Egy hétvégi kirándulás a Balatonhoz

Egy család a Balatonhoz utazik.

Ein Familie der Balaton-zu reist-sie (unbest.).

Eine Familie fährt zum Balaton.

Az időjárás szép. Süt a nap.

Das Wetter schön. Scheint-es (unbest.) die Sonne.

Das Wetter ist schön. Die Sonne scheint.

A gyerekek a vízben játszanak. A szülők a parton ülnek.

Die Kinder das Wasser-in spielen-sie (unbest.). Die Eltern der Ufer-an sitzen-sie (unbest.).

Die Kinder spielen im Wasser. Die Eltern sitzen am Strand.

Kenyeret esznek. Aztán fagyit vesznek.

Brot (Akk) essen-sie (unbest.). Dann Eis (Akk) kaufen-sie (unbest.).

Sie essen Brot. Dann kaufen sie ein Eis.

Utaznak egy hajóval.

Reisen-sie (unbest.) ein Schiff-mit.

Sie machen eine Fahrt mit einem Schiff.

Mindenki fáradt és boldog.

Jeder müde und froh.

Alle sind müde und froh.

Egy család hétvégén a Balatonhoz utazott.

Eine Familie am-Wochenende der Balaton-zu reiste-sie (unbest.).

Eine Familie ist am Wochenende zum Plattensee gereist.

Az idő napos és meleg volt.

Das Wetter sonnig und warm war.

Das Wetter war sonnig und warm.

A gyerekek a sekély vízben játszottak, míg a szülők a parton pihentek.

Die Kinder der seichte Wasser-in spielten-sie (unbest.), während die Eltern der Ufer-an ruhten-sich-sie (unbest.).

Die Kinder spielten im seichten Wasser, während die Eltern am Ufer entspannten.

Ebédre szendvicset ettek, majd fagyit vásároltak.

Mittagessen-zu Sandwich (Akk) aßen-sie (unbest.), dann Eis (Akk) kauften-sie (unbest.).

Zum Mittagessen aßen sie ein Sandwich und kauften dann ein Eis.

Délután egy sétahajókázáson vettek részt, ahol gyönyörű kilátás nyílt a tóra.

Nachmittag eine Ausflugsschifffahrt-an nahmen-sie-teil (unbest.), wo wunderschöne Aussicht eröffnete-sich-es (unbest.) der See-auf.

Am Nachmittag nahmen sie an einer Schifffahrt teil, bei der sich ein herrlicher Blick auf den See bot.

A nap végén boldogan tértek vissza a szállásukra.

Der Tag Ende-seinem-auf glücklich kehrten-sie-zurück (unbest.) die Unterkunft-ihre-auf.

Am Ende des Tages kehrten sie glücklich in ihre Unterkunft zurück.

Egy család úgy döntött, hogy a hétvégét a Balatonnál tölti.

Eine Familie so entschied-sie (unbest.), dass das Wochenende (Akk) der Balaton-bei verbringt-sie (best.).

Eine Familie beschloss, das Wochenende am Plattensee zu verbringen.

Az utazás rövid volt, és amikor megérkeztek, már sütött a nap.

Die Reise kurz war, und als sie-ankamen (unbest.), schon schien-es (unbest.) die Sonne.

Die Reise war kurz, und als sie ankamen, schien bereits die Sonne.

A gyerekek azonnal a sekély vízbe futottak, ahol órákig játszottak.

Die Kinder sofort der seichte Wasser-in rannten-sie (unbest.), wo Stunden-lang spielten-sie (unbest.).

Die Kinder rannten sofort ins seichte Wasser, wo sie stundenlang spielten.

A szülők közben napoztak és olvastak.

Die Eltern währenddessen sonnten-sich-sie (unbest.) und lasen-sie (unbest.).

Die Eltern sonnten sich währenddessen und lasen.

Ebédre szendvicseket ettek a parton, majd a közeli büfében fagylaltot vettek.

Mittagessen-zu Sandwiches (Akk) aßen-sie (unbest.) der Ufer-an, dann der nahe Imbiss-in Eis (Akk) kauften-sie (unbest.).

Zum Mittagessen aßen sie Sandwiches am Ufer und kauften dann in einem nahen Imbiss ein Eis.

Délután a család egy rövid hajókirándulásra indult, ahol megcsodálhatták a Balaton panorámáját.

