Egy vaddisznó vándorlása a gemenci erdőben

Egy vaddisznó az erdőben van.

Ein Wildschwein der Wald-in ist.

Ein Wildschwein ist im Wald.

Élelmet keres. Fák között megy.

Nahrung (Akk) sucht-es (unbest.). Bäume zwischen geht-es (unbest.).

Es sucht Futter. Es geht zwischen Bäumen.

Az erdő csendes. Madarak énekelnek.

Der Wald still. Vögel singen-sie (unbest.).

Der Wald ist still. Vögel singen.

Az állat egy vízhez ér. Iszik.

Das Tier einem Wasser-zu kommt-es (unbest.). Trinkt-es (unbest.).

Das Tier kommt an ein Gewässer. Es trinkt.

Este hazamegy.

Abend heim-geht-es (unbest.).

Abends geht es nach Hause.

Egy vaddisznó reggel elindult az erdőben.

Ein Wildschwein morgens ging-los-es (unbest.) der Wald-in.

Ein Wildschwein machte sich morgens im Wald auf den Weg.

A földön makkot keresett, miközben a bokrok között mozgott.

Der Erde-auf Eicheln (Akk) suchte-es (unbest.), während die Büsche zwischen bewegte-es-sich (unbest.).

Auf dem Boden suchte es nach Eicheln, während es sich zwischen den Büschen bewegte.

Az erdő csendes volt, csak a madarak énekeltek.

Der Wald still war, nur die Vögel sangen-sie (unbest.).

Der Wald war still, nur die Vögel sangen.

A vaddisznó egy patakhoz ért, ahol vizet ivott.

Das Wildschwein einem Bach-zu kam-es (unbest.), wo Wasser (Akk) trank-es (unbest.).

Das Wildschwein kam an einen Bach, wo es Wasser trank.

Este visszatért az odújába.

Abend zurück-kehrte-es (unbest.) Höhle-seine-hinein.

Abends kehrte es in seine Höhle zurück.

Egy vaddisznó kora reggel indult el a gemenci erdőben, hogy élelmet keressen.

Ein Wildschwein früh Morgen-an ging-los-es (unbest.) der Gemenc-er Wald-in, um Nahrung (Akk) zu-suchen-es (best.).

Ein Wildschwein machte sich am frühen Morgen im Gemencer Wald auf den Weg, um Futter zu suchen.

A nedves földön makkot és más terméseket keresett, miközben csendesen haladt a fák között.

Der feuchten Erde-auf Eicheln (Akk) und andere Früchte (Akk) suchte-es (unbest.), während leise vorwärts-kam-es (unbest.) die Bäume zwischen.

Auf dem feuchten Boden suchte es nach Eicheln und anderen Früchten, während es leise zwischen den Bäumen voranschritt.

Néha megállt, hogy a környezet zajait figyelje, és a távoli madarak csicsergése töltötte meg az erdőt.

Manchmal hielt-es-an (unbest.), um der-Umgebung Geräusche-ihre (Akk) zu-beobachten-es (best.), und der fernen Vögel Gezwitscher-ihr füllte-es (best.) den Wald (Akk).

Manchmal hielt es an, um die Geräusche der Umgebung zu beobachten, und das Zwitschern der fernen Vögel erfüllte den Wald.

A pataknál megállt, hogy igyon a friss vízből, mielőtt továbbindult volna.

Der Bach-bei hielt-es-an (unbest.), um zu-trinken-es (unbest.) dem-frischen Wasser-aus, bevor es-weiter-gegangen wäre (unbest.).

Am Bach hielt es an, um aus dem frischen Wasser zu trinken, bevor es weiterzog.

Az erdő mélyén megtalálta kedvenc helyét, ahol megpihenhetett.

Der Wald Tiefe-seiner-in fand-es (best.) Lieblings-Ort-seinen (Akk), wo es-sich-ausruhen-konnte (unbest.).

