Látogatás a fogorvosnál

Egy férfi a fogorvoshoz megy. Fáj a foga.

Ein Mann der Zahnarzt-zu geht-er (unbest.). Schmerzt-es (unbest.) Zahn-sein.

Ein Mann geht zum Zahnarzt. Sein Zahn tut weh.

Egy szobában vár.

Einem Zimmer-in wartet-er (unbest.).

Er wartet in einem Zimmer.

Az orvos megnézi a fogat. A fognak tömés kell.

Der Arzt an-schaut-er (best.) den Zahn (Akk). Dem Zahn (Dat.) eine-Füllung braucht-es.

Der Arzt schaut sich den Zahn an. Der Zahn braucht eine Füllung.

A férfi egy széken ül. Az orvos gyorsan segít.

Der Mann einem Stuhl-auf sitzt-er (unbest.). Der Arzt schnell hilft-er (unbest.).

Der Mann sitzt auf einem Stuhl. Der Arzt hilft schnell.

A férfi azt mondja, „köszönöm”, és elmegy.

Der Mann das (Akk) sagt-er (best.), „danke”, und weg-geht-er (unbest.).

Der Mann sagt „Danke“ und geht.

Egy ember elment a fogorvoshoz, mert fájt a foga.

Ein Mensch hin-ging-er (unbest.) der Zahnarzt-zu, weil schmerzte-es (unbest.) Zahn-sein.

Ein Mann ging zum Zahnarzt, weil sein Zahn schmerzte.

A váróterem csendes volt, és a falakon képek lógtak.

Der Warteraum still war, und die Wände-auf Bilder hingen-sie (unbest.).

Das Wartezimmer war ruhig und an den Wänden hingen Bilder.

A fogorvos megvizsgálta a fogát, majd elmondta, hogy tömésre van szükség.

Der Zahnarzt untersuchte-er (best.) Zahn-seinen (Akk), dann sagte-er (best.), dass Füllung-auf Bedarf ist.

Der Zahnarzt untersuchte seinen Zahn und sagte dann, dass eine Füllung notwendig sei.

Az ember leült a székbe, és a kezelés gyorsan véget ért.

Der Mensch setzte-sich-hin-er (unbest.) der Stuhl-hinein, und die Behandlung schnell zu-Ende ging-sie (unbest.).

Der Mann setzte sich in den Stuhl und die Behandlung war schnell vorüber.

A fogorvos megköszönte, hogy eljött, és további jó egészséget kívánt.

Der Zahnarzt bedankte-er-es (best.), dass er-kam (unbest.), und weitere gute Gesundheit (Akk) wünschte-er (unbest.).

Der Zahnarzt bedankte sich für sein Kommen und wünschte ihm weiterhin gute Gesundheit.

Egy ember fájó fog miatt látogatott el a fogorvoshoz.

Ein Mensch schmerzendem Zahn-wegen besuchte-er hin (unbest.) der Zahnarzt-zu.

Ein Mann besuchte wegen eines schmerzenden Zahns den Zahnarzt.

A váróteremben csendesen ültek a betegek, miközben halk zene szólt.

Der Warteraum-in leise saßen-sie (unbest.) die Patienten, während leise Musik ertönte-sie (unbest.).

Im Wartezimmer saßen die Patienten leise, während leise Musik spielte.

Amikor sorra került, a fogorvos alaposan megvizsgálta a fogat, és elmagyarázta, hogy egy kis tömésre lesz szükség.

Als er Reihe-auf kam (unbest.), der Zahnarzt gründlich untersuchte-er (best.) den Zahn (Akk), und erklärte-er (best.), dass eine-kleine Füllung-auf Bedarf sein-wird.

Als er an die Reihe kam, untersuchte der Zahnarzt den Zahn gründlich und erklärte, dass eine kleine Füllung notwendig sein werde.

A páciens kicsit aggódott, de az orvos megnyugtatta, hogy a kezelés nem lesz fájdalmas.

