Egy csikós egy napja

Egy férfi egy csikós. Lovakkal dolgozik.

Ein Mann ein Csikós. Pferde-mit arbeitet-er (unbest.).

Ein Mann ist ein Csikós. Er arbeitet mit Pferden.

Reggel a lovához megy. A pusztára megy.

Morgens der Pferd-sein-zu geht-er (unbest.). Die Puszta-auf geht-er (unbest.).

Am Morgen geht er zu seinem Pferd. Er geht in die Puszta.

A lovakra figyel.

Die Pferde-auf achtet-er (unbest.).

Er schaut nach den Pferden.

Délben szünetet tart. Egy fa alatt eszik.

Mittag-im Pause (Akk) hält-er (unbest.). Ein Baum unter isst-er (unbest.).

Am Mittag macht er Pause. Er isst unter einem Baum.

Este az istállóba megy. Fáradt, de boldog.

Abend der Stall-in geht-er (unbest.). Müde, aber froh.

Am Abend geht er in den Stall. Er ist müde, aber froh.

Egy csikós korán reggel kezdte a napját.

Ein Csikós früh am-Morgen begann-er (best.) den Tag-seinen (Akk).

Ein Csikós (Pferdehirt) begann seinen Tag am frühen Morgen.

Felnyergelte a lovát, majd kiment a pusztára.

Er-sattelte (best.) das Pferd-sein (Akk), dann hinaus-ging-er (unbest.) die Puszta-auf.

Er sattelte sein Pferd und ging dann hinaus in die Puszta.

Ott figyelte a lovakat és gondoskodott róluk.

Dort beobachtete-er (best.) die Pferde (Akk) und sorgte-er (unbest.) um-sie.

Dort beobachtete er die Pferde und kümmerte sich um sie.

Délben egy fa alatt pihent és evett.

Mittags ein Baum unter ruhte-er (unbest.) und aß-er (unbest.).

Mittags ruhte und aß er unter einem Baum.

A nap végén visszatért az istállóba, ahol rendbe tette a felszerelését.

Der Tag Ende-seinem-auf zurück-kehrte-er (unbest.) der Stall-in, wo Ordnung-in machte-er (best.) die Ausrüstung-seine (Akk).

Am Ende des Tages kehrte er in den Stall zurück, wo er seine Ausrüstung in Ordnung brachte.

Fáradt, de boldog volt.

Müde, aber glücklich war-er.

Er war müde, aber glücklich.

Egy csikós napja hajnalban kezdődik, amikor felnyergeli a lovát, és a pusztára indul.

Ein Csikós Tag-sein in-der-Morgendämmerung beginnt-es (unbest.), wenn er-sattelt (best.) das Pferd-sein (Akk), und die Puszta-auf geht-er (unbest.).

Der Tag eines Csikós beginnt in der Morgendämmerung, wenn er sein Pferd sattelt und in die Puszta aufbricht.

Ott gondosan ellenőrzi a ménest, biztosítja, hogy minden ló egészséges legyen, és hogy elegendő vizük és táplálékuk legyen.

Dort sorgfältig kontrolliert-er (best.) die Herde (Akk), sichert-er (best.), dass jedes Pferd gesund sei, und dass genügend Wasser-ihr und Nahrung-ihr sei.

Dort kontrolliert er sorgfältig die Herde, stellt sicher, dass jedes Pferd gesund ist und dass sie genügend Wasser und Nahrung haben.

Délelőtt egy bemutatót tartott a látogatóknak, ahol a híres pusztai lovas trükköket mutatta be.

Vormittag eine Vorführung (Akk) hielt-er (unbest.) die Besucher (Dat.), wo die berühmten Puszta-Reiter-Tricks (Akk) zeigte-er (best.).

Am Vormittag hielt er eine Vorführung für die Besucher ab, bei der er die berühmten Reiter-Tricks der Puszta vorführte.

Délben egy fa árnyékában pihent, miközben a helyi ételekből készített ebédet fogyasztotta.

Mittags ein Baum Schatten-seinem-in ruhte-er (unbest.), während die lokalen Speisen-aus gemachtes Mittagessen (Akk) verzehrte-er (best.).

Mittags ruhte er sich im Schatten eines Baumes aus, während er ein aus lokalen Speisen zubereitetes Mittagessen zu sich nahm.

Délután tovább dolgozott a lovakkal, majd az istállóban tisztította a felszerelését.

Nachmittag weiter arbeitete-er (unbest.) die Pferde-mit, dann der Stall-in reinigte-er (best.) die Ausrüstung-seine (Akk).

