Manchmal ist der direkte Weg nicht der richtige – oder zumindest nicht der vorgesehene. Dieses Schild leitet Personen auf den korrekten Pfad.
Originaltext des Schildes auf Ungarisch
Személyforgalom a főbejáraton át!
Übersetzung ins Deutsche
Personenverkehr durch den Haupteingang!
Erklärung des Inhalts
Dieses Schild ist eine klare Anweisung für Fußgänger bzw. den allgemeinen Personenverkehr (Személyforgalom). Es besagt, dass der Zugang oder die Bewegung von Personen „a főbejáraton át“ – also durch den Haupteingang – erfolgen soll. Wahrscheinlich ist dies der einzige vorgesehene Eingang für Personen, während andere Zugänge vielleicht geschlossen, für Fahrzeuge reserviert oder für andere Zwecke bestimmt sind. Der Pfeil gibt die Richtung zum Haupteingang an.
Erklärung einzelner Begriffe
- Személyforgalom: Personenverkehr (zusammengesetzt aus személy = Person und forgalom = Verkehr, Umlauf).
- főbejáraton: auf/an/durch den Haupteingang (Substantiv főbejárat = Haupteingang + Suffix -on = auf/an). Főbejárat selbst ist zusammengesetzt aus fő = Haupt- und bejárat = Eingang/Einfahrt
- át: durch, hindurch, hinüber (Postposition oder Verbalpräfix). Hier ist es eine Postposition, die sich auf főbejáraton bezieht.
Besondere Grammatik und Wörter für Lernende
- Wortbildung – Komposita: Wieder sehen wir zusammengesetzte Wörter:
- Személyforgalom (személy + forgalom) bezeichnet den Verkehr von Personen.
- Főbejárat (fő + bejárat) bezeichnet den Haupteingang. fő als Präfix bedeutet „Haupt-„.
- Lokalsuffix -n/-on/-en/-ön + Postposition át: Die Kombination …-on/-en át bedeutet oft „durch etwas hindurch“. Das Suffix -on/-en allein kann „auf/an“ bedeuten, aber zusammen mit der Postposition át (durch, hinüber), die nach dem Wort steht, beschreibt es eine Bewegung durch einen Ort. Hier: a főbejáraton át = durch den Haupteingang (hindurch). Die Endung -on wird wegen der Vokalharmonie verwendet (letzte Silbe rat enthält ‚a‘, einen hinteren Vokal).
- Wichtige Bausteine: Személy (Person) ist ein Grundwort. Forgalom (Verkehr) ist nützlich im Kontext von Straßenverkehr, aber auch für den „Umlauf“ von Waren oder Personen. Fő (Haupt-) ist ein häufiges Präfix (z.B. főnök=Chef, főváros=Hauptstadt, főpályaudvar=Hauptbahnhof). Bejárat (Eingang) und át (durch) sind wichtig für Wegbeschreibungen.
Fazit
Ein einfaches Schild, aber voller nützlicher Vokabeln und Grammatik für die Orientierung! Wer die Bedeutung von Komposita wie Személyforgalom und die Funktion von …-on át versteht, findet sich in Gebäuden, auf Geländen oder im Stadtverkehr in Ungarn leichter zurecht.
Markus Messemer