Baustellen und Renovierungen gehören zum Alltag. Manchmal verraten Schilder wie dieses, was genau passiert und wer dahintersteckt – oft mit einem europäischen Touch!
Originaltext des Schildes auf Ungarisch
„Út a jövőbe.“
Iskola felújítása az integrált, korszerű és hatékony oktatás érdekében
Európa itt épül
EURÓPA TERV
Übersetzung ins Deutsche
„Weg in die Zukunft.“
Schulrenovierung im Interesse einer integrierten, modernen und effektiven Bildung
Europa wird hier gebaut
EUROPA PLAN
Erklärung des Inhalts
Dieses Schild informiert über ein Projekt, das im Rahmen des „Europa Plans“ (wahrscheinlich mit EU-Fördermitteln) realisiert wird. Das konkrete Projekt ist die „Iskola felújítása“ (Renovierung einer Schule). Ziel des Projekts ist es, eine „integrált, korszerű és hatékony oktatás“ (integrierte, moderne und effektive Bildung) zu ermöglichen oder zu verbessern, wie die Phrase „érdekében“ (im Interesse von) anzeigt. Der Slogan „Út a jövőbe.“ („Weg in die Zukunft.“) betont die zukunftsorientierte Ausrichtung des Projekts, während „Európa itt épül“ („Europa wird hier gebaut“) die Beteiligung oder den Beitrag Europas (oft der EU) hervorhebt.
Erklärung einzelner Begriffe
- Út: Weg, Straße.
- a: der/das.
- jövőbe: in die Zukunft (jövő = Zukunft + Suffix -be = in…hinein).
- Iskola: Schule.
- felújítása: seine Renovierung (felújítás = Renovierung + Possessivsuffix -a = sein). felújítás kommt von felújítani (renovieren).
- integrált: integriert.
- korszerű: modern, zeitgemäß (kor = Zeitalter/Zeit + Suffix -szerű = -gemäß/-artig).
- hatékony: effektiv, effizient, wirksam.
- oktatás: Bildung, Unterricht (von oktatni = unterrichten/bilden + Suffix -ás).
- érdekében: im Interesse von, zugunsten von, wegen (eine Postposition, steht nach dem Bezugswort).
- Európa: Europa.
- itt: hier.
- épül: wird gebaut, entsteht (Verb, 3. Pers. Sg., Passiv/Medialform von építeni = bauen).
- Terv: Plan.
Besondere Grammatik und Wörter für Lernende
- Direktion vs. Lokation: -ba/-be vs. -ban/-ben: Das Wort jövőbe (in die Zukunft) verwendet die Endung -be. Diese Endung drückt eine Richtung in etwas hinein aus (Wohin?). Sie steht im Gegensatz zu -ban/-ben, was einen Ort in etwas drin bezeichnet (Wo?). Die Wahl zwischen -ba und -be (bzw. -ban und -ben) hängt von der Vokalharmonie ab (jövő hat vordere Vokale -> -be).
- Possessivsuffix -a/-e: felújítása bedeutet „seine Renovierung“ (die Renovierung der Schule). Das -a am Ende von felújítás ist das Possessivsuffix der 3. Person Singular. Es zeigt an, wem etwas gehört oder wozu es gehört.
- Postposition érdekében: Im Ungarischen gibt es Postpositionen, die nach ihrem Bezugswort stehen (im Gegensatz zu deutschen Präpositionen). érdekében ist ein Beispiel und bedeutet „im Interesse von“ oder „zum Zweck von“. Es bezieht sich hier auf den gesamten Ausdruck davor: „im Interesse der integrierten, modernen und effektiven Bildung„.
- Medial-/Passivform -ul/-ül: Das Verb épül (wird gebaut, entsteht) ist eine Form, die ausdrückt, dass etwas geschieht oder getan wird, ohne den Handelnden zu nennen. Es ist verwandt mit építeni (bauen). Solche Formen auf -ul/-ül (im Gegensatz zu „ít“) sind im Ungarischen häufig.
- Wortbildung: korszerű (zeitgemäß), oktatás (Bildung), felújítás (Renovierung) sind weitere Beispiele für bekannte Wortbildungsmuster (Suffixe -szerű, -ás, -ítás).
Fazit
Solche Informationstafeln zu EU-geförderten Projekten sieht man in ganz Ungarn. Sie zu verstehen, gibt nicht nur Aufschluss über die konkreten lokalen Entwicklungen (wie hier eine Schulrenovierung), sondern vertieft auch das Verständnis für nützliche grammatikalische Strukturen und Vokabeln, die über den reinen Einkaufszettel hinausgehen.
Markus Messemer