Das „Ügyfélkapu“ – Online Behördenangelegenheiten klären

Das ungarische Ügyfélkapu ist ein zentrales Online-Portal für Bürger, um Behördenangelegenheiten digital zu erledigen. Wir zeigen dir, wie du den Zugang erhältst.

Um was geht es?

Das Ügyfélkapu ist eine E-Government-Plattform der ungarischen Regierung. Es ermöglicht Bürgern, viele Behördengänge online zu erledigen, wie z.B. Steuererklärungen abzugeben, Dokumente zu beantragen oder Sozialleistungen zu verwalten. Die Nutzung ist kostenlos, man benötigt lediglich eine einmalige Registrierung mit persönlicher Identifikation.

Alles, was du über das Ügyfélkapu wissen musst

Ügyfélkapu (auf Deutsch etwa „Kundenportal“, direkt übersetzt „Kundentor“) ist das zentrale Online-Portal der ungarischen Regierung für Behördengänge. Über dieses Portal kannst du offiziell Dokumente beantragen, Anträge online stellen, Mitteilungen von Behörden empfangen und vieles mehr – bequem von zu Hause aus. In dieser Anleitung erfährst du Schritt für Schritt, wie du dich für das Ügyfélkapu registrierst, einloggst und die Zwei-Faktor-Authentifizierung einrichtest, damit du als deutschsprachiger Auswanderer oder Langzeitaufenthalter in Ungarn alle Behördendienste nutzen kannst. Die Erklärung ist bewusst in klarer Sprache verfasst, ohne Fachjargon, damit auch ältere Menschen ohne Computerkenntnisse den Prozess gut verstehen.

Was ist das Ügyfélkapu und wofür brauchst du es?

Das Ügyfélkapu ist eine E-Government (digitale Verwaltung)-Plattform der ungarischen Regierung, die es Bürgern und auch ausländischen Einwohnern ermöglicht, viele Amtswege digital zu erledigen. Statt für jede Behörde ein separates Konto zu haben, dient das Ügyfélkapu als zentraler Zugang: Mit einem einzigen Benutzerkonto kannst du dich bei verschiedenen Behördenseiten anmelden (ähnlich einem zentralen Bürgerkonto). Typische Funktionen des Ügyfélkapu sind zum Beispiel:

• Online-Anträge und Formulare: Du kannst Anträge stellen, Dokumente (wie Aufenthaltsbescheinigungen, Geburtsurkunden, Führungszeugnisse etc.) online beantragen und Formulare elektronisch einreichen.
• Steuer- und Finanzangelegenheiten: Zum Beispiel kannst du deine Steuererklärung online einreichen oder deine Steuerdaten einsehen.
• Gesundheit und Rente: Zugriff auf das elektronische Gesundheitssystem und Einsicht in Sozialversicherungsdaten (z. B. Krankenversicherung, Rentenansprüche).
• Fahrzeug- und Meldewesen: Verwaltung von Kfz-Zulassungen oder Abmeldungen, sowie Adressmeldungen, Ausweisverlängerungen usw.
• Post von Behörden empfangen: Im Ügyfélkapu gibt es ein elektronisches Postfach, in dem du amtliche Mitteilungen und Bescheide von Behörden erhältst. Statt per Post kommen wichtige Schreiben digital dort an (du bekommst in der Regel eine E-Mail-Benachrichtigung und kannst die Nachricht dann im Portal lesen).

Für dich als in Ungarn lebender Ausländer bedeutet das: Viele Wege zum Amt lassen sich mit dem Ügyfélkapu online erledigen, was Zeit und Mühe spart. Die Nutzung des Portals ist kostenlos; du musst dich lediglich einmalig registrieren und ausweisen. Im nächsten Abschnitt zeigen wir, wie die Registrierung funktioniert.

Registrierung für das Ügyfélkapu – so bekommst du dein Konto

Um ein Ügyfélkapu-Konto zu erstellen, musst du dich einmalig persönlich registrieren. Die Registrierung ist für jeden möglich – nicht nur ungarische Staatsbürger, sondern auch Ausländer mit Wohnsitz in Ungarn oder sogar ohne dauerhaften Wohnsitz können ein Konto erhalten (auch wenn das nicht jeder beim Amt weiß). Wichtig ist, dass deine Identität geprüft wird. Hier die wichtigsten Schritte und Voraussetzungen für die Registrierung:

Wo kann ich mich registrieren?

