Egy nap a hévízi termálfürdőben

Egy termálfürdő van Hévízen. Reggel nyitva van.

Ein Thermalbad ist Hévíz-auf. Morgens offen ist.

Ein Thermalbad ist in Hévíz. Es ist am Morgen offen.

Emberek jönnek. A víz meleg és jó.

Menschen kommen-sie (unbest.). Das Wasser warm und gut.

Menschen kommen. Das Wasser ist warm und gut.

Egy család a vízben ül. Más emberek úsznak.

Ein Familie das Wasser-in sitzt-sie (unbest.). Andere Menschen schwimmen-sie (unbest.).

Eine Familie sitzt im Wasser. Andere Menschen schwimmen.

Kint virágok és fák vannak.

Draußen Blumen und Bäume sind.

Draußen sind Blumen und Bäume.

Mindenki csendes és boldog.

Jeder still und froh.

Alle sind ruhig und froh.

Egy teraszon esznek.

Ein Terrasse-auf essen-sie (unbest.).

Sie essen auf einer Terrasse.

A Hévízi termálfürdő reggel kinyitott.

Das Hévíz-er Thermalbad morgens öffnete-es (unbest.).

Das Thermalbad von Hévíz öffnete am Morgen.

Az emberek lassan érkeztek, hogy pihenjenek.

Die Menschen langsam kamen-sie (unbest.) an, damit sie-sich-ausruhen-können (unbest.).

Die Menschen kamen langsam an, um sich zu entspannen.

A víz meleg és nyugtató volt.

Das Wasser warm und beruhigend war.

Das Wasser war warm und beruhigend.

Egy család a sekély részen ült, míg mások úsztak a tó közepén.

Eine Familie der seichte Teil-an saß-sie (unbest.), während andere schwammen-sie (unbest.) der See Mitte-seiner-in.

Eine Familie saß im seichten Bereich, während andere in der Mitte des Sees schwammen.

A fürdő körül virágok és zöld fák voltak.

Das Bad um-herum Blumen und grüne Bäume waren.

Um das Bad herum gab es Blumen und grüne Bäume.

Mindenki élvezte a csendet és a nyugalmat.

Jeder genoss-er (best.) die Stille (Akk) und die Ruhe (Akk).

Alle genossen die Stille und die Ruhe.

Délben sokan ebédeltek a napos teraszon.

Mittags viele aßen-sie (unbest.) zu-Mittag die sonnige Terrasse-auf.

Mittags aßen viele auf der sonnigen Terrasse zu Mittag.

Ez a hely tökéletes a kikapcsolódásra.

Dieser der Ort perfekt die Entspannung-für.

Dieser Ort ist perfekt zur Entspannung.

A Hévízi termálfürdőbe már reggel érkeztek a vendégek, hogy élvezzék a gyógyító hatású meleg vizet.

Das Hévíz-er Thermalbad-in schon morgens kamen-sie (unbest.) an die Gäste, damit genießen-können-sie (best.) das heilende Wirkung-habende warme Wasser (Akk).

Schon am Morgen kamen die Gäste im Thermalbad von Hévíz an, um das warme Wasser mit seiner heilenden Wirkung zu genießen.

A tó körül színes virágok és hatalmas fák tették a környezetet festőivé.

Der See um-herum bunte Blumen und riesige Bäume machten-sie (best.) die Umgebung (Akk) malerisch-zu.

Rund um den See machten bunte Blumen und riesige Bäume die Umgebung malerisch.

Egyesek a tó közepén lebegtek, mások a sekély részeken üldögéltek és beszélgettek.

Einige der See Mitte-seiner-in schwebten-sie (unbest.), andere die seichten Teilen-an saßen-sie (unbest.) herum und unterhielten-sich-sie (unbest.).

Einige schwebten in der Mitte des Sees, andere saßen in den seichten Bereichen und unterhielten sich.

A víz melege és a csendes környezet különleges nyugalmat adott mindenkinek.

Das Wasser Wärme-sein und die stille Umgebung besondere Ruhe (Akk) gab-es (unbest.) jedem (Dat.).

Die Wärme des Wassers und die ruhige Umgebung gaben allen eine besondere Ruhe.

Ebédidőben sokan a teraszon ültek, ahol friss salátát és forró leveseket kínáltak.

Mittagszeit-in viele die Terrasse-auf saßen-sie (unbest.), wo frischen Salat (Akk) und heiße Suppen (Akk) boten-sie-an (unbest.).

