Látogatás a debreceni adóhivatalban
Ein Besuch beim Finanzamt muss nicht kompliziert sein. Dieser Text begleitet einen Mann bei seinem Behördengang in Debrecen, vom Ziehen der Wartenummer über das Ausfüllen der Formulare bis zum erfolgreichen Abschluss seiner Anliegen mit freundlicher Hilfe.
Sprachlevel A1 Beginner
Egy férfi egy hivatalba megy Debrecenben.
Ein Mann ein Amt-hinein geht-er (unbest.) Debrecen-in.
Ein Mann geht in ein Amt in Debrecen.
Ő hosszan vár.
Er lange wartet-er (unbest.).
Er wartet lange.
Egy személy segít. A férfi kitölt egy papírt.
Eine Person hilft-sie (unbest.). Der Mann aus-füllt-er (unbest.) ein Papier (Akk).
Eine Person hilft. Der Mann füllt ein Papier aus.
Ez gyors. A férfi boldog és elmegy.
Das schnell. Der Mann froh und weg-geht-er (unbest.).
Das geht schnell. Der Mann ist froh und geht weg.
Sprachlevel A1
Egy férfi ellátogatott a debreceni adóhivatalba.
Ein Mann hin-besuchte (unbest.) das Debrecen-er Finanzamt-hinein.
Ein Mann besuchte das Finanzamt in Debrecen.
Sorban állt, hogy ügyintézőhöz jusson.
Reihe-in stand-er (unbest.), damit Sachbearbeiter-zu gelangen-er (unbest.).
Er stand Schlange, um zu einem Sachbearbeiter zu gelangen.
Az ügyintéző segített neki kitölteni egy nyomtatványt.
Der Sachbearbeiter half-er (unbest.) ihm (Dat.) ausfüllen ein Formular (Akk).
Der Sachbearbeiter half ihm, ein Formular auszufüllen.
A folyamat gyors volt, és a férfi elégedetten távozott.
Der Prozess schnell war, und der Mann zufrieden verließ-er (unbest.).
Der Vorgang war schnell und der Mann ging zufrieden.
Sprachlevel A2
Egy férfi reggel ellátogatott a debreceni adóhivatalba, hogy elintézzen néhány hivatalos ügyet.
Ein Mann morgens hin-besuchte (unbest.) das Debrecen-er Finanzamt-hinein, um zu-erledigen-er (best.) einige offizielle Angelegenheiten (Akk).
Ein Mann besuchte morgens das Finanzamt in Debrecen, um einige offizielle Angelegenheiten zu erledigen.
A recepciónál kapott egy sorszámot, majd leült a váróteremben.
Die Rezeption-bei bekam-er (unbest.) eine Wartenummer (Akk), dann hin-setzte-er-sich (unbest.) der Warteraum-in.
An der Rezeption bekam er eine Wartenummer und setzte sich dann in den Warteraum.
Amikor sorra került, az ügyintéző udvariasan segített neki kitölteni az adóbevalláshoz szükséges dokumentumokat, és válaszolt minden kérdésére.
Als er Reihe-auf kam (unbest.), der Sachbearbeiter höflich half-er (unbest.) ihm (Dat.) auszufüllen die zur-Steuererklärung nötigen Dokumente (Akk), und antwortete-er (unbest.) allen Fragen-seinen-auf.
Als er an die Reihe kam, half ihm der Sachbearbeiter höflich, die für die Steuererklärung notwendigen Dokumente auszufüllen, und beantwortete alle seine Fragen.
A folyamat zökkenőmentesen zajlott, és a férfi megkönnyebbülve távozott.
Der Prozess reibungslos verlief-er (unbest.), und der Mann erleichtert verließ-er (unbest.).
Der Vorgang verlief reibungslos und der Mann ging erleichtert.
Sprachlevel B1
Egy hétköznap délelőtt egy férfi elindult a debreceni adóhivatalba, hogy elintézze éves adóbevallását és egyéb pénzügyi adminisztrációt.
Ein Wochentag-Vormittag-an ein Mann los-ging (unbest.) das Debrecen-er Finanzamt-hinein, um zu-erledigen-er (best.) jährliche Steuererklärung-seine (Akk) und sonstige finanzielle Administration (Akk).
An einem Wochentagvormittag machte sich ein Mann auf den Weg zum Finanzamt in Debrecen, um seine jährliche Steuererklärung und andere finanzielle Verwaltungsangelegenheiten zu erledigen.
A recepciónál gyorsan kapott egy sorszámot, és az ügyfélhívó rendszernek köszönhetően nem kellett sokáig várakoznia.
Die Rezeption-bei schnell bekam-er (unbest.) eine Wartenummer (Akk), und das Kundenruf-System (Dat.) dankend nicht musste-er (unbest.) lange warten.
An der Rezeption bekam er schnell eine Wartenummer und dank des Aufrufsystems musste er nicht lange warten.
Az ügyintéző részletesen elmagyarázta a szükséges lépéseket, és segített a nyomtatványok pontos kitöltésében.
Der Sachbearbeiter detailliert erklärte-er (best.) die nötigen Schritte (Akk), und half-er (unbest.) der-Formulare dem-genauen Ausfüllen-in.
Der Sachbearbeiter erklärte die notwendigen Schritte im Detail und half beim genauen Ausfüllen der Formulare.
A férfi különösen értékelte, hogy az ügyintéző türelmesen válaszolt minden kérdésére, például az adókedvezményekkel és a befizetési határidőkkel kapcsolatban.
Der Mann besonders schätzte-es (best.), dass der Sachbearbeiter geduldig antwortete-er (unbest.) allen Fragen-seinen-auf, beispielsweise den-Steuerermäßigungen-mit und den-Einzahlungs-Fristen-mit im-Zusammenhang.
Der Mann schätzte es besonders, dass der Sachbearbeiter geduldig alle seine Fragen beantwortete, zum Beispiel im Zusammenhang mit Steuererleichterungen und Zahlungsfristen.
A látogatás végén a férfi megkapta a szükséges igazolásokat, és elégedetten távozott, hiszen a folyamat sokkal gördülékenyebb volt, mint amire számított.
Der Besuch Ende-seinem-an der Mann bekam-er (best.) die nötigen Bescheinigungen (Akk), und zufrieden verließ-er (unbest.), da der Prozess viel reibungsloser war, als worauf er gerechnet-hatte (unbest.).
Am Ende des Besuchs erhielt der Mann die notwendigen Bescheinigungen und ging zufrieden, da der Vorgang viel reibungsloser war, als er erwartet hatte.
Az adóhivatal modern rendszere és barátságos személyzete pozitív benyomást tett rá.
Das Finanzamt modernes System-sein und freundliches Personal-sein einen-positiven Eindruck (Akk) machte-es (unbest.) auf-ihn.
Das moderne System und das freundliche Personal des Finanzamtes machten einen positiven Eindruck auf ihn.