Egy koncertlátogatás a budapesti Operaházban

Egy férfi és egy nő az Operába megy.

Ein Mann und ein Frau der Oper-hinein gehen-sie (unbest.).

Ein Mann und eine Frau gehen in die Oper.

A ház nagyon szép.

Das Haus sehr schön.

Das Haus ist sehr schön.

Zenét hallgatnak. A zene klasszikus.

Musik (Akk) hören-sie (unbest.). Die Musik klassisch.

Sie hören Musik. Die Musik ist klassisch.

Az emberek csendesek. Figyelnek.

Die Menschen still-sind-sie. Achten-sie (unbest.).

Die Menschen sind leise. Sie hören zu.

Az este szép. A férfi és a nő tapsol.

Der Abend schön. Der Mann und die Frau klatschen-sie (unbest.).

Der Abend ist schön. Der Mann und die Frau klatschen.

Egy pár ellátogatott a budapesti Operaházba.

Ein Paar hin-besuchte-es (unbest.) die Budapest-er Opernhaus-hinein.

Ein Paar besuchte das Budapester Opernhaus.

Az épület nagyon szép volt.

Das Gebäude sehr schön war.

Das Gebäude war sehr schön.

A koncerten klasszikus zenét játszottak.

Das Konzert-auf klassische Musik (Akk) spielten-sie (unbest.).

Im Konzert spielten sie klassische Musik.

Az emberek csendben hallgatták a zenét.

Die Menschen leise hörten-sie (best.) die Musik (Akk).

Die Menschen lauschten leise der Musik.

A pár élvezte az estét, és a koncert végén tapsoltak.

Das Paar genoss-es (best.) den Abend (Akk), und das Konzert Ende-seinem-auf klatschten-sie (unbest.).

Das Paar genoss den Abend, und am Ende des Konzerts klatschten sie.

Egy pár egy különleges estét töltött a budapesti Operaházban, amely Magyarország egyik legszebb épülete.

Ein Paar ein besonderen Abend (Akk) verbrachte-es (unbest.) die Budapest-er Opernhaus-in, welches Ungarn eines schönsten Gebäude-seiner.

Ein Paar verbrachte einen besonderen Abend im Budapester Opernhaus, einem der schönsten Gebäude Ungarns.

A koncertterem csillogó csillárai és díszes falai lenyűgözték őket.

Der Konzertsaal glitzernde Kronleuchter-seine und verzierte Wände-seine faszinierten-sie (best.) sie (Akk).

Die glitzernden Kronleuchter und die verzierten Wände des Konzertsaals beeindruckten sie.

Az este folyamán híres klasszikus műveket hallgattak, amelyeket egy neves zenekar adott elő.

Der Abend Verlauf-seinem-während berühmte klassische Werke (Akk) hörten-sie (unbest.), welche (Akk) ein namhaftes Orchester gab-es (unbest.) vor.

Im Laufe des Abends hörten sie berühmte klassische Werke, die von einem namhaften Orchester aufgeführt wurden.

A pár csendben figyelte a zenészek játékát, élvezve a kiváló akusztikát.

Das Paar leise beobachtete-es (best.) der Musiker Spiel-ihr (Akk), genießend die hervorragende Akustik (Akk).

Das Paar beobachtete leise das Spiel der Musiker und genoss die hervorragende Akustik.

A szünetben egy pohár pezsgőt ittak a nagyterem elegáns büféjében.

Die Pause-in ein Glas Sekt (Akk) tranken-sie (unbest.) der große-Saal elegantes Buffet-seinem-in.

In der Pause tranken sie ein Glas Sekt im eleganten Buffet des Großen Saals.

A koncert végén a közönség hosszan tapsolt, és a pár elégedetten távozott, tele szép élményekkel.

Das Konzert Ende-seinem-auf das Publikum lange klatschte-es (unbest.), und das Paar zufrieden verließ-es (unbest.), voll schönen Erlebnissen-mit.

Am Ende des Konzerts applaudierte das Publikum lange, und das Paar ging zufrieden und voller schöner Erlebnisse.

Egy különleges este során egy pár ellátogatott a budapesti Operaházba, amely a neoreneszánsz építészet egyik remekműve.

Ein besonderen Abend Verlauf-seinem-während ein Paar hin-besuchte-es (unbest.) die Budapest-er Opernhaus-in, welches die Neorenaissance Architektur eines Meisterwerke-ihrer.

An einem besonderen Abend besuchte ein Paar das Budapester Opernhaus, ein Meisterwerk der Neorenaissance-Architektur.

Már a belépéskor lenyűgözte őket az épület pompája: a díszes falak, aranyozott ornamentika és a hatalmas kristálycsillárok.

Schon der Eintritt-bei faszinierte-es (best.) sie (Akk) des Gebäudes Pracht-seine: die verzierten Wände, vergoldete Ornamentik und die riesigen Kristallleuchter.

Schon beim Betreten beeindruckte sie die Pracht des Gebäudes: die verzierten Wände, die vergoldeten Ornamente und die riesigen Kristallleuchter.

A koncertterem tökéletes akusztikája még élvezetesebbé tette a híres zenekar előadását, amely a klasszikus zene legnagyobb mestereinek műveit adta elő.

Der Konzertsaal perfekte Akustik-seine noch genussvoller-zu machte-es (best.) des berühmten Orchesters Darbietung-seine (Akk), welches die klassische Musik größten Meister-ihrer Werke-ihre (Akk) gab-es (best.) vor.

Die perfekte Akustik des Konzertsaals machte die Aufführung des berühmten Orchesters, das die Werke der größten Meister der klassischen Musik darbot, noch genussvoller.

A szünetben a pár a nagyterem büféjében egy pohár pezsgő mellett beszélgetett a koncert első feléről.

Die Pause-in das Paar der große-Saal Buffet-seinem-in ein Glas Sekt neben unterhielt-sich-es (unbest.) des Konzerts ersten Hälfte-seiner-von.

In der Pause unterhielt sich das Paar im Buffet des Großen Saals bei einem Glas Sekt über die erste Hälfte des Konzerts.

A második rész különösen lenyűgözte őket, amikor a zenekar és a szólisták közös előadásában elhangzott egy ismert operaária.

Der zweite Teil besonders faszinierte-es (best.) sie (Akk), als das Orchester und die Solisten gemeinsame Darbietung-ihrer-in erklang-es (unbest.) eine bekannte Opernarie.

Der zweite Teil beeindruckte sie besonders, als in einer gemeinsamen Darbietung von Orchester und Solisten eine bekannte Opernarie erklang.

A koncert végén a közönség vastapssal fejezte ki elismerését.

Das Konzert Ende-seinem-auf das Publikum Eisenapplaus-mit drückte-es-aus (best.) Anerkennung-seine (Akk).

Am Ende des Konzerts drückte das Publikum seine Anerkennung mit tosendem Applaus aus.

A pár, tele inspirációval és élményekkel, lassan sétált haza a Duna mentén, élvezve a város esti fényét.

Das Paar, voll Inspiration-mit und Erlebnissen-mit, langsam spazierte-es (unbest.) heim die Donau entlang, genießend die Stadt abendliches Licht-sein (Akk).

Das Paar, voller Inspiration und Erlebnisse, spazierte langsam an der Donau entlang nach Hause und genoss das abendliche Licht der Stadt.