Du kannst die Registrierung an verschiedenen offiziellen Stellen vornehmen lassen:

• In Ungarn: Am einfachsten gehst du zu einem Kormányablak (dt. „Regierungsfenster“, ein Bürgeramt) oder einer größeren Okmányiroda (Verwaltungsstelle für Ausweisdokumente). Diese Ämter gibt es in jeder Stadt und in vielen Gemeinden. Tipp: Frage am Schalter nach „Ügyfélkapu regisztráció“ – das ist Ungarisch für „Kundenportal-Registrierung“, die Mitarbeiter wissen dann sofort Bescheid. Alternativ bieten auch manche größeren Postfilialen oder Kundenschalter der Steuerbehörde (NAV) diesen Service an.
• Im Ausland: Solltest du noch nicht in Ungarn sein oder gerade nicht dort sein, kannst du dich auch bei einer ungarischen Botschaft oder einem Konsulat im Ausland für Ügyfélkapu registrieren lassen. Das ist zum Beispiel praktisch, wenn du die Registrierung schon vor dem Umzug nach Ungarn erledigen möchtest.

Eine Online-Registrierung von zu Hause ist nur in einem Sonderfall möglich: Du benötigst dafür einen neuen ungarischen Personalausweis mit Chip (eSzemélyi genannt) samt zugehöriger PIN/Registrierungsnummer. Da Ausländer in der Regel keinen ungarischen Personalausweis besitzen, ist für die meisten die persönliche Registrierung vor Ort der Weg zum Ügyfélkapu-Konto.

Welche Dokumente brauche ich?

Für die Registrierung musst du dich ausweisen. Folgende Dokumente werden akzeptiert (je nach Staatsangehörigkeit)

• Als Ungarischer Staatsbürger: Personalausweis oder Reisepass oder Führerschein (im Scheckkartenformat).
• Als EU/EWR-Bürger (z. B. Deutsche, Österreicher): Personalausweis oder Reisepass.
• Als Nicht-EU-Bürger (Drittstaat): Reisepass.

Du brauchst nur ein gültiges Ausweisdokument aus den obigen Kategorien. Weitere Unterlagen wie Meldebestätigungen, Adresskarten, Steuer- oder Sozialversicherungsnummer sind nicht erforderlich für die Ügyfélkapu-Registrierung – es schadet aber nicht, sie dabeizuhaben, falls Nachfragen kommen. Entscheidend ist dein amtlicher Lichtbildausweis zur Identifikation. Außerdem wirst du eine E-Mail-Adresse angeben müssen, die mit deinem Konto verknüpft wird (an diese Adresse sendet das System Benachrichtigungen).

Wie läuft die Registrierung ab? (Schritt-für-Schritt)

Die persönliche Registrierung ist normalerweise schnell erledigt. So läuft es typischerweise ab:

1. Termin vereinbaren (optional): Es ist oft sinnvoll, vorab online oder telefonisch einen Termin im Kormányablak zu buchen, damit du nicht lange warten musst. Ohne Termin kannst du meist auch spontan vorbeigehen, musst dann aber eine Wartenummer ziehen. Gerade in größeren Städten ist eine Terminvereinbarung empfehlenswert, auf dem „Land“ wartet man vielleicht mal 10 – 15 Minuten.
2. Zum Amt gehen: Begib dich mit deinen Ausweisdokumenten zum gewählten Amt (Kormányablak/Okmányiroda). An der Information oder beim zuständigen Schalter sage freundlich (auf Ungarisch oder Englisch), dass du dich für das Ügyfélkapu registrieren möchtest (Stichwort: „Ügyfélkapu regisztráció“). Die Mitarbeiter sind diesen Vorgang gewohnt.
3. Ausweis vorlegen: Du gibst deinen Personalausweis oder Reisepass ab, damit deine Identität überprüft wird. Der Beamte erfasst deine persönlichen Daten im System.
4. E-Mail und Benutzername angeben: Du wirst gebeten, eine E-Mail-Adresse anzugeben. An diese Adresse sendet das System später den Aktivierungscode und Benachrichtigungen. Überlege dir auch einen Benutzernamen (Nutzername) für dein Konto. Oft kannst du diesen frei wählen; er muss einzigartig sein. Viele verwenden z. B. eine Kombination aus Vor- und Nachname. Falls dein Wunschname schon vergeben ist, wirst du um eine Alternative gebeten.
5. Registrierung wird angelegt: Die Behörde legt nun dein Ügyfélkapu-Konto an. Du erhältst vor Ort kein Passwort; stattdessen schickt das System dir einen einmaligen Aktivierungscode per E-Mail. Der Beamte teilt dir mit, dass die Registrierung erfolgreich erfasst wurde. In manchen Fällen bekommst du einen kurzen Ausdruck mit Hinweisen, meistens läuft aber alles elektronisch ab.
6. Abschluss vor Ort: Nachdem alles eingegeben ist, ist der offizielle Teil erledigt. Du kannst das Amt verlassen. Die Registrierung selbst kostet nichts und dauert oft nur ein paar Minuten, je nach Andrang.

