Egy régi parasztház története Somogysámsonban

Egy faluban áll egy ház. A ház nagyon régi.

Ein Dorf-in steht-es (unbest.) ein Haus. Das Haus sehr alt.

In einem Dorf steht ein Haus. Das Haus ist sehr alt.

A falak földből vannak. A tető piros.

Die Wände Erde-aus sind. Das Dach rot.

Die Wände bestehen aus Lehm. Das Dach ist rot.

Régen itt egy család lakott. A családnak állatai voltak.

Früher hier eine Familie wohnte-sie (unbest.). Der Familie (Dat.) Tiere-ihre waren.

Früher hat hier eine Familie gewohnt. Die Familie hatte Tiere.

Ma senki sem lakik a házban. A ház üres.

Heute niemand nicht wohnt-er (unbest.) das Haus-in. Das Haus leer.

Heute wohnt niemand im Haus. Das Haus ist leer.

Sok ember szépnek találja a házat.

Viel Mensch als-schön findet-er (best.) das Haus (Akk).

Viele Menschen finden das Haus schön.

Egy régi parasztház áll Somogysámsonban.

Ein altes Bauernhaus steht-es (unbest.) Somogysámson-in.

In Somogysámson steht ein altes Bauernhaus.

Több mint száz éve építették.

Mehr als hundert Jahre bauten-sie-es (best.).

Es wurde vor mehr als hundert Jahren gebaut.

A ház falai vályogból készültek, tetejét cserép borítja.

Des Hauses Wände-seine Lehm-aus wurden-gemacht-sie (unbest.), Dach-sein (Akk) Ziegel bedeckt-es (best.).

Die Wände des Hauses bestehen aus Lehm, sein Dach ist mit Ziegeln gedeckt.

Valaha egy nagy család lakott benne, akik állatokat tartottak és földet műveltek.

Einst eine große Familie wohnte-sie (unbest.) darin, wer Tiere (Akk) hielten-sie (unbest.) und Erde (Akk) bebauten-sie (unbest.).

Einst wohnte eine große Familie darin, die Tiere hielt und Land bebaute.

Ma a ház üres, de a falakon látszik a múlt emléke.

Heute das Haus leer, aber die Wände-auf sichtbar-ist die Vergangenheit Erinnerung-ihre.

Heute ist das Haus leer, aber an den Wänden ist die Erinnerung an die Vergangenheit sichtbar.

Az emberek, akik elmennek mellette, mindig megcsodálják.

Die Menschen, wer vorbei-gehen-sie (unbest.) daneben, immer bewundern-sie-es (best.).

Die Menschen, die daran vorbeigehen, bewundern es immer.

Somogysámsonban egy régi parasztház áll, amelyet több mint száz éve építettek.

Somogysámson-in ein altes Bauernhaus steht-es (unbest.), welches (Akk) mehr als hundert Jahre bauten-sie-es (best.).

In Somogysámson steht ein altes Bauernhaus, das vor mehr als hundert Jahren gebaut wurde.

A falai vályogból készültek, a tetőt kézzel készített cserepek borítják.

Wände-seine Lehm-aus wurden-gemacht-sie (unbest.), das Dach (Akk) mit-Hand gemachte Ziegel bedecken-sie (best.).

Seine Wände bestehen aus Lehm, das Dach ist mit handgefertigten Ziegeln gedeckt.

Valaha egy nagy család élt benne, akik állatokat tartottak, földet műveltek és a közeli piacon árulták terményeiket.

Einst eine große Familie lebte-sie (unbest.) darin, wer Tiere (Akk) hielten-sie (unbest.), Erde (Akk) bebauten-sie (unbest.) und der nahe Markt-auf verkauften-sie (best.) Erzeugnisse-ihre (Akk).

Einst lebte eine große Familie darin, die Tiere hielt, Land bebaute und ihre Erzeugnisse auf dem nahen Markt verkaufte.

A ház körül gyümölcsfák és egy kis kert volt, ahol zöldségeket termesztettek.

Das Haus um-herum Obstbäume und ein kleiner Garten war, wo Gemüse (Akk) anbauten-sie (unbest.).

Um das Haus herum gab es Obstbäume und einen kleinen Garten, in dem Gemüse angebaut wurde.

Ma a ház már üresen áll, de a falak még mindig őrzik az egykori élet emlékét.