Nachmittag die Familie eine kurze Bootsfahrt-auf ging-sie (unbest.), wo sie-bewundern-konnten (best.) der Balaton Panorama-sein (Akk).

Am Nachmittag unternahm die Familie einen kurzen Bootsausflug, bei dem sie das Panorama des Plattensees bewundern konnten.

Este visszatértek a szállásra, és még egy rövid sétát tettek a parton, mielőtt lepihentek.

Abends zurück-kehrten-sie (unbest.) die Unterkunft-auf, und noch ein kurzen Spaziergang (Akk) machten-sie (unbest.) der Ufer-an, bevor sie-sich-hinlegten (unbest.).

Abends kehrten sie in die Unterkunft zurück und machten noch einen kurzen Spaziergang am Ufer, bevor sie sich zur Ruhe legten.

Egy család elhatározta, hogy egy hétvégi kirándulást tesz a Balatonhoz, Magyarország legnagyobb tavához.

Eine Familie entschloss-sich-sie (best.), dass ein Wochenend-Ausflug (Akk) macht-sie (unbest.) der Balaton-zu, Ungarn größter See-sein-zu.

Eine Familie beschloss, einen Wochenendausflug zum Plattensee, dem größten See Ungarns, zu unternehmen.

A nap ragyogóan sütött, amikor megérkeztek, és a gyerekek alig várták, hogy belevessék magukat a sekély vízbe, ahol órákig játszottak és kagylókat gyűjtöttek.

Die Sonne strahlend schien-es (unbest.), als sie-ankamen (unbest.), und die Kinder kaum warteten-sie (best.), dass hinein-werfen-können-sie (best.) sich der seichte Wasser-in, wo Stunden-lang spielten-sie (unbest.) und Muscheln (Akk) sammelten-sie (unbest.).

Die Sonne schien strahlend, als sie ankamen, und die Kinder konnten es kaum erwarten, sich ins seichte Wasser zu stürzen, wo sie stundenlang spielten und Muscheln sammelten.

A szülők a parton napoztak, olvastak, és élvezték a tó nyugalmát.

Die Eltern der Ufer-an sonnten-sich-sie (unbest.), lasen-sie (unbest.), und genossen-sie (best.) der See Ruhe-seine (Akk).

Die Eltern sonnten sich am Ufer, lasen und genossen die Ruhe des Sees.

Ebédre a család házi készítésű szendvicseket fogyasztott, majd egy közeli büfében hűsítő fagylaltot vettek.

Mittagessen-zu die Familie häuslich hergestellte Sandwiches (Akk) verzehrte-sie (unbest.), dann ein naher Imbiss-in kühlendes Eis (Akk) kauften-sie (unbest.).

Zum Mittagessen aß die Familie hausgemachte Sandwiches und kaufte dann in einem nahegelegenen Imbiss ein erfrischendes Eis.

Délután egy sétahajó fedélzetére szálltak, ahonnan lélegzetelállító kilátás nyílt a tó kék vizére és a környező dombokra.

Nachmittag ein Ausflugsschiff Deck-seinem-auf stiegen-sie (unbest.), von-wo atemberaubende Aussicht eröffnete-sich-es (unbest.) des Sees blaues Wasser-sein-auf und die umgebenden Hügel-auf.

Am Nachmittag bestiegen sie ein Ausflugsschiff, von dessen Deck aus sich ein atemberaubender Blick auf das blaue Wasser des Sees und die umliegenden Hügel bot.

A nap végén a szállásukra visszatérve egy rövid esti sétát tettek a parton, ahol a naplemente aranyló színei tették felejthetetlenné a napot.

Der Tag Ende-seinem-auf die Unterkunft-ihre-auf zurück-kehrend ein kurzen abendlichen Spaziergang(Akk) machten-sie (unbest.) der Ufer-an, wo der Sonnenuntergang goldene Farben-seine machten-sie (best.) unvergesslich-zu den Tag (Akk).

Am Ende des Tages machten sie bei ihrer Rückkehr in die Unterkunft einen kurzen Abendspaziergang am Ufer, wo die goldenen Farben des Sonnenuntergangs den Tag unvergesslich machten.

Ez a hétvége tökéletes kikapcsolódás volt az egész család számára.

Dieses das Wochenende perfekte Erholung war die ganze Familie für.

Dieses Wochenende war eine perfekte Erholung für die ganze Familie.