteten den wunderbaren Anblick.
Ez a reggel mindig nyugalmat hoz.
Dieser der Morgen immer Ruhe (Akk) bringt-es (unbest.).
Dieser Morgen bringt immer Ruhe.
Sprachlektion A2
A Balaton felett a napkelte minden reggel varázslatos látvány.
Der Balaton über der Sonnenaufgang jeden Morgen zauberhafter Anblick.
Über dem Plattensee ist der Sonnenaufgang jeden Morgen ein zauberhafter Anblick.
A tó víztükre aranyszínűvé változik, amikor az első napsugarak megérintik.
Der See Wasserspiegel-sein gold-farben-zu verwandelt-sich-es (unbest.), wenn die ersten Sonnenstrahlen berühren-sie (best.) es.
Der Wasserspiegel des Sees färbt sich golden, wenn die ersten Sonnenstrahlen ihn berühren.
A madarak csicsergése betölti a levegőt, miközben a halászok vízre szállnak.
Der Vögel Gezwitscher-ihr füllt-es (best.) die Luft (Akk), während die Fischer Wasser-auf steigen-sie (unbest.).
Das Zwitschern der Vögel erfüllt die Luft, während die Fischer aufs Wasser hinausfahren.
A parton sétálók élvezik a természet ébredését, amely békét és harmóniát hoz.
Das Ufer-an Spazierenden genießen-sie (best.) die Natur Erwachen-ihr (Akk), welche Frieden (Akk) und Harmonie (Akk) bringt-es (unbest.).
Die Spaziergänger am Ufer genießen das Erwachen der Natur, das Frieden und Harmonie bringt.
Sprachlektion B1
A Balaton felett a napfelkelte minden reggel csodálatos látványt nyújt azoknak, akik időt szánnak arra, hogy megálljanak, és megfigyeljék a természet szépségét.
Der Balaton über der Sonnenaufgang jeden Morgen wunderbaren Anblick (Akk) bietet-es (unbest.) denen (Dat.), wer Zeit (Akk) widmen-sie (unbest.) darauf, dass an-halten-sie (unbest.), und beobachten-sie (best.) die Natur Schönheit-ihre (Akk).
Über dem Plattensee bietet der Sonnenaufgang jeden Morgen einen wunderbaren Anblick für diejenigen, die sich die Zeit nehmen, innezuhalten und die Schönheit der Natur zu beobachten.
A nap első sugarai lassan aranyló fénybe vonják a tavat, amely gyönyörűen visszatükrözi azt.
Die Sonne ersten Strahlen-ihre langsam goldenes Licht-in ziehen-sie (best.) den See (Akk), welcher wunderschön zurück-spiegelt-es (best.) es (Akk).
Die ersten Sonnenstrahlen tauchen den See langsam in ein goldenes Licht, das er wunderschön widerspiegelt.
A madarak reggeli dala és a halászok csendes munkája életet visznek a tájba.
Der Vögel morgendliches Lied-ihr und der Fischer stille Arbeit-ihre Leben(Akk) bringen-sie (unbest.) die Landschaft-in.
Der Morgengesang der Vögel und die stille Arbeit der Fischer bringen Leben in die Landschaft.
Az emberek a parton sétálva élvezik a látványt, amely a természet harmóniáját és az új kezdetek ígéretét hozza magával.
Die Menschen das Ufer-an spazierend genießen-sie (best.) den Anblick (Akk), welcher die Natur Harmonie-ihre (Akk) und der neuen Anfänge Versprechen-sein (Akk) bringt-es (best.) mit-sich.
Die Menschen genießen beim Spaziergang am Ufer den Anblick, der die Harmonie der Natur und das Versprechen eines Neuanfangs mit sich bringt.