Werbetechnik
Ob Firmenlogo auf der Arbeitskleidung oder ein großes Werbebanner – Druckereien und Werbetechniker bieten viele Dienste an. Dieses Schild gibt einen guten Überblick über das Angebot.
Originaltext des Schildes auf Ungarisch
SZITANYOMÁS
FELIRATOZÁS, EMBLÉMÁZÁS:
Munkaruha
Láthatósági mellény
Pólók, mezek
Papírtáska
DEKORÁCIÓ
NAGYMÉRETŰ NYOMTATÁS:
Reklámtábla
Autódekor
Habbetűk
Öntapadós címkék
Molinó
Roll-up
Übersetzung ins Deutsche
SIEBDRUCK
BESCHRIFTUNG, ANBRINGEN VON EMBLEMEN/LOGOS:
Arbeitskleidung
Warnweste (Sichtbarkeitsweste)
T-Shirts, Trikots
Papiertüte
DEKORATION
GROSSFORMATIGER DRUCK:
Werbetafel/Reklameschild
Autodekor/Fahrzeugbeschriftung
Schaumstoffbuchstaben (3D-Buchstaben)
Selbstklebende Etiketten/Aufkleber
Werbebanner (Molinó)
Roll-up (Display)
Erklärung des Inhalts
Dieses Schild listet die Dienstleistungen einer Firma auf, die sich auf Druck und Werbetechnik spezialisiert hat. Das Angebot ist in zwei Hauptbereiche unterteilt:
- Szitanyomás (Siebdruck): Hierunter fallen Dienstleistungen wie Feliratozás, Emblémázás (Beschriftung, Anbringen von Logos/Emblemen) auf verschiedene Materialien, insbesondere Textilien wie Munkaruha (Arbeitskleidung), Láthatósági mellény (Warnwesten), Pólók, mezek (T-Shirts, Trikots), aber auch Papírtáska (Papiertüten).
- Dekoráció (Dekoration) / Nagyméretű Nyomtatás (Großformatdruck): Dieser Bereich umfasst größere Druck- und Dekorationsarbeiten wie Reklámtábla (Werbetafeln), Autódekor (Fahrzeugbeschriftung), Habbetűk (3D-Buchstaben aus Schaumstoff), Öntapadós címkék (selbstklebende Etiketten/Aufkleber), Molinó (große Werbebanner, oft aus Stoff oder PVC) und Roll-up (Roll-up Displays für Präsentationen).
Erklärung einzelner Begriffe
- Szitanyomás: Siebdruck (szita = Sieb + nyomás = Druck).
- Feliratozás: Beschriftung (von felirat = Aufschrift).
- Emblémázás: Anbringen von Emblemen (von embléma).
- Munkaruha: Arbeitskleidung (munka = Arbeit + ruha = Kleidung).
- Láthatósági mellény: Warnweste (láthatóság = Sichtbarkeit + -i + mellény = Weste).
- Pólók, mezek: T-Shirts (Pl.), Trikots (Pl.).
- Papírtáska: Papiertüte (papír + táska = Tasche).
- Dekoráció: Dekoration.
- Nagyméretű: Großformatig (nagy = groß + méret = Maß/Größe + -ű).
- Nyomtatás: Druck (von nyomtatni = drucken).
- Reklámtábla: Werbetafel (reklám + tábla = Tafel).
- Autódekor: Fahrzeugbeschriftung (autó + dekor).
- Habbetűk: Schaumstoffbuchstaben (hab = Schaum + betű = Buchstabe + -k = Plural).
- Öntapadós: Selbstklebend (ön = selbst + tapadni = kleben + -ós).
- címkék: Etiketten, Aufkleber (Plural von címke).
- Molinó: Spezieller Begriff für Werbebanner/Großformatdruck.
- Roll-up: Roll-up Display.
Besondere Grammatik und Wörter für Lernende
- Wortbildung – Komposita: Dieses Schild ist eine Fundgrube: Szitanyomás, Munkaruha, Papírtáska, Reklámtábla, Autódekor, Habbetűk… Das Prinzip „Bestimmungswort + Grundwort“ ist allgegenwärtig. Auch Láthatósági mellény (Sichtbarkeits-Weste) ist so aufgebaut.
- Substantivierung -ás/-és: Feliratozás, Emblémázás, Nyomtatás sind Substantive, die eine Tätigkeit oder einen Prozess beschreiben, abgeleitet von den jeweiligen Verben.
- Vielfalt der Adjektivbildung: Wir sehen verschiedene Suffixe zur Bildung von Adjektiven:
- -i: Láthatósági (von láthatóság).
- -ű: Nagyméretű (von nagyméret, große Größe). Dieses Suffix beschreibt oft eine Eigenschaft oder Dimension.
- -ós/-ás/-es/-ös: Öntapadós (von öntapadó, selbstklebend). Dieses Suffix bedeutet oft „versehen mit…“, „gekennzeichnet durch…“.
- Pluralbildung -k, -ok/-ek/-ök: Pólók, mezek, Habbetűk, címkék. Das -k ist die Grundform des Pluralsuffixes, oft mit Bindevokalen (o/e/ö) je nach Vokalharmonie und Wortende.
Fazit
Ein praktisches Schild, das die Bandbreite moderner Druck- und Werbetechnik zeigt. Es demonstriert hervorragend, wie im Ungarischen durch Zusammensetzungen und Ableitungen mit Suffixen sehr präzise Fachbegriffe gebildet werden können – nützlich für jeden, der solche Dienstleistungen sucht oder einfach seinen Wortschatz erweitern möchte.