Damit hast du den Grundstein gelegt – dein Konto ist angelegt, aber du musst es zu Hause noch aktivieren, da es sonst nach einigen Tagen verfällt. Wie das geht, erklären wir jetzt.

Konto-Aktivierung nach der Registrierung

Nach der Registrierung im Amt ist dein Ügyfélkapu-Zugang zwar erstellt, aber aus Sicherheitsgründen noch nicht aktiv. Du musst die Registrierung bestätigen und ein eigenes Passwort setzen. Gehe dabei wie folgt vor:

• E-Mails prüfen: Schaue in das E-Mail-Postfach, dessen Adresse du bei der Registrierung angegeben hast. Du solltest innerhalb weniger Minuten (manchmal auch bis zu einer Stunde) eine E-Mail vom Absender Ügyfélkapu erhalten. In dieser Nachricht steht ein Aktivierungslink oder ein Code.
• Aktivierung durchführen: Klicke auf den Aktivierungslink in der E-Mail. Falls ein Code in der E-Mail angegeben ist, besuche die Seite ugyfelkapu.gov.hu und gib dort den erhaltenen Code ein (dort gibt es eine Option zur Konto-Aktivierung). Diese Schritte bestätigen, dass du Zugriff auf die angegebene E-Mail-Adresse hast und schließen die Registrierung ab.
• Passwort festlegen: Im Rahmen der Aktivierung wirst du aufgefordert, ein eigenes Passwort für dein Ügyfélkapu-Konto festzulegen. Wähle ein sicheres Passwort, das du dir gut merken kannst. Es sollte mindestens 8 Zeichen lang sein und möglichst Groß- und Kleinbuchstaben sowie Zahlen enthalten. Vermeide einfache Kombinationen (wie „1234“ oder dein Name), wobei diese meistens von System sowieso geblockt werden. Das Passwort dient zusammen mit deinem Benutzernamen künftig zum Einloggen.
• Frist beachten: Wichtig – führe die Aktivierung innerhalb von 5 Tagen nach der Registrierung durch. Wenn du länger wartest, wird dein neues Konto aus Sicherheitsgründen automatisch gelöscht und du müsstest den Registrierungsvorgang erneut von vorne beginnen. Am besten erledigst du die Aktivierung gleich am selben Tag zu Hause, dann gerät nichts in Vergessenheit.

Nach erfolgreicher Aktivierung ist dein Ügyfélkapu-Zugang bereit zur Nutzung. Notiere dir deinen Benutzernamen und das Passwort an einem sicheren Ort, damit du sie beim Einloggen griffbereit hast. Ab jetzt kannst du dich ins Portal einloggen und die Online-Dienste nutzen.

