Egy lelkes kerékpáros csoport elindult a Duna mentén egy napos hétvégén, hogy felfedezze a folyópart szépségeit.

Eine begeisterte Radfahrer-Gruppe ging-los (unbest.) die Donau entlang ein sonnigen Wochenende-an, damit entdecken-könne-sie (best.) des Flussufers Schönheiten-seine(Akk).

An einem sonnigen Wochenende machte sich eine begeisterte Gruppe von Radfahrern auf den Weg entlang der Donau, um die Schönheiten des Flussufers zu entdecken.

Az út változatos volt: egyik pillanatban buja zöld erdők árnyékában tekertek, máskor virágos réteken haladtak át, ahol megcsodálhatták a természet nyugalmát.

Der Weg abwechslungsreich war: ein Moment-in üppige grüne Wälder Schatten-ihrem-in radelten-sie (unbest.), ein-andermal blumigen Wiesen-auf fuhren-sie (unbest.) durch, wo sie-bewundern-konnten (best.) die Natur Ruhe-ihre (Akk).

Der Weg war abwechslungsreich: In einem Moment radelten sie im Schatten üppiger grüner Wälder, ein anderes Mal durchquerten sie blühende Wiesen, wo sie die Ruhe der Natur bewundern konnten.

Útjuk során gyakran megálltak, hogy pihenjenek, megigyák a magukkal hozott frissítőt, és élvezzék a kilátást a csillogó folyóra.

Weg-ihr Verlauf-seinem-während oft hielten-sie-an (unbest.), damit ruhen-können-sie (unbest.), trinken-können-sie (best.) das mit-sich gebrachten Erfrischungsgetränk (Akk), und genießen-können-sie (best.) die Aussicht (Akk) der glitzernde Fluss-auf.

Unterwegs hielten sie oft an, um sich auszuruhen, die mitgebrachten Erfrischungen zu trinken und den Blick auf den glitzernden Fluss zu genießen.

Délben egy parkban piknikeztek, ahol házi készítésű ételeket fogyasztottak, majd délután meglátogattak egy kis falut, ahol kávéztak és beszélgettek a helyiekkel.

Mittags ein Park-in picknickten-sie (unbest.), wo häuslich hergestellte Speisen (Akk) verzehrten-sie (unbest.), dann Nachmittag besuchten-sie (best.) ein kleines Dorf (Akk), wo sie-Kaffee-tranken (unbest.) und unterhielten-sich-sie (unbest.) die Einheimischen-mit.

Mittags picknickten sie in einem Park, wo sie hausgemachte Speisen zu sich nahmen, und am Nachmittag besuchten sie ein kleines Dorf, wo sie Kaffee tranken und sich mit den Einheimischen unterhielten.

A nap végére mindenki kellemesen elfáradt, és elégedetten emlékezett vissza a gyönyörű tájra és az együtt töltött időre, amely tele volt nevetéssel és jókedvvel.

Der Tag Ende-seinem-auf jeder angenehm ermüdete-er (unbest.), und zufrieden erinnerte-er (unbest.) zurück die wunderschöne Landschaft-auf und die zusammen verbrachte Zeit-auf, welche voll war Lachen-mit und guter-Laune-mit.

Am Ende des Tages war jeder angenehm müde und erinnerte sich zufrieden an die wunderschöne Landschaft und die gemeinsam verbrachte Zeit, die voller Lachen und guter Laune war.