Tief im Wald fand es seinen Lieblingsplatz, wo es sich ausruhen konnte.

A nap lassan lenyugodott, és a vaddisznó visszatért az odújába.

Die Sonne langsam unter-ging-sie (unbest.), und das Wildschwein zurück-kehrte-es (unbest.) Höhle-seine-hinein.

Die Sonne ging langsam unter und das Wildschwein kehrte in seine Höhle zurück.

Egy vaddisznó hajnalban indult útnak a gemenci erdő sűrűjében.

Ein Wildschwein in-der-Morgendämmerung machte-sich (unbest.) Weg-auf des-Gemenc-er Waldes Dickicht-seinem-in.

Ein Wildschwein machte sich in der Morgendämmerung im Dickicht des Gemencer Waldes auf den Weg.

Csendben haladt a fák között, orrával a földet szimatolva makk és más erdei csemegék után kutatva.

Leise vorwärts-kam-es (unbest.) die Bäume zwischen, Nase-seiner-mit die Erde (Akk) schnüffelnd (unbest.) nach-Eicheln und anderen Wald-Leckereien suchend.

Leise bewegte es sich zwischen den Bäumen, schnüffelte mit seiner Nase am Boden und suchte nach Eicheln und anderen Waldleckereien.

Az erdő reggeli harmatáttól nedves leveleken lépkedve időnként megállt, hogy figyeljen a környezetére.

Auf-den-des-Waldes morgendlichem Tau-von feuchten Blättern schreitend (unbest.) gelegentlich hielt-es-an (unbest.), um zu-achten-es (best.) Umgebung-seine-auf.

Auf den vom Morgentau des Waldes feuchten Blättern schreitend, hielt es gelegentlich an, um auf seine Umgebung zu achten.

A patak partján megpihent, és jóízűen ivott a hűvös vízből, miközben körülötte madarak dala töltötte meg a csendet.

Des-Baches Ufer-seinem-an ruhte-es-sich-aus (unbest.), und genüsslich trank-es (unbest.) dem-kühlen Wasser-aus, während um-es-herum der-Vögel Lied-ihr füllte-es (best.) die Stille (Akk).

Am Ufer des Baches ruhte es sich aus und trank genüsslich aus dem kühlen Wasser, während um es herum der Gesang der Vögel die Stille erfüllte.

A vaddisznó útja során több tisztáson is áthaladt, ahol régi fák és sűrű bokrok között talált menedéket a meleg nap elől.

Das Wildschwein Weges-seines während mehreren Lichtungen-auf auch durch-ging-es (unbest.), wo alte Bäume und dichte Büsche zwischen fand-es (unbest.) Zuflucht (Akk) der-warmen Sonne-vor.

Auf seinem Weg durchquerte das Wildschwein auch mehrere Lichtungen, wo es zwischen alten Bäumen und dichten Büschen Zuflucht vor der warmen Sonne fand.

Ahogy az este közeledett, lassan visszaindult az odújába, amely az erdő egy védett zugában rejtőzött.

Wie der Abend näherte-sich (unbest.), langsam zurück-ging-es (unbest.) Höhle-seine-hinein, welche des-Waldes einem-geschützten Winkel-in sich-versteckte (unbest.).

Als der Abend nahte, machte es sich langsam auf den Rückweg zu seiner Höhle, die sich in einem geschützten Winkel des Waldes versteckte.

A naplemente fényében a Gemenci erdő ismét csendessé és misztikussá vált, miközben a vaddisznó megpihent egy hosszú nap után.

Des-Sonnenuntergangs Licht-seinem-in der Gemenc-er Wald wieder zu-still und zu-mystisch wurde (unbest.), während das Wildschwein sich-ausruhte (unbest.) einem-langen Tag-nach.

Im Licht des Sonnenuntergangs wurde der Gemencer Wald wieder still und mystisch, während sich das Wildschwein nach einem langen Tag ausruhte.