Családi kirándulás az egri várhoz

Egy család egy várhoz megy.

Ein Familie ein Burg-zu geht-sie (unbest.).

Eine Familie geht zu einer Burg.

A vár régi és nagy.

Die Burg alt und groß.

Die Burg ist alt und groß.

A gyerekek a falon mennek. Ez jó móka.

Die Kinder der Mauer-auf gehen-sie (unbest.). Das gut Spaß.

Die Kinder gehen auf der Mauer. Das macht Spaß.

Látnak egy múzeumot. A múzeumban régi fegyverek vannak.

Sehen-sie (unbest.) ein Museum (Akk). Das Museum-in alte Waffen sind.

Sie sehen ein Museum. Im Museum sind alte Waffen.

Kenyeret és fagyit esznek.

Brot (Akk) und Eis (Akk) essen-sie (unbest.).

Sie essen Brot und Eis.

A nap szép. Mindenki boldog.

Der Tag schön. Jeder glücklich.

Der Tag ist schön. Alle sind glücklich.

Egy család ellátogatott az egri várhoz.

Eine Familie hin-besuchte-sie (unbest.) die Eger-er Burg-zu.

Eine Familie besuchte die Burg von Eger.

A vár nagy és régi volt.

Die Burg groß und alt war.

Die Burg war groß und alt.

A gyerekek élvezték a sétát a falakon.

Die Kinder genossen-sie (best.) den Spaziergang (Akk) die Mauern-auf.

Die Kinder genossen den Spaziergang auf den Mauern.

Megnézték a múzeumot, ahol régi fegyvereket láttak.

Sie-schauten-sich-an (best.) das Museum (Akk), wo alte Waffen (Akk) sahen-sie (unbest.).

Sie besuchten das Museum, wo sie alte Waffen sahen.

Ebédre szendvicset ettek, majd fagylaltot vettek.

Mittagessen-zu Sandwich (Akk) aßen-sie (unbest.), dann Eis (Akk) kauften-sie (unbest.).

Zum Mittagessen aßen sie ein Sandwich und kauften dann ein Eis.

A nap végén mindenki fáradt, de boldog volt.

Der Tag Ende-seinem-auf jeder müde, aber glücklich war.

Am Ende des Tages waren alle müde, aber glücklich.

Egy család egy szép hétvégén kirándult az egri várhoz.

Eine Familie ein schönen Wochenende-an machte-sie (unbest.) einen-Ausflug die Eger-er Burg-zu.

An einem schönen Wochenende machte eine Familie einen Ausflug zur Burg von Eger.

A gyerekek izgatottan fedezték fel a vár falait és tornyait.

Die Kinder aufgeregt entdeckten-sie (best.) die Burg Mauern-ihre (Akk) und Türme-ihre (Akk).

Die Kinder entdeckten aufgeregt die Mauern und Türme der Burg.

A szülők elmesélték nekik a vár történetét, és együtt látogatták meg a múzeumot, ahol régi fegyvereket és páncélokat csodáltak meg.

Die Eltern erzählten-sie (best.) ihnen (Dat.) die Burg Geschichte-ihre(Akk), und gemeinsam besuchten-sie (best.) das Museum (Akk), wo alte Waffen (Akk) und Rüstungen(Akk) bewunderten-sie (best.).

Die Eltern erzählten ihnen die Geschichte der Burg, und gemeinsam besuchten sie das Museum, wo sie alte Waffen und Rüstungen bewunderten.

Ebédre a vár közelében piknikeztek, majd egy közeli büfében fagylaltot vásároltak.

Mittagessen-zu die Burg Nähe-ihrer-in picknickten-sie (unbest.), dann ein naher Imbiss-in Eis (Akk) kauften-sie (unbest.).

Zum Mittagessen picknickten sie in der Nähe der Burg und kauften dann in einem nahen Imbiss ein Eis.

A délután folyamán még egy idegenvezetős túrán is részt vettek, ahol sok érdekességet megtudtak a híres egri csatáról.

Der Nachmittag Verlauf-seinem-während noch ein geführte-Tour-an auch Teil nahmen-sie (unbest.), wo viele Interessantes (Akk) erfuhren-sie (best.) die berühmte Eger-er Schlacht-von.

