Ein Wort, das die Herzen von Schnäppchenjägern höherschlagen lässt! Dieses Schild verspricht satte Rabatte und Ausverkaufs-Preise.
Originaltext des Schildes auf Ungarisch
KIÁRUSÍTÁS
Übersetzung ins Deutsche
AUSVERKAUF / SCHLUSSVERKAUF / RÄUMUNGSVERKAUF
Erklärung des Inhalts
Dieses Schild signalisiert einen „Kiárusítás“. Das ist der ungarische Begriff für einen Ausverkauf, Schlussverkauf oder Räumungsverkauf. Wenn ein Geschäft dieses Schild verwendet, bedeutet das in der Regel, dass ein großer Teil des Sortiments oder sogar das gesamte Sortiment zu stark reduzierten Preisen verkauft wird. Die Gründe können vielfältig sein: Saisonwechsel (Sommerschlussverkauf, Winterschlussverkauf), Lagerräumung, Geschäftsaufgabe oder einfach eine große Verkaufsaktion. Für Kunden bedeutet es die Chance auf besonders günstige Angebote.
Erklärung einzelner Begriffe
- Kiárusítás: direkt übersetzt am ehesten „Ausverkauf“. Dies ist ein Substantiv, das den Vorgang des Ausverkaufens beschreibt. Es leitet sich vom Verb kiárusítani (ausverkaufen) ab. Dieses Verb ist selbst komplex aufgebaut:
- ki-: Verbalpräfix mit der Bedeutung „hinaus-„, „heraus-„, hier im Sinne von „alles raus/weg“.
- áru: Ware, Produkt.
- -(s)ít: Ein Suffix, das Verben bildet (etwas tun/machen). árusít bedeutet „(Ware) verkaufen“.
- ki + árusít = kiárusít = ausverkaufen.
- -ás: Ein Suffix, das Substantive aus Verben bildet und die Handlung oder den Vorgang bezeichnet (hier: der Ausverkauf).
Besondere Grammatik und Wörter für Lernende
- Wortbildung (Kiárusítás): Dieses Wort ist ein exzellentes Beispiel für die ungarische Wortbildung durch Anhängen von Präfixen und Suffixen an einen Stamm:
- Stamm: áru (Ware)
- Verbbildung: árusít (verkaufen, abgeleitet mit –(s)ít oder verwandt)
- Präfigierung: kiárusít (ausverkaufen, mit Präfix ki- für „hinaus/weg“)
- Substantivierung: Kiárusítás (der Ausverkauf, mit Suffix -ás für die Handlung) Man sieht, wie aus dem einfachen Wort „Ware“ ein komplexer Begriff entsteht.
- Verbalpräfix ki-: Dieses Präfix bedeutet oft „hinaus“ oder „heraus“. Im Kontext von Verkaufen (kiárusít, kiprédál) betont es das vollständige Abverkaufen oder Leeren des Lagers.
- Substantivierung -ás/-és: Ein bekanntes Muster, um aus Verben Substantive zu bilden, die die Aktion selbst beschreiben (der Verkauf, das Lesen, das Schreiben etc.).
- Shopping-Vokabular: Kiárusítás ist ein zentraler Begriff für Sales und große Rabattaktionen. Er steht oft neben oder anstelle von Akció (Sonderangebot) oder Leárazás (Preisermäßigung – „le“ = runter, „ára“ = Preis)) und signalisiert meist einen umfassenderen Abverkauf.
Fazit
Dieses eine Wort – Kiárusítás – ist ein klares Signal für alle Sparfüchse! Wer es im Schaufenster oder im Laden sieht, weiß, dass hier Rabatte und günstige Gelegenheiten warten. Ein wichtiger Begriff für jeden, der gerne in Ungarn einkauft.
Markus Messemer