Egy család elhatározta, hogy egy hétvégi kirándulást tesz a Balatonhoz, Magyarország legnagyobb tavához.

Eine Familie entschloss-sich-sie (best.), dass ein Wochenend-Ausflug (Akk) macht-sie (unbest.) der Balaton-zu, Ungarn größter See-sein-zu.

Eine Familie beschloss, einen Wochenendausflug zum Plattensee, dem größten See Ungarns, zu unternehmen.

A nap ragyogóan sütött, amikor megérkeztek, és a gyerekek alig várták, hogy belevessék magukat a sekély vízbe, ahol órákig játszottak és kagylókat gyűjtöttek.

Die Sonne strahlend schien-es (unbest.), als sie-ankamen (unbest.), und die Kinder kaum warteten-sie (best.), dass hinein-werfen-können-sie (best.) sich der seichte Wasser-in, wo Stunden-lang spielten-sie (unbest.) und Muscheln (Akk) sammelten-sie (unbest.).

Die Sonne schien strahlend, als sie ankamen, und die Kinder konnten es kaum erwarten, sich ins seichte Wasser zu stürzen, wo sie stundenlang spielten und Muscheln sammelten.

A szülők a parton napoztak, olvastak, és élvezték a tó nyugalmát.

Die Eltern der Ufer-an sonnten-sich-sie (unbest.), lasen-sie (unbest.), und genossen-sie (best.) der See Ruhe-seine (Akk).

Die Eltern sonnten sich am Ufer, lasen und genossen die Ruhe des Sees.

Ebédre a család házi készítésű szendvicseket fogyasztott, majd egy közeli büfében hűsítő fagylaltot vettek.

Mittagessen-zu die Familie häuslich hergestellte Sandwiches (Akk) verzehrte-sie (unbest.), dann ein naher Imbiss-in kühlendes Eis (Akk) kauften-sie (unbest.).

Zum Mittagessen aß die Familie hausgemachte Sandwiches und kaufte dann in einem nahegelegenen Imbiss ein erfrischendes Eis.

Délután egy sétahajó fedélzetére szálltak, ahonnan lélegzetelállító kilátás nyílt a tó kék vizére és a környező dombokra.

Nachmittag ein Ausflugsschiff Deck-seinem-auf stiegen-sie (unbest.), von-wo atemberaubende Aussicht eröffnete-sich-es (unbest.) des Sees blaues Wasser-sein-auf und die umgebenden Hügel-auf.

Am Nachmittag bestiegen sie ein Ausflugsschiff, von dessen Deck aus sich ein atemberaubender Blick auf das blaue Wasser des Sees und die umliegenden Hügel bot.

A nap végén a szállásukra visszatérve egy rövid esti sétát tettek a parton, ahol a naplemente aranyló színei tették felejthetetlenné a napot.

Der Tag Ende-seinem-auf die Unterkunft-ihre-auf zurück-kehrend ein kurzen abendlichen Spaziergang(Akk) machten-sie (unbest.) der Ufer-an, wo der Sonnenuntergang goldene Farben-seine machten-sie (best.) unvergesslich-zu den Tag (Akk).

Am Ende des Tages machten sie bei ihrer Rückkehr in die Unterkunft einen kurzen Abendspaziergang am Ufer, wo die goldenen Farben des Sonnenuntergangs den Tag unvergesslich machten.

Ez a hétvége tökéletes kikapcsolódás volt az egész család számára.

Dieses das Wochenende perfekte Erholung war die ganze Familie für.

Dieses Wochenende war eine perfekte Erholung für die ganze Familie.