Egy nap a Hévízi termálfürdőben olyan, mintha egy másik világba csöppenne az ember.

Ein Tag das Hévíz-er Thermalbad-in so, als-ob eine andere Welt-in tropfen-würde-er (unbest.) der Mensch.

Ein Tag im Thermalbad von Hévíz ist, als würde man in eine andere Welt eintauchen.

A gyógyvizéről híres tó körül már reggel életre kel a természet, miközben az első vendégek megérkeznek.

Der Heilwasser-seinem-von berühmte See um-herum schon morgens zum-Leben erwacht-es (unbest.) die Natur, während die ersten Gäste ankommen-sie (unbest.).

Rund um den für sein Heilwasser berühmten See erwacht die Natur schon am Morgen zum Leben, während die ersten Gäste eintreffen.

A tó kristálytiszta vizében lebegők élvezik a víz kellemes melegségét, amely enyhíti a fájdalmakat és segít a relaxációban.

Des Sees kristallklares Wasser-seinem-in Schwebende genießen-sie (best.) des Wassers angenehme Wärme-seine (Akk), welche lindert-es (best.) die Schmerzen (Akk) und hilft-es (unbest.) die Relaxation-in.

Die im kristallklaren Wasser des Sees Schwebenden genießen die angenehme Wärme des Wassers, die Schmerzen lindert und bei der Entspannung hilft.

A part mentén színes virágágyások és árnyas fák teszik a légkört még idillibbé.

Das Ufer entlang bunte Blumenbeete und schattige Bäume machen-sie (best.) die Atmosphäre (Akk) noch idyllischer-zu.

Entlang des Ufers machen bunte Blumenbeete und schattige Bäume die Atmosphäre noch idyllischer.

Ebédidőben a vendégek a fürdő éttermében gyűlnek össze, ahol egészséges és ízletes fogásokat kínálnak, például friss halételeket és helyi specialitásokat.

Mittagszeit-in die Gäste des Bades Restaurant-seinem-in versammeln-sich-sie (unbest.), wo gesunde und schmackhafte Gänge (Akk) anbieten-sie (unbest.), zum-Beispiel frische Fischgerichte (Akk) und lokale Spezialitäten (Akk).

Zur Mittagszeit versammeln sich die Gäste im Restaurant des Bades, wo gesunde und schmackhafte Gerichte wie frische Fischgerichte und lokale Spezialitäten angeboten werden.

Délután sokan választják a szaunát vagy egy masszázst, hogy még jobban feltöltődjenek.

Nachmittag viele wählen-sie (best.) die Sauna (Akk) oder eine Massage (Akk), damit noch besser sie-sich-aufladen-können (unbest.).

Am Nachmittag wählen viele die Sauna oder eine Massage, um sich noch besser zu erholen.

A tó körüli séta a nap végén zárja az élményt, miközben a lemenő nap fényei varázslatos színeket kölcsönöznek a tájnak.

Der See um-liegende Spaziergang der Tag Ende-seinem-auf schließt-es (best.) das Erlebnis (Akk), während die untergehende Sonne Lichter-ihre zauberhafte Farben (Akk) verleihen-sie (unbest.) die Landschaft (Dat.).

Ein Spaziergang um den See rundet am Ende des Tages das Erlebnis ab, während die Lichter der untergehenden Sonne der Landschaft zauberhafte Farben verleihen.

Ez a fürdő tökéletes hely, ahol a test és a lélek is megújulhat.

Dieses das Bad perfekter Ort, wo der Körper und die Seele auch sich-erneuern-kann-es (unbest.).

Dieses Bad ist ein perfekter Ort, an dem sich Körper und Seele erneuern können.