Einloggen ins Ügyfélkapu

Herzlichen Glückwunsch! Du hast nun ein aktives Ügyfélkapu-Konto. Das Einloggen funktioniert grundsätzlich so, dass du auf der jeweiligen Behördenseite mit deinem Ügyfélkapu-Benutzerkonto zugreifst. Zwei gängige Wege sind:

• Direkt über die Ügyfélkapu-Webseite: Gehe auf ugyfelkapu.gov.hu und klicke auf „Bejelentkezés“ (das ist Ungarisch für „Anmeldung/Einloggen“). Dort gibst du deinen Benutzernamen und dein Passwort ein. Damit meldest du dich am Kundenportal selbst an – von dort kannst du z. B. in dein Postfach schauen oder deine Profildaten verwalten.
• Über eine Behördenseite (zentraler Login): Viele Services, etwa auf der zentralen Regierungsseite magyarorszag.hu, leiten dich beim Auswählen eines Online-Dienstes zum Login weiter. Du kommst dann auf eine zentrale Anmeldeseite (KAÜ – Központi Azonosítási Ügynök genannt). Dort wählst du die Option „Ügyfélkapu+“ aus, gibst Benutzername und Passwort ein und bestätigst anschließend mit deinem zweiten Faktor (also dem Code aus der Authenticator-App oder dem per E-Mail erhaltenen Einmal-Code). Nach erfolgreicher Zwei-Faktor-Authentifizierung wirst du zurück zum gewünschten Online-Dienst geleitet, nun als eingelogger Nutzer.

Sprache: Die Ügyfélkapu-Seite und viele Online-Dienste sind auf Ungarisch. Oft gibt es aber oben eine Umschaltmöglichkeit auf Englisch (z. B. mit der Flagge gekennzeichnet). Eine deutschsprachige Oberfläche gibt es leider nicht, aber mit etwas Übung, Übersetzungstools oder Hilfe von Bekannten findet man sich zurecht. Für den Login-Vorgang selbst sind nur wenige Felder auszufüllen (Benutzername, Passwort und ggf. der Code – siehe nächsten Abschnitt).

Zwei-Faktor-Authentifizierung einrichten (Ügyfélkapu+)

Ügyfélkapu+ nutzt den Zugang über die Zwei-Faktor-Authentifizierung. Die “2FA“  bedeutet, dass du neben Benutzername und Passwort noch einen zweiten Code eingeben musst, um dich einzuloggen. Dieser Code wird entweder von einer App auf deinem Handy generiert oder an deine E-Mail-Adresse gesendet. Der Vorteil: Selbst wenn jemand dein Passwort kennen würde, kann er sich ohne diesen zweiten Code nicht einloggen – dein Konto ist also viel sicherer. Seit dem 16. Januar 2025 ist Ügyfélkapu+ praktisch Pflicht, um die meisten E-Government-Seiten nutzen zu können.

Du hast zwei Optionen für den zweiten Sicherheitsfaktor und kannst auch beide einrichten:

Option 1: Authentifikator-App auf dem Smartphone

Dies ist die empfohlene Methode, wenn du ein Smartphone besitzt. Eine Authentifikator-App generiert ständig neue Sicherheitscodes (meist 6-stellige Zahlen), die kurz gültig sind.

So richtest du Ügyfélkapu+ mit einer App ein

1. Authentifikator-App installieren: Lade dir zunächst auf deinem Smartphone eine kostenlose App wie Google Authenticator , Microsoft Authenticator oder 2FAS (mit besonders einfacher Oberfläche) herunter (verfügbar im App Store und Play Store). Hast du kein Smartphone, kannst du alternativ einen Authentifikator am PC verwenden (es gibt z. B. Websites wie TOTP.APP, die ähnliche Funktionen bieten)
2. Am Ügyfélkapu einloggen: Gehe an deinen Computer oder Tablet und melde dich ganz normal mit Benutzername und Passwort auf ugyfelkapu.gov.hu an. (Falls du direkt nach der ersten Aktivierung noch eingeloggt bist, umso besser.) Navigiere dort zum Bereich, wo du Ügyfélkapu+ einrichten kannst. Meist findest du einen Button oder Menüpunkt wie „Ügyfélkapu+ igénylése“ (dt. „Ügyfélkapu+ beantragen/aktivieren“). Klicke darauf.
3. QR-Code scannen: Sobald du die Zwei-Faktor-Aktivierung startest, zeigt dir die Webseite einen QR-Code an. Öffne jetzt die Authenticator-App auf deinem Handy und wähle in der App „Konto hinzufügen“ oder das Plus-Symbol. Scanne dann mit der Handy-Kamera den QR-Code, der auf der Ügyfélkapu-Seite angezeigt wird. Die App richtet dadurch dein Ügyfélkapu-Konto als neues Konto in der App ein und beginnt, alle 30 Sekunden einen Code dafür zu erzeugen. (Tipp: Wenn du die App auf mehreren Geräten nutzen willst – z.B. Smartphone und Tablet – scanne mit jedem Gerät denselben QR-Code nacheinander. So hast du den Login-Code zur Sicherheit auf mehreren Geräten.)
4. Bestätigungscode eingeben: Nachdem du den QR-Code gescannt hast, zeigt dir die App sofort einen sechsstelligen Code an (dieser wechselt regelmäßig). Gib diesen Code nun zurück auf der Ügyfélkapu-Webseite in das vorgesehene Feld ein, um zu bestätigen, dass die Verknüpfung geklappt hat.
5. Einrichtung abschließen: Klicke auf „Bestätigen“ oder „Mentés“ (Speichern), um die Zwei-Faktor-Authentifizierung abzuschließen. Die Webseite wird dir nun noch einen Einmal-Schlüssel (Törlőkód) anzeigen. Wichtig: Notiere dir diesen Code oder drucke ihn aus! Dies ist ein Notfall-Code, mit dem du Ügyfélkapu+ deaktivieren kannst, falls du dein Handy verlierst oder keinen Zugriff mehr auf die App hast. Bewahre diesen Code sicher auf (am besten nicht auf dem gleichen Gerät, mit dem du die App nutzt). Anschließend kannst du den Vorgang beenden.