Heute das Haus schon leer steht-es (unbest.), aber die Wände noch immer bewahren-sie (best.) des-einstigen Lebens Erinnerung-seine (Akk).

Heute steht das Haus leer, aber die Wände bewahren noch immer die Erinnerung an das einstige Leben.

A helyiek gyakran megállnak, hogy elgondolkodjanak a múlton.

Die Einheimischen oft halten-an-sie (unbest.), um nachzudenken-sie (unbest.) der-Vergangenheit-über.

Die Einheimischen bleiben oft stehen, um über die Vergangenheit nachzudenken.

Somogysámsonban egy különleges parasztház található, amely több mint száz éve épült, és a hely történelmét meséli el.

Somogysámson-in ein besonderes Bauernhaus befindet-sich-es (unbest.), welches mehr als hundert Jahre gebaut-wurde (unbest.), und des-Ortes Geschichte-seine (Akk) erzählt-es (best.).

In Somogysámson befindet sich ein besonderes Bauernhaus, das vor über hundert Jahren erbaut wurde und die Geschichte des Ortes erzählt.

A ház falai vályogból készültek, a tetőt kézzel formált agyagcserepek fedik, amelyek még ma is ellenállnak az időjárás viszontagságainak.

Des Hauses Wände-seine Lehm-aus wurden-gemacht-sie (unbest.), das Dach (Akk) mit-Hand geformte Ton-Ziegel bedecken-sie (best.), welche noch heute auch widerstehen-sie (unbest.) des-Wetters den-Unbilden (Dat.).

Die Wände des Hauses bestehen aus Lehm, das Dach ist mit handgeformten Tonziegeln gedeckt, die noch heute den Unbilden des Wetters widerstehen.

Egykor egy gazdag parasztcsalád lakott itt, akik teheneket, sertéseket és baromfit tartottak, valamint búzát és kukoricát termesztettek a környező földeken.

Einst eine reiche Bauernfamilie wohnte-sie (unbest.) hier, wer Kühe (Akk), Schweine (Akk) und Geflügel (Akk) hielten-sie (unbest.), sowie Weizen (Akk) und Mais (Akk) anbauten-sie (unbest.) den umgebenden Feldern-auf.

Einst wohnte hier eine wohlhabende Bauernfamilie, die Kühe, Schweine und Geflügel hielt sowie auf den umliegenden Feldern Weizen und Mais anbaute.

A ház körül kiterjedt gyümölcsöskert volt, ahol alma-, körte- és szilvafák sorakoztak.

Das Haus um-herum ein-ausgedehnter Obstgarten war, wo Apfel-, Birnen- und Pflaumenbäume sich-reihten-sie (unbest.).

Um das Haus herum befand sich ein weitläufiger Obstgarten, in dem sich Apfel-, Birnen- und Pflaumenbäume aneinanderreihten.

A család terményeit és házi készítésű sajtját a közeli piacokon árusították.

Die Familie Erzeugnisse-ihre (Akk) und hausgemachten Käse-ihren (Akk) den nahen Märkten-auf verkauften-sie (best.).

Die Familie verkaufte ihre Erzeugnisse und ihren hausgemachten Käse auf den nahegelegenen Märkten.

Ma a ház üresen áll, de az omladozó falakon még mindig látszanak az egykori élet nyomai.

Heute das Haus leer steht-es (unbest.), aber den bröckelnden Wänden-auf noch immer sichtbar-sind-sie (unbest.) des-einstigen Lebens Spuren-seine.

Heute steht das Haus leer, aber an den bröckelnden Wänden sind noch immer die Spuren des einstigen Lebens zu sehen.

A helyiek szerint a ház nemcsak egy épület, hanem egy letűnt kor tanúja, amely emlékeztet a régi falusi élet egyszerűségére és szépségére.

Der Einheimischen laut das Haus nicht-nur ein Gebäude, sondern einer vergangenen Epoche Zeuge-ihr, welche erinnert-es (unbest.) des-alten Dorf-Lebens Einfachheit-seine-auf und Schönheit-seine-auf.

Nach Ansicht der Einheimischen ist das Haus nicht nur ein Gebäude, sondern ein Zeuge einer vergangenen Epoche, der an die Einfachheit und Schönheit des alten Dorflebens erinnert.