A bajai halászléfesztiválon

Egy család egy fesztiválon van Baján.

Eine Familie ein Festival-auf ist Baja-auf.

Eine Familie ist auf einem Fest in Baja.

Ott az emberek halászlét főznek nagy edényekben.

Dort die Menschen Fischsuppe (Akk) kochen-sie großen Töpfen-in.

Dort kochen Menschen Fischsuppe in großen Töpfen.

A család eszi a levest. A leves finom.

Die Familie isst-sie (best.) die Suppe (Akk). Die Suppe lecker.

Die Familie isst-sie (best.) die Suppe (Akk). Die Suppe lecker.

Van zene. A család boldog és hazamegy.

Ist Musik. Die Familie froh und heim-geht-sie (unbest.).

Es gibt Musik. Die Familie ist froh und geht nach Hause.

Egy család ellátogatott a bajai halászléfesztiválra.

Eine Familie hin-besuchte-sie (best.) die Baja-er Fischsuppe-Festival-auf.

Eine Familie besuchte das Fischsuppenfestival in Baja.

Az emberek nagy üstökben főzték a halászlét.

Die Menschen großen Kesseln-in kochten-sie (best.) die Fischsuppe (Akk).

Die Leute kochten die Fischsuppe in großen Kesseln.

A család megkóstolta a finom ételt, és élvezte a zene és a tánc hangulatát.

Die Familie probierte-es (best.) die leckere Speise (Akk), und genoss-es (best.) die Musik und der Tanz Stimmung-ihre (Akk).

Die Familie kostete das leckere Essen und genoss die Atmosphäre der Musik und des Tanzes.

A nap végén boldogan tértek haza.

Der Tag Ende-seinem-auf glücklich kehrten-sie (unbest.) heim.

Am Ende des Tages kehrten sie glücklich nach Hause zurück.

Egy család egy szombati napon részt vett a híres bajai halászléfesztiválon.

Eine Familie einem samstäglichen Tag-an Teil nahm (best.) das berühmte Baja-er Fischsuppen-Festival-auf.

An einem Samstag nahm eine Familie am berühmten Fischsuppenfestival in Baja teil.

A főtéren hatalmas üstökben rotyogott a halászlé, amelyet helyi halakból és különleges fűszerekkel készítettek.

Der Hauptplatz-auf gewaltigen Kesseln-in blubberte (best.) die Fischsuppe, welche (Akk) lokalen Fischen-aus und besonderen Gewürzen-mit bereiteten-sie (unbest.).

Auf dem Hauptplatz blubberte die Fischsuppe in riesigen Kesseln, die aus heimischen Fischen und mit besonderen Gewürzen zubereitet wurde.

A család sorban állt, hogy megkóstolja a friss, forró ételt, miközben népzenei előadások és táncosok szórakoztatták a közönséget.

Die Familie Reihe-in stand (unbest.), um zu-probieren-es (best.) die frische, heiße Speise (Akk), während volksmusikalische Aufführungen und Tänzer unterhielten-sie (best.) das Publikum (Akk).

Die Familie stand Schlange, um das frische, heiße Essen zu probieren, während Volksmusikdarbietungen und Tänzer das Publikum unterhielten.

A gyerekek kézműves foglalkozásokon is részt vehettek, és mindenki élvezte a fesztivál vidám hangulatát.

Die Kinder Handwerker-Beschäftigungen-auf auch Teil nehmen-konnten (best.) und jeder genoss-es (best.) das Festival fröhliche Stimmung-seine (Akk).

Die Kinder konnten auch an handwerklichen Workshops teilnehmen, und alle genossen die fröhliche Atmosphäre des Festivals.

Egy napsütéses nyári hétvégén egy család ellátogatott a híres bajai halászléfesztiválra, amelyet minden évben a város főterén rendeznek meg.

Einem sonnigen Sommer-Wochenende-an eine Familie hin-besuchte (best.) das berühmte Baja-er Fischsuppen-Festival-auf, welches (Akk) jedem Jahr-in die Stadt Hauptplatz-ihrem-auf veranstalten-sie (unbest.).

An einem sonnigen Sommerwochenende besuchte eine Familie das berühmte Fischsuppenfestival in Baja, das jedes Jahr auf dem Hauptplatz der Stadt veranstaltet wird.

A fesztiválon a helyiek hatalmas üstökben készítették a tradicionális bajai halászlét, amely különleges fűszerezéséről és a helyi halak frissességéről híres.

Das Festival-auf die Einheimischen gewaltigen Kesseln-in bereiteten-sie (best.) die traditionelle Baja-er Fischsuppe (Akk), welche besondere Würzung-ihrer-von und die lokalen Fische Frische-ihrer-von berühmt-ist.

Auf dem Festival bereiteten die Einheimischen in riesigen Kesseln die traditionelle Bajaer Fischsuppe zu, die für ihre besondere Würze und die Frische der heimischen Fische berühmt ist.

A család sorban állt, hogy megkóstolja ezt az ízletes ételt, miközben népzenei koncertek és táncelőadások színesítették a programot.

Die Familie Reihe-in stand (unbest.), um zu-probieren-es (best.) diese (Akk) die schmackhafte Speise (Akk), während Volksmusik-Konzerte und Tanz-Aufführungen bunt-machten-sie (best.) das Programm (Akk).

Die Familie stand Schlange, um dieses köstliche Gericht zu probieren, während Volksmusikonzerte und Tanzvorführungen das Programm bereicherten.

A gyerekek részt vehettek kézműves foglalkozásokon, ahol festettek és halászhálót készítettek.

Die Kinder Teil nehmen-konnten (best.) Handwerker-Beschäftigungen-an, wo malten-sie (unbest.) und Fischernetz (Akk) fertigten-sie (best.).

Die Kinder konnten an handwerklichen Workshops teilnehmen, wo sie malten und Fischernetze bastelten.

Az esemény nemcsak a gasztronómiai élményekről szólt, hanem a közösségi összetartás és a hagyományok ápolásáról is.

Die Veranstaltung nicht-nur die gastronomischen Erlebnissen-von handelte (unbest.), sondern die gemeinschaftliche Zusammenhalt und die Traditionen Pflege-ihrer-von auch.

Bei der Veranstaltung ging es nicht nur um gastronomische Erlebnisse, sondern auch um den gemeinschaftlichen Zusammenhalt und die Pflege von Traditionen.

A látogatás végén a család boldogan és élményekkel gazdagodva tért haza, megfogadva, hogy jövőre is visszatérnek.

Der Besuch Ende-seinem-auf die Familie glücklich und Erlebnissen-mit reicher-werdend kehrte (best.) heim, versprechend, dass nächstes-Jahr auch zurück-kehren-sie (best.).

Am Ende des Besuchs kehrte die Familie glücklich und um Erlebnisse bereichert nach Hause zurück, mit dem Versprechen, auch im nächsten Jahr wiederzukommen.