Auf dem Weg zu einer Vorstellung oder Veranstaltung? Dieses Schild zeigt nicht nur, wohin es geht, sondern gibt auch einen wichtigen Hinweis, wie man überhaupt hineinkommt!
Originaltext des Schildes auf Ungarisch
SZÍNHÁZI BEJÁRAT
BABITS MIHÁLY Kulturális Központ
HÚZNI
Übersetzung ins Deutsche
THEATEREINGANG
MIHÁLY BABITS Kulturzentrum
ZIEHEN
Erklärung des Inhalts
Dieses Schild befindet sich am Eingang eines Kulturzentrums, das nach dem bekannten ungarischen Dichter Mihály Babits benannt ist (BABITS MIHÁLY Kulturális Központ). Es kennzeichnet diesen speziellen Eingang (BEJÁRAT) als den für das Theater (SZÍNHÁZI). Wer also eine Theatervorstellung besuchen möchte, ist hier an der richtigen Tür. Das Wort HÚZNI ist eine Anweisung für die Tür selbst: Man muss sie ZIEHEN, um sie zu öffnen (nicht drücken).
Erklärung einzelner Begriffe
- Színházi: Theater- (Adjektiv, abgeleitet von színház = Theater + Adjektivsuffix -i).
- Bejárat: Eingang, Einfahrt (bekannt aus früheren Beispielen wie főbejárat).
- Babits Mihály: Name eines bedeutenden ungarischen Dichters (1883–1941).
- Kulturális: Kulturell (Adjektiv, abgeleitet von kultúra = Kultur + Suffix -ális).
- Központ: Zentrum, Mittelpunkt.
- Húzni: Ziehen (Infinitiv des Verbs).
Besondere Grammatik und Wörter für Lernende
- Adjektivbildung mit -i: Színházi (Theater-) wird vom Substantiv színház (Theater) mit der Endung -i abgeleitet, um eine Zugehörigkeit oder Art anzuzeigen.
- Adjektivbildung mit -ális: Kulturális (kulturell) wird vom internationalen Wort kultúra mit dem Suffix –(l)is gebildet. Dieses Suffix findet man oft bei international bekannten Begriffen (z.B. normális, speciális, ideális).
- Infinitiv als Anweisung (HÚZNI): Auf Türen findet man in Ungarn sehr häufig den Infinitiv eines Verbs als Handlungsanweisung. HÚZNI bedeutet „(man muss) ziehen“. Das Gegenstück ist TOLNI (stoßen, drücken). Es ist also keine Aufforderung wie im Imperativ („Zieh!“), sondern eine neutrale Angabe der nötigen Handlung.
- Wortbildung Színház: Das Wort für Theater selbst ist interessant: szín kann „Farbe“, aber auch „Bühne“ bedeuten, und ház ist „Haus“. Ein Theater ist also ein „Bühnen-Haus“.
Fazit
Dieses Schild ist ein gutes Beispiel dafür, wie man mit wenigen Worten wichtige Informationen erhält: Welcher Eingang ist es (Színházi Bejárat)? Zu welcher Institution gehört er (Babits Mihály Kulturális Központ)? Und wie öffnet man die Tür (Húzni)? Wer das lesen kann, kommt sicher ans Ziel – und ins Theater!
Markus Messemer