Jetzt ist Ügyfélkapu+ per App aktiviert. Ab dem nächsten Login musst du immer zuerst Benutzername und Passwort eingeben und wirst dann nach dem aktuellen Code aus der Authenticator-App gefragt. Öffne also beim Einloggen jeweils die App auf deinem Smartphone und tippe den angezeigten Code ein. Damit ist der Login erfolgreich.

Option 2: Sicherheitscode per E-Mail

Falls du kein Smartphone nutzen möchtest, kannst du stattdessen die Option „Code per E-Mail“ wählen. Dann bekommst du bei jedem Login einen Einmal-Code an deine hinterlegte E-Mail-Adresse geschickt.

Einrichtung von Ügyfélkapu+ mit E-Mail-Code

1. Am Portal anmelden: Melde dich wieder auf ugyfelkapu.gov.hu mit deinem Benutzernamen und Passwort an (falls nicht ohnehin noch aktiv). Gehe erneut zum Bereich „Ügyfélkapu+“ aktivieren, aber wähle diesmal die Variante „E-mailes Ügyfélkapu+“ (E-Mail-Code).
2. E-Mail bestätigen: Das System zeigt dir die aktuell hinterlegte E-Mail-Adresse (die du bei der Registrierung angegeben hast). Prüfe, ob sie korrekt ist. Gegebenenfalls kannst du sie im Menü „Regisztrációs adatok“ ändern. Gib zur Sicherheit erneut dein Passwort ein, um die E-Mail-Verifizierung zu starten.
3. Code aus E-Mail eingeben: Klicke nun auf „Megerősítő kód küldése“ (Bestätigungscode senden). Das System schickt dir umgehend eine E-Mail mit einem sechsstelligen Zahlencode. Schau in dein E-Mail-Postfach, lies den Code ab und gib ihn innerhalb von 10 Minuten auf der Ügyfélkapu-Seite in das dafür vorgesehene Feld ein. Bestätige die Eingabe.
4. Fertigstellen: Wenn der Code korrekt war, ist die Einrichtung abgeschlossen. Von nun an ist dein Konto mit Zwei-Faktor-Login via E-Mail gesichert.

Bei zukünftigen Logins wählst du dann die Option „Ügyfélkapu+ E-Mail-Code“ aus, meldest dich mit Benutzername/Passwort an und erhältst danach automatisch eine E-Mail mit dem aktuellen Einmal-Code, den du eingeben musst. Erst dann gelangst du ins System. Dieser zusätzliche Schritt mag etwas umständlich wirken, erhöht aber die Sicherheit erheblich.

Gut zu wissen: Du kannst beide Methoden zugleich einrichten (App und E-Mail). Dann kannst du bei jedem Login wählen, welchen zweiten Faktor du nutzt. Viele richten den E-Mail-Code als Backup ein, falls das Smartphone mal nicht griffbereit ist. In jedem Fall benötigst du mindestens eine dieser Lösungen, da der einfache Login mit nur Passwort nicht mehr funktioniert.

