Egy vízvezeték-szerelő elhárítja a dugulást

Egy házban van egy probléma. A víz nem megy.

Ein Haus-in ist ein Problem. Das Wasser nicht geht-es (unbest.).

In einem Haus ist ein Problem. Das Wasser geht nicht.

Egy férfi hív egy szerelőt.

Ein Mann ruft-er (unbest.) ein Monteur (Akk).

Ein Mann ruft einen Handwerker.

A szerelő gyorsan jön. Megnézi a problémát.

Der Monteur schnell kommt-er (unbest.). An-schaut-er (best.) das Problem (Akk).

Der Handwerker kommt schnell. Er schaut sich das Problem an.

Van egy szerszáma. Kitakarítja a csövet.

Ist ein Werkzeug-sein. Aus-reinigt-er (best.) das Rohr (Akk).

Er hat ein Werkzeug. Er macht das Rohr sauber.

Most a víz újra megy. A férfi boldog.

Jetzt das Wasser wieder geht-es (unbest.). Der Mann froh.

Jetzt geht das Wasser wieder. Der Mann ist froh.

Egy házban eldugult egy vezeték.

Ein Haus-in verstopfte-sich-es (unbest.) eine Leitung.

In einem Haus verstopfte eine Leitung.

A tulajdonos hívott egy vízvezeték-szerelőt.

Der Besitzer rief-er (unbest.) ein Wasserleitungs-Monteur (Akk).

Der Besitzer rief einen Klempner.

A szerelő gyorsan megérkezett, és megnézte a problémát.

Der Monteur schnell an-kam-er (unbest.), und an-schaute-er (best.) das Problem (Akk).

Der Monteur kam schnell an und schaute sich das Problem an.

Speciális eszközökkel kitisztította a csövet.

Speziellen Werkzeugen-mit reinigte-er (best.) das Rohr (Akk).

Mit Spezialwerkzeugen reinigte er das Rohr.

A víz újra folyt, és a tulajdonos megköszönte a gyors segítséget.

Das Wasser wieder floss-es (unbest.), und der Besitzer bedankte-er (best.) die schnelle Hilfe (Akk).

Das Wasser floss wieder, und der Besitzer bedankte sich für die schnelle Hilfe.

Egy háztulajdonos észrevette, hogy a konyhában eldugult a vízvezeték.

Ein Hausbesitzer bemerkte-er (best.), dass die Küche-in verstopfte-sich-es (unbest.) die Wasserleitung.

Ein Hausbesitzer bemerkte, dass die Wasserleitung in der Küche verstopft war.

Miután nem tudta saját maga megoldani, hívott egy tapasztalt vízvezeték-szerelőt.

Nachdem nicht konnte-er selbst lösen-er (best.) es, rief-er (unbest.) ein erfahrenen Wasserleitungs-Monteur (Akk).

Nachdem er es nicht selbst beheben konnte, rief er einen erfahrenen Klempner.

A szerelő gyorsan a helyszínre érkezett, és alaposan átvizsgálta a vezetéket.

Der Monteur schnell der Schauplatz-auf ankam-er (unbest.), und gründlich durch-prüfte-er (best.) die Leitung (Akk).

Der Monteur kam schnell vor Ort an und untersuchte die Leitung gründlich.

Speciális szerszámokkal, például egy csőtisztító spirállal elhárította a dugulást.

Speziellen Werkzeugen-mit, zum-Beispiel ein Rohrreinigungs-Spirale-mit beseitigte-er (best.) die Verstopfung(Akk).

Mit Spezialwerkzeugen, wie zum Beispiel einer Rohrreinigungsspirale, beseitigte er die Verstopfung.

A vízvezeték helyreállítása után a szerelő adott néhány tanácsot a jövőbeni dugulások elkerülésére.

Die Wasserleitung Wiederherstellung-ihre nach der Monteur gab-er (unbest.) einige Ratschläge (Akk) die zukünftigen Verstopfungen Vermeidung-ihre-auf.

Nach der Reparatur der Wasserleitung gab der Monteur einige Ratschläge zur Vermeidung zukünftiger Verstopfungen.

A tulajdonos elégedett volt a hatékony munkával.

Der Besitzer zufrieden war die effektive Arbeit-mit.

Der Besitzer war mit der effizienten Arbeit zufrieden.

Egy konyhai vízvezeték váratlan dugulása miatt egy háztulajdonos kénytelen volt vízvezeték-szerelőt hívni.

Ein Küchen-Wasserleitung unerwartete Verstopfung-ihre wegen ein Hausbesitzer gezwungen war Wasserleitungs-Monteur (Akk) rufen.

Wegen einer unerwarteten Verstopfung einer Küchenwasserleitung war ein Hausbesitzer gezwungen, einen Klempner zu rufen.

A szerelő rövid időn belül a helyszínre érkezett, és profi hozzáállással azonnal nekilátott a hiba felderítésének.

Der Monteur kurzer Zeit-an innerhalb der Schauplatz-auf ankam-er (unbest.), und Profi-Einstellung-mit sofort begann-er (unbest.) der Fehler Aufklärung-seiner.

Der Monteur traf innerhalb kurzer Zeit am Einsatzort ein und begann sofort mit professioneller Einstellung mit der Fehlersuche.

Miután megvizsgálta a vezetékrendszert, megállapította, hogy zsír- és ételmaradék okozta a problémát.

Nachdem er-untersuchte (best.) das Leitungssystem (Akk), stellte-er-fest (best.), dass Fett- und Essensrest verursachte-es (best.) das Problem (Akk).

Nachdem er das Leitungssystem untersucht hatte, stellte er fest, dass Fett- und Speisereste das Problem verursacht hatten.

Egy nagy teljesítményű csőtisztító spirál és egy víznyomásos tisztítóberendezés segítségével kitisztította a csöveket.

Ein große Leistung-habende Rohrreinigungs-Spirale und ein Wasserdruck-Reinigungsanlage Hilfe-ihrer-mit reinigte-er (best.) die Rohre (Akk).

Mit einer Hochleistungs-Rohrreinigungsspirale und einem Wasserdruck-Reinigungsgerät reinigte er die Rohre.

A munka végeztével alaposan átöblítette a rendszert, és tanácsokat adott a háztartási lefolyók helyes használatáról, például a zsír elkerüléséről és a rendszeres karbantartás fontosságáról.

Die Arbeit Beendigung-ihrer-mit gründlich durch-spülte-er (best.) das System (Akk), und Ratschläge (Akk) gab-er (unbest.) der Haushalts-Abflüsse richtige Verwendung-ihrer-von, zum-Beispiel des Fetts Vermeidung-seiner-von und der regelmäßigen Wartung Wichtigkeit-ihrer-von.

Nach Beendigung der Arbeiten spülte er das System gründlich durch und gab Ratschläge zur richtigen Benutzung von Haushaltsabflüssen, zum Beispiel zur Vermeidung von Fett und zur Bedeutung regelmäßiger Wartung.

A háztulajdonos nagyra értékelte a szerelő precíz munkáját és a problémamegoldó készségét, és megfogadta, hogy jobban odafigyel a lefolyók tisztán tartására.

Der Hausbesitzer hoch schätzte-er (best.) des Monteurs präzise Arbeit-seine (Akk) und die Problemlösungs-Fähigkeit-seine (Akk), und schwor-er (best.), dass besser achtet-er (unbest.) die Abflüsse sauber Halten-ihre-auf.

Der Hausbesitzer schätzte die präzise Arbeit und die Problemlösungsfähigkeit des Monteurs sehr und nahm sich vor, besser auf die Sauberkeit der Abflüsse zu achten.