Egy este a tábortűz mellett a pusztában
Erlebe die Magie der ungarischen Puszta bei Nacht. Setz dich mit uns ans knisternde Lagerfeuer, lausche den alten Geschichten eines Hirten unter dem weiten Sternenhimmel und genieße die einzigartige, friedliche Atmosphäre weitab vom Alltagsstress.
Sprachlevel A1 Beginner
Az emberek tüzet raknak a pusztában.
Die Menschen Feuer (Akk) legen-sie (unbest.) die Puszta-in.
Menschen machen ein Feuer in der Puszta.
A tűz meleg. Mindenki a tűznél ül.
Das Feuer warm. Jeder der Feuer-bei sitzt-er (unbest.).
Das Feuer ist warm. Alle sitzen am Feuer.
Egy férfi egy történetet mesél. Nézik a csillagokat.
Ein Mann eine Geschichte (Akk) erzählt-er (unbest.). Schauen-sie (best.) die Sterne (Akk).
Ein Mann erzählt eine Geschichte. Sie schauen die Sterne an.
Mindenki eszik. Mindenki boldog.
Jeder isst-er (unbest.). Jeder froh.
Alle essen. Alle sind froh.
A tűz szép.
Das Feuer schön.
Das Feuer ist schön.
Sprachlevel A1
Egy csoport este a pusztában tábortüzet gyújtott.
Eine Gruppe abends die Puszta-in Lagerfeuer (Akk) zündete-sie (unbest.).
Eine Gruppe zündete am Abend in der Puszta ein Lagerfeuer an.
A tűz meleg volt, és mindenki köré ült.
Das Feuer warm war, und jeder um-es saß-er (unbest.).
Das Feuer war warm und alle saßen darum herum.
Egy pásztor történeteket mesélt, miközben a csillagokat nézték.
Ein Hirte Geschichten (Akk) erzählte-er (unbest.), während die Sterne (Akk) schauten-sie (best.).
Ein Hirte erzählte Geschichten, während sie die Sterne betrachteten.
Mindenki evett és jól érezte magát.
Jeder aß-er (unbest.) und gut fühlte-er (best.) sich.
Alle aßen und fühlten sich wohl.
A tábortűz hangulatos és különleges volt.
Das Lagerfeuer stimmungsvoll und besonders war.
Das Lagerfeuer war stimmungsvoll und besonders.
Sprachlevel A2
Egy baráti társaság este tábortüzet gyújtott a pusztában.
Eine freundschaftliche Gesellschaft abends Lagerfeuer (Akk) zündete-sie (unbest.) die Puszta-in.
Eine Gruppe von Freunden zündete am Abend in der Puszta ein Lagerfeuer an.
A tűz fénye megvilágította az arcokat, miközben a csoport a lángok körül ült.
Das Feuer Licht-sein beleuchtete-es (best.) die Gesichter (Akk), während die Gruppe die Flammen um saß-sie (unbest.).
Das Licht des Feuers beleuchtete die Gesichter, während die Gruppe um die Flammen saß.
Egy idős pásztor meséket mondott a régi időkről, és a történeteket a csillagos ég alatt hallgatták.
Ein alter Hirte Märchen (Akk) sagte-er (unbest.) den-alten Zeiten-von, und die Geschichten (Akk) dem-sternklaren Himmel-unter hörten-sie (best.).
Ein alter Hirte erzählte Märchen von alten Zeiten, und sie lauschten den Geschichten unter dem Sternenhimmel.
A tűz fölött kolbászt és szalonnát sütöttek, amelyek illata betöltötte a levegőt.
as Feuer über Wurst (Akk) und Speck (Akk) brieten-sie (unbest.), deren Duft-ihr füllte-es (best.) die Luft (Akk).
Über dem Feuer brieten sie Wurst und Speck, deren Duft die Luft erfüllte.
A csendes pusztai éjszakát csak a tűz pattogása és a távoli állatok halk hangjai törték meg.
Die stille Puszta-Nacht (Akk) nur des-Feuers Knistern-sein und der fernen Tiere leisen Geräusche-ihre brachen-sie (best.) durch.
Die stille Nacht in der Puszta wurde nur durch das Knistern des Feuers und die leisen Geräusche der fernen Tiere unterbrochen.
Sprachlevel B1
Egy baráti társaság egy kellemes estét töltött a pusztában, ahol tábortüzet gyújtottak.
Eine freundschaftliche Gesellschaft einen angenehmen Abend (Akk) verbrachte-sie (unbest.) die Puszta-in, wo Lagerfeuer (Akk) zündeten-sie (unbest.).
Eine Gruppe von Freunden verbrachte einen angenehmen Abend in der Puszta, wo sie ein Lagerfeuer machten.
A tűz meleg fénye táncolt az éjszakában, miközben a csoport kényelmesen elhelyezkedett körülötte.
Des-Feuers warmes Licht-sein tanzte-es (unbest.) die Nacht-in, während die Gruppe bequem Platz-nahm-sie (unbest.) um-es.
Das warme Licht des Feuers tanzte in der Nacht, während die Gruppe es sich darum gemütlich machte.
Egy idős pásztor érdekes történeteket mesélt a régi pásztoréletről és a puszta hagyományairól, amelyeket a csillagos égbolt alatt hallgattak.
Ein alter Hirte interessante Geschichten (Akk) erzählte-er (unbest.) dem-alten Hirtenleben-von und den-Traditionen-der-Puszta-von, welche sie dem-sternklaren Himmel-unter hörten-sie (best.).
Ein alter Hirte erzählte interessante Geschichten über das alte Hirtenleben und die Traditionen der Puszta, denen sie unter dem Sternenhimmel lauschten.
A tűz fölött kolbászt és szalonnát sütöttek, amelyek ropogósra pirultak, és a levegőt finom illatok töltötték meg.
Das Feuer über Wurst (Akk) und Speck (Akk) brieten-sie (unbest.), welche auf-knusprig rösteten-sie (unbest.), und die Luft (Akk) feine Düfte füllten-sie (best.) an.
Über dem Feuer brieten sie Wurst und Speck, die knusprig wurden, und köstliche Düfte erfüllten die Luft.
A társaság tagjai halk beszélgetésbe merültek, miközben távoli állatok neszei és a tűz pattogása nyugalmat árasztott.
Der Gesellschaft Mitglieder-ihre in-leises Gespräch vertieften-sich-sie (unbest.), während ferne Tiere Geräusche-ihre und des-Feuers Knistern-sein Ruhe ausstrahlte-es (unbest.).
Die Mitglieder der Gruppe vertieften sich in leise Gespräche, während die Geräusche ferner Tiere und das Knistern des Feuers Ruhe ausstrahlten.
Ahogy az éjszaka mélyült, a puszta misztikus hangulata magával ragadta a csoportot, és a tábortűz mellett töltött este emlékezetes maradt mindannyiuk számára.
Wie die Nacht vertiefte-sich-sie (unbest.), der Puszta mystische Stimmung-ihre riss-es (best.) die Gruppe (Akk) mit-sich, und der am-Lagerfeuer verbrachte Abend erinnerungswürdig blieb-er (unbest.) für-jeden-von-ihnen.
Als die Nacht tiefer wurde, erfasste die mystische Stimmung der Puszta die Gruppe, und der am Lagerfeuer verbrachte Abend blieb für alle unvergesslich.