Ein Parkhaus – praktisch, aber was kostet es und wann hat es geöffnet? Dieses Schild liefert alle wichtigen Informationen auf einen Blick.
Originaltext des Schildes auf Ungarisch
NYITVATARTÁS:
Hétfőtől – Péntekig 06.00-20.00 óráig
Szombaton 06.00-20.00 óráig ingyenes
DÍJTÉTELEK:
Első óra: ingyenes
Második óra: 500.-
További parkolási órák: 250.- / óra
Havi parkoló bérlet: 10.000.- / hó
Az árak forintban értendőek és 27% ÁFA-t tartalmazzák!
PARKOLÓHÁZ BEJÁRAT
Übersetzung ins Deutsche
ÖFFNUNGSZEITEN:
Von Montag bis Freitag 06:00 – bis 20:00 Uhr
Am Samstag 06:00 – bis 20:00 Uhr kostenlos
GEBÜHREN/TARIFE:
Erste Stunde: kostenlos
Zweite Stunde: 500.- (Forint)
Weitere Parkstunden: 250.- / Stunde (Forint)
Monatlicher Parkausweis: 10.000.- / Monat (Forint)
Die Preise sind in Forint zu verstehen und enthalten 27% MwSt.!
PARKHAUS EINFAHRT
Erklärung des Inhalts
Dieses Schild an der Einfahrt (BEJÁRAT) eines Parkhauses (PARKOLÓHÁZ) gibt Auskunft über Öffnungszeiten und Gebühren:
- Öffnungszeiten (NYITVATARTÁS): Das Parkhaus ist von Montag bis Freitag (Hétfőtől – Péntekig) von 6:00 bis 20:00 Uhr geöffnet. Am Samstag (Szombaton) ist es ebenfalls von 6:00 bis 20:00 Uhr geöffnet, das Parken ist an diesem Tag jedoch kostenlos (ingyenes
- Gebühren (DÍJTÉTELEK) (gültig Mo-Fr): Die erste Stunde (Első óra) ist kostenlos. Die zweite Stunde (Második óra) kostet 500 Forint. Jede weitere Stunde (További parkolási órák) kostet 250 Forint pro Stunde. Es gibt auch die Möglichkeit, einen Monatsparkausweis (Havi parkoló bérlet) für 10.000 Forint pro Monat (hó) zu erwerben.
- Zusatzinfo: Die Preise (Az árak) sind in Forint (forintban) zu verstehen und enthalten bereits 27% Mehrwertsteuer (ÁFA-t tartalmazzák).
Erklärung einzelner Begriffe
- Parkolóház: Parkhaus (parkoló + ház).
- Bejárat: Eingang/Einfahrt
- Nyitvatartás: Öffnungszeiten.
- Hétfőtől – Péntekig: Von Montag bis Freitag.
- óráig: bis … Uhr (óra + -ig).
- Szombaton: Am Samstag (Szombat + -on).
- ingyenes: kostenlos.
- Díjtételek: Gebühren, Tarife (Plural von díjtétel; díj = Gebühr + tétel = Posten).
- Első: Erster/s).
- óra: Stunde, Uhr.
- Második: Zweiter/s.
- További: Weiterer/s.
- parkolási órák: Parkstunden.
- Havi: Monatlich (hó = Monat + -i).
- parkoló bérlet: Parkausweis, Dauerkarte (parkoló + bérlet).
- hó: Monat (Kurzform von hónap).
- Az árak: Die Preise.
- forintban: in Forint (forint + -ban).
- értendőek: sind zu verstehen (von érteni = verstehen).
- ÁFA-t: MwSt. (Akkusativ; ÁFA = Allg. Umsatzsteuer).
- tartalmazzák: sie enthalten (von tartalmazni).
Besondere Grammatik und Wörter für Lernende
- Zeitangaben: Wiederholung von -tól/-től (von) und -ig (bis) für Zeiträume. Neu: -n/-on/-en/-ön für einzelne Tage (Szombaton = am Samstag).
- Ordinalzahlen: Első (Erster/s) und Második (Zweiter/s) sind die ersten beiden Ordnungszahlen. Sie werden oft zur Aufzählung oder Reihenfolgenbildung verwendet.
- Adjektive: ingyenes (kostenlos), További (weitere), Havi (monatlich) – Adjektive beschreiben hier die Art der Stunde oder des Ausweises.
- Wirtschafts-/Preisvokabular: díj (Gebühr), ár (Preis), bérlet (Dauerkarte/Abo), forint (Währung), ÁFA (MwSt.) sind nützliche Begriffe beim Einkaufen oder Bezahlen von Dienstleistungen. Beachte ÁFA-t tartalmazzák (enthält MwSt., wörtl. „sie [die Preise] enthalten die MwSt.“).
Fazit
Ein sehr informatives Schild für Autofahrer! Die klare Strukturierung nach Öffnungszeiten und Gebühren, inklusive der Angabe von Kostenlos-Zeiten und Monatstarifen, hilft bei der Entscheidung, ob und wie lange man dieses Parkhaus nutzen möchte. Das Verständnis der Zahlen, Zeitangaben und Schlüsselwörter wie ingyenes, óra, bérlet ist dabei essentiell.
Markus Messemer