Egy tapasztalt autótulajdonos minden évben gondosan felkészíti járművét az éves műszaki vizsgára.

Ein erfahrener Autobesitzer jedes Jahr-in sorgfältig vor-bereitet-er (best.) Fahrzeug-sein (Akk) die jährliche technische Inspektion-auf.

Ein erfahrener Autobesitzer bereitet sein Fahrzeug jedes Jahr sorgfältig auf die jährliche technische Inspektion vor.

Az idén is reggel elvitte az autóját a szervizbe, ahol a szerelők átvizsgálták a fékeket, a világítást, a motor állapotát és a kipufogórendszert.

Dieses Jahr auch morgens hin-brachte-er (best.) Auto-sein (Akk) die Werkstatt-hinein, wo die Mechaniker durch-prüften-sie (best.) die Bremsen (Akk), die Beleuchtung (Akk), des-Motors Zustand-seinen (Akk) und das Auspuffsystem (Akk).

Auch in diesem Jahr brachte er sein Auto morgens in die Werkstatt, wo die Mechaniker die Bremsen, die Beleuchtung, den Zustand des Motors und die Auspuffanlage überprüften.

Az ellenőrzés során kiderült, hogy az egyik hátsó fékbetét kopott, ezért cserére szorult.

Die Kontrolle während heraus-stellte-sich-es (unbest.), dass der eine hintere Bremsbelag abgenutzt, deshalb Austausch-auf bedurfte-er (unbest.).

Bei der Überprüfung stellte sich heraus, dass ein hinterer Bremsbelag abgenutzt war und daher ausgetauscht werden musste.

A szerelők gyorsan elvégezték a javítást, és biztosították a tulajdonost arról, hogy az autó biztonságosan közlekedhet.

Die Mechaniker schnell durch-führten-sie (best.) die Reparatur (Akk), und versicherten-sie (best.) den Besitzer (Akk) darüber, dass das Auto sicher verkehren-kann-es (unbest.).

Die Mechaniker führten die Reparatur schnell durch und versicherten dem Besitzer, dass das Auto sicher fahren kann.

A vizsgálat végén a jármű megkapta az új műszaki engedélyt, és a tulajdonos elégedetten távozott, megfogadva, hogy a következő évi vizsga előtt is időben felkészíti autóját.

Die Untersuchung Ende-ihrem-an das Fahrzeug bekam-es (best.) die neue technische Genehmigung (Akk), und der Besitzer zufrieden verließ-er (unbest.), versprechend, dass der-nächsten jährlichen Inspektion-vor auch rechtzeitig vor-bereitet-er (best.) Auto-sein (Akk).

Am Ende der Inspektion erhielt das Fahrzeug die neue technische Genehmigung, und der Besitzer fuhr zufrieden davon, mit dem Vorsatz, sein Auto auch vor der Prüfung im nächsten Jahr rechtzeitig vorzubereiten.