Moderne Supermärkte bieten oft technische Hilfsmittel an. Dieses Schild weist auf ein Gerät hin, das beim Einkaufen nützlich sein kann.
Originaltext des Schildes auf Ungarisch
VONALKÓD LEOLVASÓ
Übersetzung ins Deutsche
STRICHCODE-LESEGERÄT / BARCODE-SCANNER
Erklärung des Inhalts
Dieses Schild in einem Supermarkt kennzeichnet die Position eines „Vonalkód Leolvasó“, also eines Barcode- oder Strichcode-Scanners. Solche Geräte ermöglichen es Kunden in der Regel, den Preis eines Artikels selbst zu überprüfen, indem sie den Strichcode auf der Verpackung scannen. Manchmal sind sie auch Teil von Self-Scanning-Systemen, bei denen Kunden ihre Waren während des Einkaufs selbst erfassen.
Erklärung einzelner Begriffe
- Vonalkód: Strichcode, Barcode (zusammengesetzt aus vonal = Linie, Strich + kód = Code).
- Leolvasó: Lesegerät, Scanner (Substantiv/Partizip, abgeleitet vom Verb leolvasni = ablesen; le- = Verbalpräfix ‚ab-‚/’herunter-‚ + olvasni = lesen + Suffix -ó für Partizip Präsens Aktiv oder das Gerät/die Person, die die Handlung ausführt).
Besondere Grammatik und Wörter für Lernende
- Wortbildung – Kompositum Vonalkód: Ein einfaches und logisches Kompositum: vonal (Linie/Strich) + kód (Code) = Strichcode.
- Wortbildung – Nomen/Partizip auf -ó/-ő: Das Wort Leolvasó (Lesegerät) ist vom Verb leolvasni (ablesen) abgeleitet. Das Suffix -ó (bzw. -ő bei vorderen Vokalen) bildet das Partizip Präsens Aktiv („ablesend“). Dieses Partizip kann oft substantiviert werden und bezeichnet dann die Person oder das Werkzeug, die/das die Handlung ausführt. Hier also „das ablesende (Gerät)“ => Lesegerät/Scanner. Weitere Beispiele: olvasó (Leser, lesend), író (Schriftsteller, schreibend), gyűjtő (Sammler, sammelnd), sütő (Backofen, backend).
- Verbalpräfix le-: In leolvasni (ablesen) hat das Präfix le- die Bedeutung „ab-“ oder „herunter-„, ähnlich wie im Deutschen „ablesen“.
Fazit
Ein nützliches Schild für den modernen Einkauf! Wer weiß, dass „Vonalkód Leolvasó“ Barcode-Scanner bedeutet, kann diese praktische Funktion im Supermarkt nutzen, um Preise zu checken oder sich mit neueren Einkaufstechnologien vertraut zu machen.
Markus Messemer