Ämter und Behörden haben oft komplexe Bezeichnungen. Dieses Schild gliedert die Zuständigkeiten innerhalb eines Regierungsamtes auf, das sich mit Grund und Boden beschäftigt.
Originaltext des Schildes auf Ungarisch
TOLNA VÁRMEGYEI KORMÁNYHIVATAL
FÖLDHIVATALI FŐOSZTÁLY
FÖLDFORGALMI OSZTÁLY
Übersetzung ins Deutsche
REGIERUNGSAMT DES KOMITATS TOLNA
HAUPTABTEILUNG DES KATASTERAMTS / BODENAMTS
ABTEILUNG FÜR BODENVERKEHR
(Anmerkung: „Vármegye“ ist der aktuell verwendete Begriff für Komitat/Verwaltungsbezirk, historisch hieß es „Burgkomitat“)
Erklärung des Inhalts
Dieses Schild befindet sich am oder im „Kormányhivatal“ (Regierungsamt) des „Tolna Vármegyei“ (Komitats Tolna). Ein Kormányhivatal ist eine allgemeine staatliche Verwaltungsbehörde auf Komitatsebene. Das Schild weist auf zwei spezielle Abteilungen innerhalb dieses Amtes hin, die für Grundstücksangelegenheiten zuständig sind:
- „Földhivatali Főosztály“: Die Hauptabteilung des Katasteramtes (oder Bodenamtes). Das Földhivatal ist die Behörde für Grundbuch- und Katasterangelegenheiten. Dies ist also die übergeordnete Abteilung dafür.
- „Földforgalmi Osztály“: Die Abteilung für Bodenverkehr. Diese Abteilung befasst sich wahrscheinlich speziell mit dem Kauf, Verkauf, der Verpachtung und anderen Transaktionen von Grundstücken, insbesondere landwirtschaftlichen Flächen (föld = Boden/Ackerland, forgalom = Verkehr/Umlauf).
Erklärung einzelner Begriffe
- Tolna Vármegyei: des Komitats Tolna / Komitat Tolna betreffend (Adjektiv; Tolna = Name des Komitats, vármegye = Komitat/Burgkomitat, -i = Adjektivendung).
- Kormányhivatal: Regierungsamt (allgemeine Verwaltungsbehörde des Komitats; kormány = Regierung + hivatal = Amt).
- Földhivatali: Katasteramts- / Bodenamts- (Adjektiv von Földhivatal + -i). Földhivatal ist das Kataster-/Boden-/Grundbuchamt (föld = Boden/Grundstück + hivatal = Amt).
- Főosztály: Hauptabteilung (fő = Haupt- + osztály = Abteilung).
- Földforgalmi: Bodenverkehrs- (Adjektiv von földforgalom = Bodenverkehr + -i). Földforgalom = Grundstücksverkehr (föld = Boden + forgalom = Verkehr).
- Osztály: Abteilung (wobei es auch „Klasse“ oder „Station“ bedeuten könnte, was hier im Kontext jedoch nicht passt.
Besondere Grammatik und Wörter für Lernende
- Wortbildung – Komposita: Behördennamen sind oft lange Komposita: Kormányhivatal, Földhivatal, Főosztály, Földforgalom. Sie setzen sich logisch aus Bestandteilen zusammen (Regierung+Amt, Boden+Amt, Haupt+Abteilung, Boden+Verkehr).
- Adjektivbildung mit -i: Alle drei beschreibenden Wörter hier (Vármegyei, Földhivatali, Földforgalmi) sind Adjektive, die mit -i von einem Substantiv abgeleitet wurden und eine Zugehörigkeit oder Beziehung ausdrücken.
- Behördenstruktur: Begriffe wie Hivatal (Amt), Főosztály (Hauptabteilung) und Osztály (Abteilung) zeigen eine typische hierarchische Gliederung in der ungarischen Verwaltung. Földhivatal ist der spezifische Name für das Kataster-/Grundbuchamt.
- Präfix Fő-: Das Präfix fő- bedeutet „Haupt-“ und kennzeichnet eine höhere Stufe oder Wichtigkeit, wie in Főosztály. Andere Beispiele: főnök (Chef), főváros (Hauptstadt), főutca (Hauptstraße).
Fazit
Auch wenn man nicht gerade ein Grundstück in Ungarn kaufen möchte, hilft das Verständnis solcher Schilder dabei, die Struktur offizieller Bezeichnungen zu durchschauen. Die Muster der Wortbildung (Komposita, Suffix -i, Präfix fő-) wiederholen sich oft und erleichtern das Verständnis auch unbekannter Begriffe im Verwaltungsdschungel.
Markus Messemer