Egy baráti társaság egy kellemes estét töltött a pusztában, ahol tábortüzet gyújtottak.

Eine freundschaftliche Gesellschaft einen angenehmen Abend (Akk) verbrachte-sie (unbest.) die Puszta-in, wo Lagerfeuer (Akk) zündeten-sie (unbest.).

Eine Gruppe von Freunden verbrachte einen angenehmen Abend in der Puszta, wo sie ein Lagerfeuer machten.

A tűz meleg fénye táncolt az éjszakában, miközben a csoport kényelmesen elhelyezkedett körülötte.

Des-Feuers warmes Licht-sein tanzte-es (unbest.) die Nacht-in, während die Gruppe bequem Platz-nahm-sie (unbest.) um-es.

Das warme Licht des Feuers tanzte in der Nacht, während die Gruppe es sich darum gemütlich machte.

Egy idős pásztor érdekes történeteket mesélt a régi pásztoréletről és a puszta hagyományairól, amelyeket a csillagos égbolt alatt hallgattak.

Ein alter Hirte interessante Geschichten (Akk) erzählte-er (unbest.) dem-alten Hirtenleben-von und den-Traditionen-der-Puszta-von, welche sie dem-sternklaren Himmel-unter hörten-sie (best.).

Ein alter Hirte erzählte interessante Geschichten über das alte Hirtenleben und die Traditionen der Puszta, denen sie unter dem Sternenhimmel lauschten.

A tűz fölött kolbászt és szalonnát sütöttek, amelyek ropogósra pirultak, és a levegőt finom illatok töltötték meg.

Das Feuer über Wurst (Akk) und Speck (Akk) brieten-sie (unbest.), welche auf-knusprig rösteten-sie (unbest.), und die Luft (Akk) feine Düfte füllten-sie (best.) an.

Über dem Feuer brieten sie Wurst und Speck, die knusprig wurden, und köstliche Düfte erfüllten die Luft.

A társaság tagjai halk beszélgetésbe merültek, miközben távoli állatok neszei és a tűz pattogása nyugalmat árasztott.

Der Gesellschaft Mitglieder-ihre in-leises Gespräch vertieften-sich-sie (unbest.), während ferne Tiere Geräusche-ihre und des-Feuers Knistern-sein Ruhe ausstrahlte-es (unbest.).

Die Mitglieder der Gruppe vertieften sich in leise Gespräche, während die Geräusche ferner Tiere und das Knistern des Feuers Ruhe ausstrahlten.

Ahogy az éjszaka mélyült, a puszta misztikus hangulata magával ragadta a csoportot, és a tábortűz mellett töltött este emlékezetes maradt mindannyiuk számára.

Wie die Nacht vertiefte-sich-sie (unbest.), der Puszta mystische Stimmung-ihre riss-es (best.) die Gruppe (Akk) mit-sich, und der am-Lagerfeuer verbrachte Abend erinnerungswürdig blieb-er (unbest.) für-jeden-von-ihnen.

Als die Nacht tiefer wurde, erfasste die mystische Stimmung der Puszta die Gruppe, und der am Lagerfeuer verbrachte Abend blieb für alle unvergesslich.