Am Nachmittag arbeitete er weiter mit den Pferden und reinigte dann im Stall seine Ausrüstung.

A nap végén, a naplementében sétált a pusztán, elégedetten nézve munkája eredményét.

Der Tag Ende-seinem-auf, der Sonnenuntergang-in spazierte-er (unbest.) die Puszta-auf, zufrieden schauend Arbeit-seine Ergebnis-sein (Akk).

Am Ende des Tages spazierte er im Sonnenuntergang durch die Puszta und betrachtete zufrieden das Ergebnis seiner Arbeit.

Egy csikós napja hajnalban kezdődik, amikor a puszta még csendes, és a nap első sugarai lassan világítják meg a síkságot.

Ein Csikós Tag-sein in-der-Morgendämmerung beginnt-es (unbest.), wenn die Puszta noch still, und die Sonne ersten Strahlen-ihre langsam beleuchten-sie (best.) die Ebene (Akk).

Der Tag eines Csikós beginnt in der Morgendämmerung, wenn die Puszta noch still ist und die ersten Sonnenstrahlen langsam die Ebene erhellen.

Miután felnyergelte a lovát, elindul, hogy ellenőrizze a ménest.

Nachdem er-sattelte (best.) das Pferd-sein (Akk), geht-er-los (unbest.), damit kontrollieren-könne-er (best.) die Herde (Akk).

Nachdem er sein Pferd gesattelt hat, macht er sich auf den Weg, um die Herde zu kontrollieren.

A lovak állapota és viselkedése kiemelten fontos számára, ezért gondosan figyel minden részletre.

Die Pferde Zustand-ihr und Verhalten-ihr herausragend wichtig ihm für, deshalb sorgfältig achtet-er (unbest.) jeden Detail-auf.

Der Zustand und das Verhalten der Pferde sind für ihn von größter Bedeutung, weshalb er sorgfältig auf jedes Detail achtet.

Délelőtt bemutatót tart a látogatóknak, ahol látványos pusztai lovas trükköket és hagyományos csikósruháját is megcsodálhatják.

Vormittag Vorführung (Akk) hält-er (unbest.) die Besucher (Dat.), wo spektakuläre Puszta-Reiter-Tricks (Akk) und traditionelle Csikós-Kleidung-seine (Akk) auch bewundern-können-sie (best.).

Am Vormittag hält er eine Vorführung für die Besucher ab, bei der sie spektakuläre Reiter-Tricks aus der Puszta und seine traditionelle Csikós-Tracht bewundern können.

Ebédidőben a szabad ég alatt, egy fa árnyékában pihen, miközben egyszerű, de ízletes helyi ételeket fogyaszt.

Mittagszeit-in der freie Himmel unter, ein Baum Schatten-seinem-in ruht-er (unbest.), während einfache, aber schmackhafte lokale Speisen (Akk) verzehrt-er (unbest.).

Zur Mittagszeit ruht er unter freiem Himmel im Schatten eines Baumes, während er einfache, aber schmackhafte lokale Speisen zu sich nimmt.

Délután további feladatok várnak rá: lovak idomítása, új technikák gyakorlása és az istálló rendben tartása.

Nachmittag weitere Aufgaben warten-sie (unbest.) auf-ihn: Pferde Dressur-ihre, neue Techniken Üben-ihr und der Stall Ordnung-in Halten-sein.

Am Nachmittag warten weitere Aufgaben auf ihn: die Dressur der Pferde, das Üben neuer Techniken und das Instandhalten des Stalls.

Ahogy a nap véget ér, a csikós a naplementében járja a pusztát, elégedetten szemlélve a tájat és a munkája gyümölcsét.

Wie der Tag Ende-sein erreicht-es (unbest.), der Csikós der Sonnenuntergang-in durchstreift-er (best.) die Puszta (Akk), zufrieden betrachtend die Landschaft (Akk) und der Arbeit-seine Frucht-ihre (Akk).

Wenn der Tag zu Ende geht, durchstreift der Csikós im Sonnenuntergang die Puszta und betrachtet zufrieden die Landschaft und die Früchte seiner Arbeit.

Ez az élet nem könnyű, de tele van büszkeséggel és a hagyományok iránti szeretettel.

Dieses das Leben nicht leicht, aber voll ist Stolz-mit und die Traditionen gegenüber Liebe-mit.

Dieses Leben ist nicht einfach, aber es ist erfüllt von Stolz und der Liebe zu den Traditionen.