Im Laufe des Nachmittags nahmen sie auch an einer Führung teil, bei der sie viel Interessantes über die berühmte Schlacht von Eger erfuhren.

A nap végén mindenki boldogan tért haza, tele szép emlékekkel.

Der Tag Ende-seinem-auf jeder glücklich kehrte-er (unbest.) heim, voll schönen Erinnerungen-mit.

Am Ende des Tages kehrten alle glücklich und voller schöner Erinnerungen nach Hause zurück.

Egy napsütéses hétvégén egy család kirándulást tett az egri várhoz, amely Magyarország egyik legismertebb történelmi emlékhelye.

Ein sonnigen Wochenende-an eine Familie Ausflug (Akk) machte-sie (unbest.) die Eger-er Burg-zu, welche Ungarn eines bekanntesten historischen Gedenkstätten-seiner.

An einem sonnigen Wochenende machte eine Familie einen Ausflug zur Burg von Eger, einer der bekanntesten historischen Gedenkstätten Ungarns.

A gyerekek izgatottan futottak fel a várfalakra, ahonnan csodálatos kilátás nyílt a városra és a környező tájra.

Die Kinder aufgeregt rannten-sie (unbest.) auf die Burgmauern-auf, von-wo wunderbare Aussicht eröffnete-sich-es (unbest.) die Stadt-auf und die umgebende Landschaft-auf.

Die Kinder liefen aufgeregt auf die Burgmauern, von wo sich ein wunderbarer Ausblick auf die Stadt und die umliegende Landschaft bot.

A szülők a híres egri csatáról meséltek, amely során a vár hősei megvédték a törököktől.

Die Eltern die berühmte Eger-er Schlacht-von erzählten-sie (unbest.), welche Verlauf-ihrem-während die Burg Helden-ihre verteidigten-sie (best.) die Türken-von.

Die Eltern erzählten von der berühmten Schlacht von Eger, in deren Verlauf die Helden der Burg sie vor den Türken verteidigten.

A család meglátogatta a vár múzeumát, ahol régi fegyvereket, páncélokat és festményeket láttak, amelyek a vár történelmét elevenítették meg.

Die Familie besuchte-sie (best.) die Burg Museum-ihr (Akk), wo alte Waffen(Akk), Rüstungen (Akk) und Gemälde (Akk) sahen-sie (unbest.), welche die Burg Geschichte-ihre(Akk) wiederbelebten-sie (best.).

Die Familie besuchte das Museum der Burg, wo sie alte Waffen, Rüstungen und Gemälde sahen, die die Geschichte der Burg zum Leben erweckten.

Ebédre a vár közelében piknikeztek, ahol helyi finomságokat, például kolbászt és friss kenyeret fogyasztottak.

Mittagessen-zu die Burg Nähe-ihrer-in picknickten-sie (unbest.), wo lokale Leckereien (Akk), beispielsweise Wurst (Akk) und frisches Brot (Akk) verzehrten-sie (unbest.).

Zum Mittagessen picknickten sie in der Nähe der Burg, wo sie lokale Köstlichkeiten wie Wurst und frisches Brot aßen.

A délután során részt vettek egy idegenvezetős túrán, ahol az idegenvezető sok érdekes részletet mesélt a vár építéséről és a híres ostromról.

Der Nachmittag Verlauf-seinem-während Teil nahmen-sie (unbest.) ein geführte-Tour-an, wo der Reiseführer viele interessante Details (Akk) erzählte-er (unbest.) der Burg Bau-ihrem-von und die berühmte Belagerung-von.

Im Laufe des Nachmittags nahmen sie an einer Führung teil, bei der der Reiseleiter viele interessante Details über den Bau der Burg und die berühmte Belagerung erzählte.

A napot egy séta zárta a vár körüli parkban, mielőtt hazaindultak.

Den Tag (Akk) ein Spaziergang schloss-es (best.) der Burg um-liegenden Park-in, bevor sie-heim-gingen (unbest.).

Der Tag endete mit einem Spaziergang im Park um die Burg, bevor sie nach Hause gingen.

Ez az izgalmas kirándulás mindenki számára felejthetetlen élményt nyújtott.

Dieser der aufregende Ausflug jeder für unvergessliches Erlebnis (Akk) bot-es (unbest.).

Dieser aufregende Ausflug bot allen ein unvergessliches Erlebnis.