Látogatás a szentendrei Szabadtéri Néprajzi Múzeumban

Egy család egy múzeumban van. A múzeum kint van.

Eine Familie einem Museum-in ist. Das Museum draußen ist.

Eine Familie ist in einem Museum. Das Museum ist im Freien.

Ott régi házak vannak. Régi szerszámokat lehet látni.

Dort alte Häuser sind. Alte Werkzeuge (Akk) möglich ist-es zu-sehen (unbest.).

Dort sind alte Häuser. Man kann alte Werkzeuge sehen.

A gyerekek kenyeret esznek. A kenyér egy kemencéből jön.

Die Kinder Brot (Akk) essen-sie (unbest.). Das Brot einem Ofen-aus kommt-es (unbest.).

Die Kinder essen Brot. Das Brot kommt aus einem Backofen.

Egy férfi régi történeteket mesél.

Ein Mann alte Geschichten (Akk) erzählt-er (unbest.).

Ein Mann erzählt alte Geschichten.

A nap szép. Mindenki boldog.

Der Tag schön. Jeder froh.

Der Tag ist schön. Alle sind froh.

Egy család ellátogatott a szentendrei Szabadtéri Múzeumba.

Eine Familie hin-besuchte-sie (unbest.) das Szentendre-er Freilicht-Museum-hinein.

Eine Familie besuchte das Freilichtmuseum in Szentendre.

Régi házakat és szerszámokat néztek meg.

Alte Häuser (Akk) und Werkzeuge (Akk) schauten-sie (best.) sich-an.

Sie schauten sich alte Häuser und Werkzeuge an.

A gyerekek kipróbálták a kemencében sütött kenyeret.

Die Kinder ausprobierten-sie (best.) das im-Ofen gebackene Brot (Akk).

Die Kinder probierten das im Ofen gebackene Brot.

Az emberek sok érdekes történetet hallottak a régi időkről.

Die Menschen viele interessante Geschichten (Akk) hörten-sie (unbest.) den-alten Zeiten-von.

Die Leute hörten viele interessante Geschichten aus alten Zeiten.

Mindenki jól érezte magát.

Jeder gut fühlte-er (best.) sich.

Alle fühlten sich wohl.

Egy család egy napsütéses napon ellátogatott a szentendrei Szabadtéri Múzeumba.

Eine Familie an-einem sonnigen Tag hin-besuchte-sie (unbest.) das Szentendre-er Freilicht-Museum-hinein.

An einem sonnigen Tag besuchte eine Familie das Freilichtmuseum in Szentendre.

A múzeumban különböző régiók hagyományos házait fedezték fel, ahol régi bútorokat és szerszámokat néztek meg.

Das Museum-in verschiedener Regionen traditionellen Häuser-ihre (Akk) entdeckten-sie (best.), wo alte Möbel (Akk) und Werkzeuge (Akk) schauten-sie (best.) sich-an.

Im Museum entdeckten sie die traditionellen Häuser verschiedener Regionen, wo sie sich alte Möbel und Werkzeuge ansahen.

A gyerekek részt vettek egy kenyérsütési bemutatón, ahol megtanulták, hogyan készül a friss házi kenyér.

Die Kinder Teil nahmen-sie (unbest.) einer Brotback-Vorführung-an, wo sie-lernten-sie (best.), wie zubereitet-wird-es (unbest.) das frische Haus-Brot.

Die Kinder nahmen an einer Brotbackvorführung teil, bei der sie lernten, wie frisches hausgemachtes Brot hergestellt wird.

Az udvarokon szabadon sétáló állatok és kézműves foglalkozások tették a látogatást még izgalmasabbá.

Auf-den-Höfen frei spazierende Tiere und Handwerker-Beschäftigungen machten-sie (best.) den Besuch (Akk) noch aufregender.

Frei herumlaufende Tiere in den Höfen und handwerkliche Workshops machten den Besuch noch spannender.

A nap végén a család helyi finomságokat kóstolt meg, mielőtt hazaindultak.