Der Patient ein-bisschen sorgte-sich-er (unbest.), aber der Arzt beruhigte-ihn-er (best.), dass die Behandlung nicht schmerzhaft sein-wird.

Der Patient war etwas besorgt, aber der Arzt beruhigte ihn, dass die Behandlung nicht schmerzhaft sein werde.

A tömés gyorsan elkészült, és a fogorvos adott néhány tanácsot a fogápolásról.

Die Füllung schnell fertig-wurde-sie (unbest.), und der Zahnarzt gab-er (unbest.) einige Ratschläge (Akk) der-Zahnpflege-von.

Die Füllung war schnell fertig und der Zahnarzt gab einige Ratschläge zur Zahnpflege.

A páciens megkönnyebbülten távozott, és megfogadta, hogy rendszeresen jár fogorvoshoz.

Der Patient erleichtert verließ-er (unbest.), und versprach-er (best.), dass er-regelmäßig geht (unbest.) Zahnarzt-zum.

Der Patient ging erleichtert und nahm sich vor, regelmäßig zum Zahnarzt zu gehen.

Egy páciens éles fájdalmat érzett a fogában, ezért időpontot foglalt a fogorvosához.

Ein Patient einen-scharfen Schmerz (Akk) fühlte-er (unbest.) Zahn-seinem-in, deshalb einen-Termin (Akk) buchte-er (unbest.) Zahnarzt-seinem-zu.

Ein Patient spürte einen scharfen Schmerz in seinem Zahn, weshalb er einen Termin bei seinem Zahnarzt vereinbarte.

A rendelő várótermében kellemes, nyugodt légkör uralkodott: halk zene szólt, és magazinok várták az olvasókat.

Der Praxis Warteraum-ihrem-in eine-angenehme, ruhige Atmosphäre herrschte-sie (unbest.): leise Musik ertönte-sie (unbest.), und Magazine warteten-sie (best.) die Leser (Akk).

Im Wartezimmer der Praxis herrschte eine angenehme, ruhige Atmosphäre: leise Musik spielte und Zeitschriften warteten auf die Leser.

Amikor a fogorvos fogadta, alapos vizsgálat után kiderült, hogy egy kisebb lyukat kell betömni.

Als der Zahnarzt empfing-ihn-er (best.), gründlicher Untersuchung-nach heraus-stellte-sich-es (unbest.), dass ein kleineres Loch (Akk) füllen muss.

Als der Zahnarzt ihn empfing, stellte sich nach einer gründlichen Untersuchung heraus, dass ein kleineres Loch gefüllt werden muss.

Az orvos részletesen elmagyarázta a folyamatot, és megnyugtatta a pácienst, hogy az érzéstelenítésnek köszönhetően nem fog fájdalmat érezni.

Der Arzt detailliert erklärte-er (best.) den Prozess (Akk), und beruhigte-er (best.) den Patienten (Akk), dass der-Betäubung (Dat.) dankend nicht fühlen-wird-er (unbest.) Schmerz (Akk).

Der Arzt erklärte den Vorgang detailliert und beruhigte den Patienten, dass er dank der Betäubung keine Schmerzen spüren werde.

A kezelés szakszerűen és gyorsan zajlott, miközben az orvos tanácsokat adott a helyes fogápolásról és a rendszeres ellenőrzések fontosságáról.

Die Behandlung fachmännisch und schnell verlief-sie (unbest.), während der Arzt Ratschläge (Akk) gab-er (unbest.) der-richtigen Zahnpflege-von und der-Wichtigkeit-der-regelmäßigen Kontrollen-von.

Die Behandlung verlief professionell und schnell, während der Arzt Ratschläge zur richtigen Zahnpflege und zur Bedeutung regelmäßiger Kontrollen gab.

A páciens hálás volt a gondoskodásért, és elégedetten távozott, megfogadva, hogy a jövőben még jobban ügyel a szájhigiéniára.

Der Patient dankbar war der-Fürsorge-für, und zufrieden verließ-er (unbest.), versprechend, dass der-Zukunft-in noch besser achten-wird-er (unbest.) die-Mundhygiene-auf.