Kerékpártúra a Duna mentén

Egy család biciklivel túrázik.

Ein Familie Fahrrad-mit tourt-sie (unbest.).

Eine Familie macht eine Tour mit dem Fahrrad.

A Duna mellett mennek. Az idő jó.

Die Donau neben gehen-sie (unbest.). Das Wetter gut.

Sie fahren an der Donau. Das Wetter ist gut.

Fákat és a folyót látnak.

Bäume (Akk) und der Fluss (Akk) sehen-sie (unbest.).

Sie sehen Bäume und den Fluss.

Szünetet tartanak. Vizet isznak.

Pause (Akk) halten-sie (unbest.). Wasser (Akk) trinken-sie (unbest.).

Sie machen eine Pause. Sie trinken Wasser.

Egy parkban esznek.

Ein Park-in essen-sie (unbest.).

Sie essen in einem Park.

Mindenki boldog.

Jeder froh.

Alle sind froh.

Egy család kerékpártúrára indult a Duna mentén.

Eine Familie Fahrradtour-auf ging-sie (unbest.) die Donau entlang.

Eine Familie machte eine Fahrradtour entlang der Donau.

Az út sima és könnyű volt.

Der Weg glatt und leicht war.

Der Weg war glatt und einfach.

Az emberek élvezték a szép tájat: zöld fák, kék ég és a folyó csillogó vize.

Die Menschen genossen-sie (best.) die schöne Landschaft (Akk): grüne Bäume, blauer Himmel und des Flusses glitzerndes Wasser-sein.

Die Menschen genossen die schöne Landschaft: grüne Bäume, blauer Himmel und das glitzernde Wasser des Flusses.

Közben megálltak pihenni és inni.

Währenddessen hielten-sie-an (unbest.) ruhen-zu und trinken-zu.

Unterwegs hielten sie an, um sich auszuruhen und etwas zu trinken.

Délben egy parkban piknikeztek.

Mittags ein Park-in picknickten-sie (unbest.).

Mittags picknickten sie in einem Park.

A nap végén mindenki boldogan tért haza.

Der Tag Ende-seinem-auf jeder glücklich kehrte-er (unbest.) heim.

Am Ende des Tages kehrten alle glücklich nach Hause zurück.

Egy baráti társaság úgy döntött, hogy kerékpártúrára indul a Duna mentén.

Eine freundschaftliche Gesellschaft so entschied-sie (unbest.), dass Fahrradtour-auf geht-sie (unbest.) die Donau entlang.

Eine Gruppe von Freunden beschloss, eine Fahrradtour entlang der Donau zu unternehmen.

Az út során a csoport gyönyörködött a tájban: zöld erdők, virágos rétek és a folyó nyugodt vizének látványa kísérte őket.

Der Weg Verlauf-seinem-während die Gruppe erfreute-sich-sie (unbest.) die Landschaft-in: grüne Wälder, blumige Wiesen und des Flusses ruhiges Wasser-sein Anblick-sein begleitete-es (best.) sie (Akk).

Während der Fahrt erfreute sich die Gruppe an der Landschaft: grüne Wälder, blühende Wiesen und der Anblick des ruhigen Wassers des Flusses begleiteten sie.

Többször megálltak pihenni, beszélgetni és fényképeket készíteni.

Mehrmals hielten-sie-an (unbest.) ruhen-zu, unterhalten-zu und Fotos (Akk) machen-zu.

Sie hielten mehrmals an, um sich auszuruhen, zu unterhalten und Fotos zu machen.

Ebédre egy árnyas parkban piknikeztek, ahol friss szendvicseket és gyümölcsöt ettek.

Mittagessen-zu ein schattiger Park-in picknickten-sie (unbest.), wo frische Sandwiches (Akk) und Obst (Akk) aßen-sie (unbest.).

Zum Mittagessen picknickten sie in einem schattigen Park, wo sie frische Sandwiches und Obst aßen.

A délután folyamán tovább haladtak, és egy kis faluban meglátogatták a helyi kávézót.

