Egy gímszarvas vándorlása a Bükk Nemzeti Parkban

Egy szarvas megy az erdőben.

Ein Hirsch geht-er (unbest.) der Wald-in.

Ein Hirsch geht im Wald.

A nap a fákra süt.

Die Sonne die Bäume-auf scheint-sie (unbest.).

Die Sonne scheint auf die Bäume.

A szarvas megáll. Vizet iszik.

Der Hirsch stoppt-er (unbest.). Wasser (Akk) trinkt-er (unbest.).

Der Hirsch bleibt stehen. Er trinkt Wasser.

A madarak énekelnek. A szél halk.

Die Vögel singen-sie (unbest.). Der Wind leise.

Die Vögel singen. Der Wind ist leise.

A szarvas egy helyet keres. Aludni akar.

Der Hirsch einen Ort (Akk) sucht-er (unbest.). Schlafen will-er (unbest.).

Der Hirsch sucht einen Platz. Er will schlafen.

Az erdő nagyon csendes.

Der Wald sehr still.

Der Wald ist sehr ruhig.

A Bükk Nemzeti Parkban egy gímszarvas csendesen sétált az erdőben.

Der Bükk National Park-in ein Rothirsch leise spazierte-er (unbest.) der Wald-in.

Im Bükk-Nationalpark spazierte ein Rothirsch leise durch den Wald.

A reggeli nap fénye megvilágította a fákat.

Der morgendliche Sonne Licht-ihr beleuchtete-es (best.) die Bäume (Akk).

Das Licht der Morgensonne beleuchtete die Bäume.

A szarvas megállt, hogy vizet igyon egy kis patakból.

Der Hirsch hielt-an-er (unbest.), um Wasser (Akk) zu-trinken-er (unbest.) einem kleinen Bach-aus.

Der Hirsch hielt an, um Wasser aus einem kleinen Bach zu trinken.

A madarak csicseregtek, és a szél lágyan fújt.

Die Vögel zwitscherten-sie (unbest.), und der Wind sanft wehte-er (unbest.).

Die Vögel zwitscherten und der Wind wehte sanft.

A szarvas tovább indult, keresve a legjobb helyet a pihenésre.

Der Hirsch weiter ging-er (unbest.), suchend den besten Ort (Akk) zur-Erholung.

Der Hirsch zog weiter, auf der Suche nach dem besten Platz zum Ausruhen.

Az erdő csendes és békés volt, csak a természet hangjai hallatszottak.

Der Wald still und friedlich war, nur die Natur Stimmen-ihre hörbar-waren-sie (unbest.).

Der Wald war still und friedlich, nur die Geräusche der Natur waren zu hören.

Egy gímszarvas kora reggel indult el a Bükk Nemzeti Park sűrű erdejében.

Ein Rothirsch früh Morgen-an ging-los-er (unbest.) der Bükk National Park seinem-dichten Wald-in.

Ein Rothirsch machte sich am frühen Morgen im dichten Wald des Bükk-Nationalparks auf den Weg.

Az első napsugarak gyönyörű fénybe vonták a magas fákat, miközben a szarvas óvatos léptekkel haladt előre.

Die ersten Sonnenstrahlen wunderschönes Licht-hinein zogen-sie (best.) die hohen Bäume (Akk), während der Hirsch mit-vorsichtigen Schritten vorwärts-ging-er (unbest.).

Die ersten Sonnenstrahlen tauchten die hohen Bäume in ein wunderschönes Licht, während der Hirsch mit vorsichtigen Schritten vorwärtsging.

Egy kis patak partján megállt, hogy vizet igyon, majd füleivel figyelmesen hallgatta a környezet zajait.

Ein kleiner Bach Ufer-seinem-an hielt-er-an (unbest.), um Wasser (Akk) zu-trinken-er (unbest.), dann mit-seinen-Ohren aufmerksam hörte-er (best.) der-Umgebung ihre-Geräusche (Akk).

