Wer beim Einkaufen sparen möchte, hält immer Ausschau nach reduzierten Waren. Dieses Schild ist das ungarische Signal dafür!
Originaltext des Schildes auf Ungarisch
ÁRCSÖKKENTETT TERMÉK
Übersetzung ins Deutsche
PREISREDUZIERTES PRODUKT / PREISGESENKTES PRODUKT
Erklärung des Inhalts
Dieses Schild kennzeichnet ein Produkt (Termék), dessen Preis gesenkt wurde (Árcsökkentett). Solche Schilder findet man typischerweise in Supermärkten oder anderen Geschäften bei Waren, die im Angebot sind, kurz vor dem Mindesthaltbarkeitsdatum stehen, aus dem Sortiment genommen werden oder Teil eines Ausverkaufs (Leárazás oder Akció) sind. Es signalisiert dem Kunden eine Preisersparnis.
Erklärung einzelner Begriffe
- Árcsökkentett: Preisreduziert, preisgesenkt (Partizip/Adjektiv). Dieses Wort setzt sich zusammen aus:
- Ár = Preis
- csökkentett = reduziert, gesenkt (Partizip Perfekt Passiv des Verbs csökkenteni = reduzieren, senken, vermindern).
- Termék: Produkt, Ware, Erzeugnis.
Besondere Grammatik und Wörter für Lernende
- Wortbildung / Partizip als Adjektiv (Árcsökkentett): Das Wort Árcsökkentett ist ein hervorragendes Beispiel dafür, wie ein Partizip (die „Mittelform“ eines Verbs) wie ein Adjektiv verwendet werden kann. csökkentett ist die Form von csökkenteni (reduzieren), die ausdrückt, dass etwas reduziert wurde. Zusammen mit Ár (Preis) entsteht die Bedeutung „preisreduziert“. Es beschreibt das Termék (Produkt) näher.
- Das Verb csökkenteni: Dieses Verb bedeutet „reduzieren“, „senken“, „vermindern“. Es ist verwandt mit dem intransitiven Verb csökken (sinken, abnehmen, sich vermindern). csökkenteni braucht ein Objekt (z.B. árat csökkenteni = den Preis senken).
- Wichtige Einkaufsvokabeln: Ár (Preis) und Termék (Produkt) sind Grundbegriffe beim Einkaufen. Wer nach Angeboten sucht, sollte auch nach Wörtern wie Akció (Aktion, Sonderangebot) oder Leárazás (Preisreduzierung, Ausverkauf) Ausschau halten.
Fazit
Ein einfaches, aber sehr nützliches Schild für alle, die beim Einkaufen in Ungarn auf den Preis achten. Wer „Árcsökkentett Termék“ erkennt, weiß sofort: Hier gibt es etwas günstiger! Ein Muss für Sparfüchse.
Markus Messemer