Egy tokaji borász napja már a korai órákban elkezdődik, amikor kimegy a szőlőbe, hogy szemügyre vegye a szőlőtőkék állapotát.

Ein Tokaj-er Winzer Tag-sein schon die frühen Stunden-in beginnt-es (unbest.), wenn hinaus-geht-er (unbest.) der Weinberg-in, damit Augenschein-auf nehmen-könne-er (best.) der Weinstöcke Zustand-ihren (Akk).

Der Tag eines Tokajer Winzers beginnt bereits in den frühen Morgenstunden, wenn er in den Weinberg geht, um den Zustand der Rebstöcke in Augenschein zu nehmen.

A reggeli harmatban végzett séta során gondosan megvizsgálja a fürtöket, hogy csak az érett szőlő kerüljön a szüreti kosárba.

Der morgendliche Tau-in gemachter Spaziergang Verlauf-seinem-während sorgfältig untersucht-er (best.) die Trauben (Akk), damit nur die reife Traube gelange-es (unbest.) der Lese-Korb-in.

Bei einem Spaziergang im Morgentau untersucht er sorgfältig die Trauben, damit nur die reifen Beeren in den Lesekorb gelangen.

A délelőtti szüret után egy rövid ebédszünet következik, ahol helyi ételeket, például házi készítésű levest és friss kenyeret fogyaszt.

Die vormittägliche Lese nach eine kurze Mittagspause folgt-es (unbest.), wo lokale Speisen (Akk), zum-Beispiel häuslich hergestellte Suppe (Akk) und frisches Brot (Akk) verzehrt-er (unbest.).

Nach der Vormittagslese folgt eine kurze Mittagspause, bei der er lokale Speisen wie hausgemachte Suppe und frisches Brot zu sich nimmt.

A délután a pincében telik, ahol a borász ellenőrzi a hordók állapotát, ízlelés alapján finomítja a borokat, és jegyzeteket készít a következő lépésekről.

Der Nachmittag der Keller-in vergeht-es (unbest.), wo der Winzer kontrolliert-er (best.) der Fässer Zustand-ihren (Akk), Verkostung auf-Basis verfeinert-er (best.) die Weine (Akk), und Notizen (Akk) macht-er (unbest.) die folgenden Schritte-von.

Der Nachmittag vergeht im Keller, wo der Winzer den Zustand der Fässer kontrolliert, die Weine durch Verkostung verfeinert und Notizen für die nächsten Schritte macht.

A pince falai között a Tokaji bor egyedi karaktere formálódik, amit a borász minden apró részletre figyelve alakít.

Der Keller Wände-seine zwischen der Tokaj-er Wein einzigartiger Charakter-sein formt-sich-es (unbest.), was (Akk) der Winzer jeden kleinen Detail-auf achtend gestaltet-er (best.).

Zwischen den Kellerwänden formt sich der einzigartige Charakter des Tokajer Weins, den der Winzer mit Liebe zum Detail gestaltet.

Este, miután elvégezte az aznapi feladatokat, a borász megáll egy pillanatra, hogy megcsodálja a szőlődombok fölött lenyugvó napot, és büszkén gondol arra, hogy munkájával egy világhírű borvidék hagyományait ápolja.

Abends, nachdem er-erledigte (best.) die heutigen Aufgaben (Akk), der Winzer hält-er (unbest.) an einen Moment-für, damit bewundern-könne-er (best.) die Weinberge über untergehende Sonne (Akk), und stolz denkt-er (unbest.) daran, dass Arbeit-seiner-mit eine weltberühmte Weinregion Traditionen-ihre (Akk) pflegt-er (best.).

Abends, nachdem er die Aufgaben des Tages erledigt hat, hält der Winzer einen Moment inne, um die über den Weinbergen untergehende Sonne zu bewundern, und denkt mit Stolz daran, dass er mit seiner Arbeit die Traditionen einer weltberühmten Weinregion pflegt.