Am Ufer eines kleinen Baches hielt er an, um Wasser zu trinken, und lauschte dann aufmerksam mit seinen Ohren den Geräuschen der Umgebung.

A madarak reggeli éneke és a levelek halk zörgése töltötte be az erdőt.

Der Vögel ihr-morgendlicher Gesang und der Blätter ihr-leises Rascheln füllte-es (best.) den Wald (Akk).

Der Morgengesang der Vögel und das leise Rascheln der Blätter erfüllten den Wald.

A szarvas lassan továbbment, hogy táplálékot találjon, és árnyékos helyet keressen a pihenéshez.

Der Hirsch langsam weiter-ging-er (unbest.), um Nahrung (Akk) zu-finden-er (unbest.), und einen-schattigen Ort (Akk) zu-suchen-er (unbest.) zum-Ausruhen.

Der Hirsch zog langsam weiter, um Nahrung zu finden und einen schattigen Platz zum Ausruhen zu suchen.

A Bükk Nemzeti Parkban a reggeli nap sugarai lágyan szűrődtek át a sűrű lombkoronán, miközben egy gímszarvas óvatosan haladt az erdei ösvényeken.

Der Bükk National Park-in der morgendliche Sonne ihre-Strahlen sanft sickerten-durch-sie (unbest.) die dichte Laubkrone-durch, während ein Rothirsch vorsichtig vorwärts-kam-er (unbest.) den Wald-Pfaden-auf.

Im Bükk-Nationalpark sickerten die Strahlen der Morgensonne sanft durch das dichte Blätterdach, während ein Rothirsch vorsichtig auf den Waldwegen voranschritt.

Lépteit szinte alig lehetett hallani a puha avaron.

Seine-Schritte (Akk) fast kaum möglich-war zu-hören (unbest.) dem weichen Laub-auf.

Seine Schritte waren auf dem weichen Laub kaum zu hören.

Útja során egy kristálytiszta vizű patakhoz érkezett, ahol szomját oltotta, miközben körbe-körbe figyelte az erdő mozgásait.

Sein-Weg während einem kristallklares-Wasser-habenden Bach-zu kam-er-an (unbest.), wo seinen-Durst (Akk) löschte-er (best.), während rings-herum beobachtete-er (best.) des-Waldes seine-Bewegungen (Akk).

Auf seinem Weg kam er an einen Bach mit kristallklarem Wasser, wo er seinen Durst stillte, während er ringsum die Bewegungen des Waldes beobachtete.

A madarak csodálatos szimfóniája és a szél halk susogása töltötte meg a csendes tájat.

Der Vögel ihre-wunderbare Symphonie und des-Windes sein-leises Säuseln füllte-es (best.) die stille Landschaft (Akk).

Die wunderbare Symphonie der Vögel und das leise Säuseln des Windes erfüllten die stille Landschaft.

Miután jóllakott a közeli tisztáson található friss fűből, egy árnyas, biztonságos helyet keresett, ahol megpihenhetett.

Nachdem er-satt-aß (unbest.) von-dem-auf-der-nahen-Lichtung befindlichen frischen Gras, einen schattigen, sicheren Ort (Akk) suchte-er (unbest.), wo er-sich-ausruhen-konnte (unbest.).

Nachdem er sich auf der nahen Lichtung an frischem Gras satt gefressen hatte, suchte er einen schattigen, sicheren Ort, an dem er sich ausruhen konnte.

Az erdő nyugalma és harmóniája magával ragadó élményt nyújtott, miközben a szarvas lassan eltűnt a fák között, folytatva útját az érintetlen természetben.

Des-Waldes seine-Ruhe und seine-Harmonie ein-mitreißendes Erlebnis (Akk) bot-es (unbest.), während der Hirsch langsam verschwand-er (unbest.) die Bäume zwischen, fortsetzend seinen-Weg (Akk) die unberührte Natur-in.

Die Ruhe und Harmonie des Waldes boten ein fesselndes Erlebnis, während der Hirsch langsam zwischen den Bäumen verschwand und seinen Weg in der unberührten Natur fortsetzte.