Nutzung des Ügyfélkapu-Portals im Alltag

Sobald Registrierung und Zwei-Faktor-Anmeldung erledigt sind, kannst du das Ügyfélkapu vollumfänglich nutzen. Nach dem Einloggen (mit Ügyfélkapu+) siehst du auf der Webseite dein persönliches Dashboard. Dort hast du Zugriff auf verschiedene Dienste und Bereiche, unter anderem:

• Postfach (Tárhely): Hier liegen deine elektronischen Behördenbriefe. Wenn du z. B. einen Strafzettel, Steuerbescheid oder eine amtliche Mitteilung bekommst, wird diese in dein Ügyfélkapu-Postfach zugestellt. Prüfe dieses Postfach regelmäßig. Du erhältst zwar oft eine Benachrichtigungs-E-Mail, aber der eigentliche Brief ist nur im Portal abrufbar (meistens als PDF).
• Profil/Einstellungen: Dort kannst du z. B. deine Kontaktdaten aktualisieren, ein neues Passwort setzen oder sehen, welche Berechtigungen dein Konto hat.
• Dienste und Anträge: Je nach Portal (z. B. auf magyarorszag.hu oder speziellen Fachportalen) findest du Listen von Online-Diensten. Zum Beispiel kannst du Termine bei Behörden buchen, bestimmte Anträge online ausfüllen oder Datenabfragen machen. Oft sind die Dienste thematisch sortiert – etwa nach Themen wie Gesundheit, Fahrzeug, Familie, Unternehmen, usw.

Gerade am Anfang lohnt es sich, das Portal in Ruhe zu erkunden. Zwar ist vieles auf Ungarisch, aber du wirst schnell erkennen, wo sich die wichtigsten Funktionen befinden. Nutze bei Bedarf den Browserinternen Übersetzer oder frage jemanden, der Ungarisch spricht, um dich zurechtzufinden. Bei komplexen Vorgängen (z. B. Steuererklärung) gibt es oft auch Schritt-für-Schritt-Anleitungen auf Englisch und Du kannst über die Hotline 1818, wenn Du englisch sprichst, einen Berater kontaktieren, der weiterhilft.

Wichtig: Deine Ügyfélkapu-Zugangsdaten sind vertraulich. Gib Benutzername und Passwort niemals an Dritte weiter. Auch den Zwei-Faktor-Code solltest du immer nur selbst verwenden (er ändert sich ja ständig). Falls du den Verdacht hast, jemand könnte dein Passwort kennen, ändere es umgehend im Profil. Bei Problemen mit dem Login (z. B. Passwort vergessen) bietet die Ügyfélkapu-Seite Möglichkeiten zur Passwort-Zurücksetzung über deine E-Mail – oder du kannst dich wieder persönlich an ein Kormányablak wenden, um Hilfe zu erhalten.

Fazit

Das ungarische Ügyfélkapu mag auf den ersten Blick etwas kompliziert erscheinen, besonders wenn man mit der Sprache nicht vertraut ist. Doch mit dieser Anleitung solltest du dich sicher durch den Registrierungsprozess und die Einrichtung des Zugangs navigieren können. Zusammengefasst benötigst du einmalig einen Besuch im Amt mit Ausweis, musst danach dein Konto online aktivieren und ab sofort beim Einloggen einen zweiten Sicherheitscode verwenden. Ist das geschafft, steht dir eine ganze Welt von Online-Behördendienstleistungen offen – von der Wohnsitzmeldung über Steuerangelegenheiten bis hin zum Abruf amtlicher Dokumente – und das rund um die Uhr, bequem vom eigenen Sofa aus.

Nimm dir also die Zeit, dich beim Ügyfélkapu anzumelden. Es lohnt sich für alle, die langfristig in Ungarn leben und ihre Behördengänge effizienter erledigen möchten. Bei Fragen oder Unsicherheiten kannst du dich auch an die zweisprachige Behördenhotline (telefonisch unter 1818 in Ungarn) wenden, wo man dir auf Ungarisch oder Englisch weiterhilft.