Der Nachmittag Verlauf-seinem-während weiter fuhren-sie (unbest.), und ein kleines Dorf-in besuchten-sie (best.) das lokale Café (Akk).

Im Laufe des Nachmittags fuhren sie weiter und besuchten in einem kleinen Dorf das örtliche Café.

A túra végén mindenki elégedetten tért vissza, tele szép emlékekkel.

Die Tour Ende-ihrem-auf jeder zufrieden kehrte-er (unbest.) zurück, voll schönen Erinnerungen-mit.

Am Ende der Tour kehrten alle zufrieden und voller schöner Erinnerungen zurück.

Egy lelkes kerékpáros csoport elindult a Duna mentén egy napos hétvégén, hogy felfedezze a folyópart szépségeit.

Eine begeisterte Radfahrer-Gruppe ging-los (unbest.) die Donau entlang ein sonnigen Wochenende-an, damit entdecken-könne-sie (best.) des Flussufers Schönheiten-seine(Akk).

An einem sonnigen Wochenende machte sich eine begeisterte Gruppe von Radfahrern auf den Weg entlang der Donau, um die Schönheiten des Flussufers zu entdecken.

Az út változatos volt: egyik pillanatban buja zöld erdők árnyékában tekertek, máskor virágos réteken haladtak át, ahol megcsodálhatták a természet nyugalmát.

Der Weg abwechslungsreich war: ein Moment-in üppige grüne Wälder Schatten-ihrem-in radelten-sie (unbest.), ein-andermal blumigen Wiesen-auf fuhren-sie (unbest.) durch, wo sie-bewundern-konnten (best.) die Natur Ruhe-ihre (Akk).

Der Weg war abwechslungsreich: In einem Moment radelten sie im Schatten üppiger grüner Wälder, ein anderes Mal durchquerten sie blühende Wiesen, wo sie die Ruhe der Natur bewundern konnten.

Útjuk során gyakran megálltak, hogy pihenjenek, megigyák a magukkal hozott frissítőt, és élvezzék a kilátást a csillogó folyóra.

Weg-ihr Verlauf-seinem-während oft hielten-sie-an (unbest.), damit ruhen-können-sie (unbest.), trinken-können-sie (best.) das mit-sich gebrachten Erfrischungsgetränk (Akk), und genießen-können-sie (best.) die Aussicht (Akk) der glitzernde Fluss-auf.

Unterwegs hielten sie oft an, um sich auszuruhen, die mitgebrachten Erfrischungen zu trinken und den Blick auf den glitzernden Fluss zu genießen.

Délben egy parkban piknikeztek, ahol házi készítésű ételeket fogyasztottak, majd délután meglátogattak egy kis falut, ahol kávéztak és beszélgettek a helyiekkel.

Mittags ein Park-in picknickten-sie (unbest.), wo häuslich hergestellte Speisen (Akk) verzehrten-sie (unbest.), dann Nachmittag besuchten-sie (best.) ein kleines Dorf (Akk), wo sie-Kaffee-tranken (unbest.) und unterhielten-sich-sie (unbest.) die Einheimischen-mit.

Mittags picknickten sie in einem Park, wo sie hausgemachte Speisen zu sich nahmen, und am Nachmittag besuchten sie ein kleines Dorf, wo sie Kaffee tranken und sich mit den Einheimischen unterhielten.

A nap végére mindenki kellemesen elfáradt, és elégedetten emlékezett vissza a gyönyörű tájra és az együtt töltött időre, amely tele volt nevetéssel és jókedvvel.

Der Tag Ende-seinem-auf jeder angenehm ermüdete-er (unbest.), und zufrieden erinnerte-er (unbest.) zurück die wunderschöne Landschaft-auf und die zusammen verbrachte Zeit-auf, welche voll war Lachen-mit und guter-Laune-mit.

Am Ende des Tages war jeder angenehm müde und erinnerte sich zufrieden an die wunderschöne Landschaft und die gemeinsam verbrachte Zeit, die voller Lachen und guter Laune war.