Jegyellenőrzés a villamoson
Eine alltägliche Situation in öffentlichen Verkehrsmitteln: Die Fahrkartenkontrolle. Erlebe mit, wie in einer Straßenbahn in Miskolc die Fahrscheine kontrolliert werden, was passiert, wenn jemand ohne gültiges Ticket erwischt wird und warum es sich lohnt, vorbereitet zu sein.
SPRACHLEVEL A1 Beginner
Egy férfi a villamoson van.
Ein Mann der Straßenbahn-auf ist.
Ein Mann ist in der Straßenbahn.
Jön egy ellenőr. Azt mondja: „A jegyeket, kérem.”
Kommt ein Kontrolleur. Das sagt-er: „Die Fahrkarten(Akk), bitte.”
Ein Kontrolleur kommt. Er sagt: „Die Fahrkarten, bitte.“
A férfinak van jegye. Megmutatja a jegyet.
Der Mann-für ist Fahrkarte-sein. Zeigt-er die Fahrkarte(Akk).
Der Mann hat eine Fahrkarte. Er zeigt die Fahrkarte.
A jegy jó.
Die Fahrkarte gut.
Die Fahrkarte ist gut.
Az ellenőr azt mondja: „Köszönöm.” Továbbmegy.
Der Kontrolleur das sagt: „Danke.” Weiter-geht-er.
Der Kontrolleur sagt: „Danke.“ Er geht weiter.
SPRACHLEVEL A1
Egy utas a miskolci villamoson utazott.
Ein Fahrgast die Miskolc-er Straßenbahn-auf reiste.
Ein Fahrgast fuhr mit der Straßenbahn in Miskolc.
Jegyellenőr szállt fel, és kérte a jegyeket.
Fahrkartenkontrolleur stieg auf, und bat-er die Fahrkarten(Akk).
Ein Fahrkartenkontrolleur stieg ein und bat um die Fahrkarten.
Az utas bemutatta a jegyét, amely érvényes volt.
Der Fahrgast zeigte-vor die Fahrkarte-seine(Akk), welche gültig war.
Der Fahrgast zeigte seine Fahrkarte vor, die gültig war.
Az ellenőr megköszönte, és továbblépett.
Der Kontrolleur bedankte-es, und weiter-schritt-er.
Der Kontrolleur bedankte sich und ging weiter.
Mindenki nyugodtan utazott tovább.
Jeder ruhig reiste weiter.
Alle fuhren ruhig weiter.
SPRACHLEVEL A2
Egy reggeli csúcsforgalomban a miskolci villamoson jegyellenőrök szálltak fel.
Einem morgendlichen Stoßverkehr-in die Miskolc-er Straßenbahn-auf Fahrkartenkontrolleure stiegen auf.
Im morgendlichen Stoßverkehr stiegen Fahrkartenkontrolleure in die Straßenbahn in Miskolc.
Az utasok elővették a jegyeiket vagy bérleteiket.
Die Fahrgäste hervor-nahmen die Fahrkarten-ihre(Akk) oder Dauerkarten-ihre(Akk).
Die Fahrgäste holten ihre Fahrkarten oder Monatskarten hervor.
Az egyik utasnál nem volt jegy, ezért az ellenőr bírságot szabott ki.
Der eine Fahrgast-bei nicht war Fahrkarte, deshalb der Kontrolleur Bußgeld(Akk) verhängte.
Einer der Fahrgäste hatte keine Fahrkarte, weshalb der Kontrolleur eine Geldstrafe verhängte.
A többi utas bemutatta érvényes jegyét, és az ellenőrök megköszönték az együttműködést.
Die übrigen Fahrgäste zeigten-vor gültige Fahrkarte-ihre(Akk), und die Kontrolleure bedankten die Zusammenarbeit(Akk).
Die anderen Fahrgäste zeigten ihre gültigen Fahrkarten vor, und die Kontrolleure bedankten sich für die Zusammenarbeit.
Az ellenőrzés gyorsan lezajlott, és a villamos továbbindult.
Die Kontrolle schnell verlief, und die Straßenbahn weiter-fuhr.
Die Kontrolle verlief schnell, und die Straßenbahn fuhr weiter.
SPRACHLEVEL B1
Egy zsúfolt reggelen a miskolci villamoson jegyellenőrök végeztek ellenőrzést.
Einem überfüllten Morgen-an die Miskolc-er Straßenbahn-auf Fahrkartenkontrolleure führten Kontrolle(Akk)-durch.
An einem überfüllten Morgen führten Fahrkartenkontrolleure eine Kontrolle in der Straßenbahn in Miskolc durch.
Az utasok többsége előkészítette jegyét vagy bérletét, és gond nélkül bemutatta azokat.
Der Fahrgäste Mehrheit-ihrer vor-bereitete Fahrkarte-ihre(Akk) oder Dauerkarte-ihre(Akk), und Sorge ohne zeigte-vor jene(Akk).
Die meisten Fahrgäste hatten ihre Fahrkarten oder Dauerkarten vorbereitet und zeigten sie problemlos vor.
Azonban egy utas, akinek nem volt érvényes jegye, magyarázkodni próbált, de az ellenőr szigorúan betartotta a szabályokat, és helyszíni bírságot szabott ki.
Jedoch ein Fahrgast, wem nicht war gültige Fahrkarte-seine, sich-zu-erklären versuchte, aber der Kontrolleur streng ein-hielt die Regeln(Akk), und vor-Ort Bußgeld(Akk) verhängte.
Ein Fahrgast jedoch, der keine gültige Fahrkarte hatte, versuchte sich zu erklären, aber der Kontrolleur hielt sich streng an die Regeln und verhängte eine Geldstrafe vor Ort.
A többi utas megfigyelte az esetet, miközben néhányan megjegyezték, hogy érdemes mindig előre megvásárolni a jegyeket, hogy elkerüljék az ilyen kellemetlenségeket.
Die übrigen Fahrgäste beobachteten den Fall(Akk), während einige bemerkten, dass es-lohnt-sich immer im-Voraus zu-kaufen die Fahrkarten(Akk), damit vermeiden-können-sie die solche Unannehmlichkeiten(Akk).
Die anderen Fahrgäste beobachteten den Vorfall, während einige anmerkten, dass es sich lohnt, die Fahrkarten immer im Voraus zu kaufen, um solche Unannehmlichkeiten zu vermeiden.
Az ellenőrzés után az ellenőrök megköszönték az utasok együttműködését, és a villamos gond nélkül folytatta útját a városban.
Die Kontrolle nach die Kontrolleure bedankten der Fahrgäste Zusammenarbeit-ihre(Akk), und die Straßenbahn Sorge ohne setzte-fort Weg-ihren(Akk) die Stadt-in.
Nach der Kontrolle bedankten sich die Kontrolleure für die Mitarbeit der Fahrgäste, und die Straßenbahn setzte ihre Fahrt durch die Stadt problemlos fort.
Az ellenőrzés rendben lezajlott, és emlékeztette az utasokat a szabályok betartásának fontosságára.
Die Kontrolle Ordnung-in verlief, und erinnerte die Fahrgäste(Akk) die Regeln Einhaltung-ihrer Wichtigkeit-ihrer-auf.
Die Kontrolle verlief reibungslos und erinnerte die Fahrgäste daran, wie wichtig die Einhaltung der Regeln ist.