Offizielle Webseite des Ügyfélkapu [https://ugyfelkapu.gov.hu/] Hier kannst du dich für das Ügyfélkapu registrieren und erhältst Zugang zu allen Online-Diensten der ungarischen Behörden. Die Seite bietet auch viele nützliche Informationen und eine Übersicht der verfügbaren Dienste.

Fragen und Antworten

Ist die Nutzung des Ügyfélkapu verpflichtend?
Nein, die Nutzung ist freiwillig. Aber viele Behördengänge lassen sich damit einfacher und schneller erledigen als auf herkömmlichem Weg. Manche Dienste, wie die Online-Steuererklärung, sind nur über das Ügyfélkapu verfügbar.

Welche Dokumente benötige ich für die Registrierung?
Du brauchst einen gültigen Ausweis (Personalausweis, Reisepass oder Führerschein) und deine persönlichen Daten wie Adresse, Steueridentifikationsnummer und Sozialversicherungsnummer. Bei der Registrierung wird ein Foto von dir gemacht.

Kann ich das Ügyfélkapu auch auf Englisch nutzen?
Die Webseite hat eine englische Version und viele Informationen sind mehrsprachig verfügbar. Allerdings sind die meisten Formulare und Dienste nur auf Ungarisch. Mit einem Übersetzungstool und etwas Geduld lässt sich aber vieles bewältigen.

Was mache ich, wenn ich meine Zugangsdaten vergessen habe?
Du kannst deine Zugangsdaten jederzeit über die Ügyfélkapu-Webseite zurücksetzen lassen. Dazu benötigst du die bei der Registrierung angegebene E-Mail-Adresse oder Handynummer. Alternativ kannst du auch persönlich bei einer Registrierungsstelle neue Zugangsdaten beantragen.

Praxistipp

Melde dich am besten frühzeitig für das Ügyfélkapu an, auch wenn du die Dienste nicht sofort benötigst. So bist du im Bedarfsfall schnell startklar und musst nicht erst einen Termin zur Registrierung vereinbaren. Mache dich mit der Plattform vertraut und schaue, welche Angelegenheiten für dich relevant sind. Sammle nach und nach die benötigten Daten und Dokumente, dann hast du sie griffbereit, wenn du sie brauchst.

Ungarisch direkt übersetzt

Az Ügyfélkapu Magyarország elektronikus kormányzati szolgáltatásainak központja.
Die Ügyfélkapu Ungarn elektronisch Regierungs-Dienstleistungen-mit Zentrum-seine.
Das Ügyfélkapu ist das Zentrum für die elektronischen Regierungsdienstleistungen Ungarns.

Személyazonosság igazolása után hozzáférhetsz sokféle online szolgáltatáshoz.
Persönliche Identität Nachweis-sein nach zugreifen-kannst-du viel-artig Online-Dienstleistung-zu.
Nach Nachweis der Identität kannst du auf viele Online-Dienstleistungen zugreifen.

Az Ügyfélkapu használata önkéntes, de időt és fáradságot spórolhatsz vele.
Die Ügyfélkapu Nutzung-ihre freiwillig-ist, aber Zeit (Akk) und Mühe (Akk) sparen-kannst-du damit.
Die Nutzung des Ügyfélkapu ist freiwillig, aber du kannst damit Zeit und Mühe sparen.

A regisztrációhoz személyesen kell megjelenned egy hivatalban.
Die Registrierung-zu persönlich musst erscheinen-du einem Amt-in.
Für die Registrierung musst du persönlich in einem Amt erscheinen.

Ein paar ungarische Wörter mit Übersetzungen

Anhand der folgenden Beispiele wird deutlich, wie die ungarische Sprache Wörter durch die Kombination von Wortstämmen, Präfixen und Suffixen bildet. Für Lernende kann es hilfreich sein, diese Struktur zu verstehen, um die Bedeutung neuer Wörter leichter zu erschließen und sich die Vokabeln besser einzuprägen.

Ügyfélkapu – Kundenportal
„Ügyfélkapu“ setzt sich aus „ügyfél“ (Kunde, Klient) und „kapu“ (Tor, Portal) zusammen. „Ügyfél“ leitet sich vom Verb „ügyfelni“ (eine Sache betreuen) ab. Insgesamt bezeichnet „Ügyfélkapu“ ein „Kundenportal“, also eine digitale Plattform für Kunden oder Bürger.