Zur Mittagszeit saßen viele auf der Terrasse, wo frischer Salat und heiße Suppen angeboten wurden.

Délután a látogatók hosszú pihenőt tartottak, vagy a szaunában lazítottak.

Nachmittag die Besucher lange Pause (Akk) hielten-sie (unbest.), oder die Sauna-in entspannten-sie (unbest.).

Am Nachmittag machten die Besucher eine lange Pause oder entspannten in der Sauna.

Ez a hely tökéletes menedék volt a stresszes mindennapok elől.

Dieser der Ort perfekter Zufluchtsort war die stressigen Alltage vor.

Dieser Ort war ein perfekter Zufluchtsort vor dem stressigen Alltag.

Egy nap a Hévízi termálfürdőben olyan, mintha egy másik világba csöppenne az ember.

Ein Tag das Hévíz-er Thermalbad-in so, als-ob eine andere Welt-in tropfen-würde-er (unbest.) der Mensch.

Ein Tag im Thermalbad von Hévíz ist, als würde man in eine andere Welt eintauchen.

A gyógyvizéről híres tó körül már reggel életre kel a természet, miközben az első vendégek megérkeznek.

Der Heilwasser-seinem-von berühmte See um-herum schon morgens zum-Leben erwacht-es (unbest.) die Natur, während die ersten Gäste ankommen-sie (unbest.).

Rund um den für sein Heilwasser berühmten See erwacht die Natur schon am Morgen zum Leben, während die ersten Gäste eintreffen.

A tó kristálytiszta vizében lebegők élvezik a víz kellemes melegségét, amely enyhíti a fájdalmakat és segít a relaxációban.

Des Sees kristallklares Wasser-seinem-in Schwebende genießen-sie (best.) des Wassers angenehme Wärme-seine (Akk), welche lindert-es (best.) die Schmerzen (Akk) und hilft-es (unbest.) die Relaxation-in.

Die im kristallklaren Wasser des Sees Schwebenden genießen die angenehme Wärme des Wassers, die Schmerzen lindert und bei der Entspannung hilft.

A part mentén színes virágágyások és árnyas fák teszik a légkört még idillibbé.

Das Ufer entlang bunte Blumenbeete und schattige Bäume machen-sie (best.) die Atmosphäre (Akk) noch idyllischer-zu.

Entlang des Ufers machen bunte Blumenbeete und schattige Bäume die Atmosphäre noch idyllischer.

Ebédidőben a vendégek a fürdő éttermében gyűlnek össze, ahol egészséges és ízletes fogásokat kínálnak, például friss halételeket és helyi specialitásokat.

Mittagszeit-in die Gäste des Bades Restaurant-seinem-in versammeln-sich-sie (unbest.), wo gesunde und schmackhafte Gänge (Akk) anbieten-sie (unbest.), zum-Beispiel frische Fischgerichte (Akk) und lokale Spezialitäten (Akk).

Zur Mittagszeit versammeln sich die Gäste im Restaurant des Bades, wo gesunde und schmackhafte Gerichte wie frische Fischgerichte und lokale Spezialitäten angeboten werden.

Délután sokan választják a szaunát vagy egy masszázst, hogy még jobban feltöltődjenek.

Nachmittag viele wählen-sie (best.) die Sauna (Akk) oder eine Massage (Akk), damit noch besser sie-sich-aufladen-können (unbest.).

Am Nachmittag wählen viele die Sauna oder eine Massage, um sich noch besser zu erholen.

A tó körüli séta a nap végén zárja az élményt, miközben a lemenő nap fényei varázslatos színeket kölcsönöznek a tájnak.

Der See um-liegende Spaziergang der Tag Ende-seinem-auf schließt-es (best.) das Erlebnis (Akk), während die untergehende Sonne Lichter-ihre zauberhafte Farben (Akk) verleihen-sie (unbest.) die Landschaft (Dat.).

Ein Spaziergang um den See rundet am Ende des Tages das Erlebnis ab, während die Lichter der untergehenden Sonne der Landschaft zauberhafte Farben verleihen.

Ez a fürdő tökéletes hely, ahol a test és a lélek is megújulhat.

Dieses das Bad perfekter Ort, wo der Körper und die Seele auch sich-erneuern-kann-es (unbest.).

Dieses Bad ist ein perfekter Ort, an dem sich Körper und Seele erneuern können.