Des-Tages Ende-seinem-an die Familie lokale Leckereien (Akk) kostete-sie (best.), bevor sie-heim-gingen (unbest.).

Am Ende des Tages kostete die Familie lokale Köstlichkeiten, bevor sie nach Hause aufbrach.

Egy kellemes hétvégi napon egy család ellátogatott a szentendrei Szabadtéri Néprajzi Múzeumba, amely Magyarország egyik legnagyobb szabadtéri múzeuma.

An-einem angenehmen Wochenend-Tag eine Familie hin-besuchte-sie (unbest.) das Szentendre-er Freilicht-Ethnographische-Museum-hinein, welches Ungarns eines größten Freilicht-Museen-seine.

An einem angenehmen Wochenendtag besuchte eine Familie das Ethnographische Freilichtmuseum in Szentendre, eines der größten Freilichtmuseen Ungarns.

A múzeum területén a látogatók Magyarország különböző régióinak hagyományos építészeti stílusait és életmódját fedezhették fel.

Des-Museums Gebiet-seinem-auf die Besucher Ungarns verschiedener Regionen traditionellen architektonischen Stile-ihre (Akk) und Lebensweise-ihre (Akk) entdecken-konnten-sie (best.).

Auf dem Museumsgelände konnten die Besucher die traditionellen Baustile und Lebensweisen der verschiedenen Regionen Ungarns entdecken.

A család megcsodálta a korhűen berendezett parasztházakat, a régi szerszámokat és a kézműves műhelyeket.

Die Familie bewunderte-sie (best.) die originalgetreu eingerichteten Bauernhäuser (Akk), die alten Werkzeuge (Akk) und die Handwerker-Werkstätten (Akk).

Die Familie bewunderte die originalgetreu eingerichteten Bauernhäuser, die alten Werkzeuge und die Handwerkerwerkstätten.

A gyerekek különösen élvezték a kenyérsütési bemutatót, ahol maguk is kipróbálhatták a tészta formázását, majd a kemencében sült friss kenyeret kóstolhatták meg.

Die Kinder besonders genossen-sie (best.) die Brotback-Vorführung (Akk), wo sie-selbst auch ausprobieren-konnten-sie (best.) des-Teiges Formung-seine (Akk), dann das im-Ofen gebackene frische Brot (Akk) kosten-konnten-sie (best.).

Die Kinder genossen besonders die Brotbackvorführung, bei der sie selbst das Formen des Teiges ausprobieren und anschließend das im Ofen gebackene frische Brot kosten konnten.

A látogatás során a család részt vett egy hagyományos kézműves foglalkozáson, ahol kosárfonást és kerámiakészítést próbáltak ki.

Der Besuch während die Familie Teil nahm-sie (unbest.) einer traditionellen Handwerker-Beschäftigung-an, wo Korbflechten (Akk) und Keramikherstellung (Akk) probierten-sie (best.) aus.

Während des Besuchs nahm die Familie an einem traditionellen Handwerksworkshop teil, wo sie das Korbflechten und die Keramikherstellung ausprobierten.

A napot egy piknik zárta a múzeum területén, ahol helyi ételeket és italokat fogyasztottak.

Den Tag (Akk) ein Picknick schloss-es (best.) des-Museums Gebiet-seinem-auf, wo lokale Speisen (Akk) und Getränke (Akk) verzehrten-sie (unbest.).

Der Tag endete mit einem Picknick auf dem Museumsgelände, bei dem sie lokale Speisen und Getränke zu sich nahmen.

Ez a nap nemcsak szórakoztató, hanem tanulságos is volt, tele érdekes történelmi és kulturális élményekkel.

Dieser der Tag nicht-nur unterhaltsam, sondern lehrreich auch war, voll interessanten historischen und kulturellen Erlebnissen-mit.

Dieser Tag war nicht nur unterhaltsam, sondern auch lehrreich, voller interessanter historischer und kultureller Erlebnisse.