Egy vaddisznó hajnalban indult útnak a gemenci erdő sűrűjében.

Ein Wildschwein in-der-Morgendämmerung machte-sich (unbest.) Weg-auf des-Gemenc-er Waldes Dickicht-seinem-in.

Ein Wildschwein machte sich in der Morgendämmerung im Dickicht des Gemencer Waldes auf den Weg.

Csendben haladt a fák között, orrával a földet szimatolva makk és más erdei csemegék után kutatva.

Leise vorwärts-kam-es (unbest.) die Bäume zwischen, Nase-seiner-mit die Erde (Akk) schnüffelnd (unbest.) nach-Eicheln und anderen Wald-Leckereien suchend.

Leise bewegte es sich zwischen den Bäumen, schnüffelte mit seiner Nase am Boden und suchte nach Eicheln und anderen Waldleckereien.

Az erdő reggeli harmatáttól nedves leveleken lépkedve időnként megállt, hogy figyeljen a környezetére.

Auf-den-des-Waldes morgendlichem Tau-von feuchten Blättern schreitend (unbest.) gelegentlich hielt-es-an (unbest.), um zu-achten-es (best.) Umgebung-seine-auf.

Auf den vom Morgentau des Waldes feuchten Blättern schreitend, hielt es gelegentlich an, um auf seine Umgebung zu achten.

A patak partján megpihent, és jóízűen ivott a hűvös vízből, miközben körülötte madarak dala töltötte meg a csendet.

Des-Baches Ufer-seinem-an ruhte-es-sich-aus (unbest.), und genüsslich trank-es (unbest.) dem-kühlen Wasser-aus, während um-es-herum der-Vögel Lied-ihr füllte-es (best.) die Stille (Akk).

Am Ufer des Baches ruhte es sich aus und trank genüsslich aus dem kühlen Wasser, während um es herum der Gesang der Vögel die Stille erfüllte.

A vaddisznó útja során több tisztáson is áthaladt, ahol régi fák és sűrű bokrok között talált menedéket a meleg nap elől.

Das Wildschwein Weges-seines während mehreren Lichtungen-auf auch durch-ging-es (unbest.), wo alte Bäume und dichte Büsche zwischen fand-es (unbest.) Zuflucht (Akk) der-warmen Sonne-vor.

Auf seinem Weg durchquerte das Wildschwein auch mehrere Lichtungen, wo es zwischen alten Bäumen und dichten Büschen Zuflucht vor der warmen Sonne fand.

Ahogy az este közeledett, lassan visszaindult az odújába, amely az erdő egy védett zugában rejtőzött.

Wie der Abend näherte-sich (unbest.), langsam zurück-ging-es (unbest.) Höhle-seine-hinein, welche des-Waldes einem-geschützten Winkel-in sich-versteckte (unbest.).

Als der Abend nahte, machte es sich langsam auf den Rückweg zu seiner Höhle, die sich in einem geschützten Winkel des Waldes versteckte.

A naplemente fényében a Gemenci erdő ismét csendessé és misztikussá vált, miközben a vaddisznó megpihent egy hosszú nap után.

Des-Sonnenuntergangs Licht-seinem-in der Gemenc-er Wald wieder zu-still und zu-mystisch wurde (unbest.), während das Wildschwein sich-ausruhte (unbest.) einem-langen Tag-nach.

Im Licht des Sonnenuntergangs wurde der Gemencer Wald wieder still und mystisch, während sich das Wildschwein nach einem langen Tag ausruhte.