Egy kislány nagy izgalommal indult el az első tanítási napjára az általános iskolában.

Ein kleines-Mädchen großer Aufregung-mit startete-los-es (unbest.) ersten Unterrichts-Tag-seinem-auf die Grund-Schule-in.

Ein kleines Mädchen machte sich mit großer Aufregung auf den Weg zu ihrem ersten Schultag in der Grundschule.

A családja elkísérte, és együtt léptek be az élénk színekkel díszített iskolaépületbe.

Familie-ihre begleitete-sie (best.), und gemeinsam traten-sie (unbest.) ein das lebhaften Farben-mit geschmückte Schulgebäude-hinein.

Ihre Familie begleitete sie, und gemeinsam betraten sie das mit lebhaften Farben geschmückte Schulgebäude.

Az osztályteremben a gyerekeket már várta a tanító néni, aki kedves mosollyal köszöntötte őket.

Das Klassenzimmer-in die Kinder (Akk) schon wartete-sie (best.) die Lehrerin Tante, wer liebem Lächeln-mit begrüßte-sie (best.) sie (Akk).

Im Klassenzimmer wartete bereits die Lehrerin auf die Kinder, die sie mit einem freundlichen Lächeln begrüßte.

A nap első részében a gyerekek bemutatkoztak, és játékos feladatok segítségével kezdtek ismerkedni egymással.

Der Tag ersten Teil-seinem-in die Kinder stellten-sich-vor-sie (unbest.), und spielerischen Aufgaben-Hilfe-ihrer-mit begannen-sie (unbest.) kennenlernen-zu einander-mit.

Im ersten Teil des Tages stellten sich die Kinder vor und begannen, sich mithilfe spielerischer Aufgaben kennenzulernen.

A tanító néni mesélt az iskolai szabályokról és arról, hogy milyen izgalmas dolgokat fognak tanulni az év során.

Die Lehrerin Tante erzählte (unbest.) den schulischen Regeln-von und darüber, dass was-für aufregende Dinge (Akk) lernen-werden-sie (unbest.) das Jahr Verlauf-seinem-während.

Die Lehrerin erzählte von den Schulregeln und davon, was für aufregende Dinge sie im Laufe des Jahres lernen werden.

A kislány hamar barátokra talált, és boldogan vett részt a közös tevékenységekben, például rajzolásban és közös játékban.

Das kleine-Mädchen bald Freunde-auf fand-es (unbest.), und glücklich nahm-es (unbest.) Teil den-gemeinsamen Tätigkeiten-an, beispielsweise Zeichnen-im und gemeinsamen Spiel-im.

Das kleine Mädchen fand schnell Freunde und nahm glücklich an den gemeinsamen Aktivitäten teil, zum Beispiel am Zeichnen und am gemeinsamen Spielen.

Délután, amikor hazaért, büszkén mesélte a szüleinek, hogy milyen jól sikerült az első napja az iskolában, és már alig várta, hogy másnap újra találkozhasson osztálytársaival.

Nachmittag, als sie-heimkam (unbest.), stolz erzählte-sie (unbest.) Eltern-ihren (Dat.), dass wie gut gelungen-war erster Tag-ihr die Schule-in, und schon kaum wartete-sie (best.), dass morgen wieder treffen-könne-sie (best.) Klassenkameraden-ihren-mit.

Als sie am Nachmittag nach Hause kam, erzählte sie ihren Eltern stolz, wie gut ihr erster Tag in der Schule gelungen war, und sie konnte es kaum erwarten, am nächsten Tag ihre Klassenkamenraden wiederzusehen.