Kormányablak – Bürgeramt
„Kormányablak“ besteht aus „kormány“ (Regierung) und „ablak“ (Fenster). Es bezeichnet wörtlich ein „Regierungsfenster“ und meint im übertragenen Sinne ein „Bürgeramt“ als Anlaufstelle für Behördenangelegenheiten.

Okmányiroda – Bezirksverwaltung, Meldestelle
„Okmányiroda“ setzt sich aus „okmány“ (Dokument, Urkunde) und „iroda“ (Büro) zusammen. „Okmány“ stammt vom Verb „okít“ (belehren, unterrichten) ab. Insgesamt bezeichnet „okmányiroda“ eine „Bezirksverwaltung“ oder „Meldestelle“, in der Dokumente und Urkunden ausgestellt werden.

Személyi igazolvány – Personalausweis
„Személyi igazolvány“ besteht aus „személyi“ (persönlich) und „igazolvány“ (Ausweis). „Személyi“ leitet sich von „személy“ (Person) ab. „Igazolvány“ stammt vom Verb „igazolni“ (bestätigen, bescheinigen). Zusammen ergibt sich die Bedeutung „Personalausweis“ als persönlicher Ausweis zur Identitätsbestätigung.

Lakcímkártya – Meldebestätigung, Adresskarte
„Lakcímkártya“ setzt sich aus „lakcím“ (Wohnsitz, Adresse) und „kártya“ (Karte) zusammen. „Lakcím“ besteht wiederum aus „lakó“ (Bewohner, von „lakni“ – wohnen) und „cím“ (Adresse). Insgesamt bezeichnet „Lakcímkártya“ eine „Meldebestätigung“ oder „Adresskarte“ mit der offiziellen Wohnadresse.

Adóazonosító jel – Steueridentifikationsnummer
„Adóazonosító jel“ besteht aus „adó“ (Steuer), „azonosító“ (Identifikations-) und „jel“ (Zeichen, Nummer). „Azonosító“ stammt vom Verb „azonosítani“ (identifizieren) ab. Zusammen ergibt sich die Bedeutung „Steueridentifikationsnummer“, also eine Nummer zur steuerlichen Identifizierung.

TAJ szám – Sozialversicherungsnummer
„TAJ szám“ ist die Abkürzung für „Társadalombiztosítási Azonosító Jel“, was „Sozialversicherungsidentifikationsnummer“ bedeutet. „Társadalombiztosítási“ setzt sich aus „társadalom“ (Gesellschaft) und „biztosítási“ (Versicherungs-) zusammen. „Azonosító jel“ bedeutet „Identifikationsnummer“.

Ügyfélkapu regisztráció – Registrierung für das Kundenportal
„Ügyfélkapu regisztráció“ besteht aus „ügyfélkapu“ (Kundenportal) und „regisztráció“ (Registrierung). „Regisztráció“ leitet sich vom Verb „regisztrálni“ (registrieren) ab. Zusammen ergibt sich die Bedeutung „Registrierung für das Kundenportal“.

Elektronikus ügyintézés – Elektronische Behördenangelegenheiten
„Elektronikus ügyintézés“ setzt sich aus „elektronikus“ (elektronisch) und „ügyintézés“ (Behördenangelegenheiten) zusammen. „Ügyintézés“ stammt vom Verb „ügyintézni“ (eine Angelegenheit erledigen) ab, das wiederum aus „ügy“ (Angelegenheit) und „intézni“ (erledigen) besteht. Insgesamt bezeichnet „elektronikus ügyintézés“ die „elektronische Erledigung von Behördenangelegenheiten“.

Hivatali kapu – Amtsportal, E-Government-Plattform für Unternehmen
„Hivatali kapu“ besteht aus „hivatali“ (amtlich, behördlich) und „kapu“ (Tor, Portal). „Hivatali“ leitet sich von „hivatal“ (Amt, Behörde) ab. Zusammen ergibt sich die Bedeutung „Amtsportal“ oder „E-Government-Plattform für Unternehmen“, also ein digitales Portal für Behördenangelegenheiten von Firmen.