Parkverbotsschilder haben oft kleine, aber wichtige Zusatzinformationen. Dieses Schild schränkt das Verbot zeitlich ein und nennt eine Ausnahme – wer genau darf hier also doch parken?
Originaltext des Schildes auf Ungarisch
07⁰⁰ – 17⁰⁰ KIVÉVE IGAZSÁGÜGY GÉPJÁRMŰVEI
Übersetzung ins Deutsche
07:00 – 17:00 Uhr AUSGENOMMEN FAHRZEUGE DER JUSTIZ
Erklärung des Inhalts
Dieses Zusatzschild modifiziert das darüber angebrachte Parkverbotsschild.
- Zeitliche Einschränkung: Das Parkverbot gilt nur im Zeitraum von 7:00 Uhr morgens bis 17:00 Uhr nachmittags (07⁰⁰ – 17⁰⁰). Außerhalb dieser Zeiten (also vor 7 Uhr und nach 17 Uhr sowie an Wochenenden/Feiertagen, falls nicht anders angegeben) ist das Parken für jedermann erlaubt.
- Ausnahme: Innerhalb des Zeitraums von 7 bis 17 Uhr gibt es eine Ausnahme (Kivéve): Fahrzeuge (Gépjárművei), die zur Justiz (Igazságügy) gehören (z.B. von Gerichten, Staatsanwaltschaften oder dem Justizministerium), dürfen hier auch während der Verbotszeiten parken.
Kurz gesagt: Parkverbot für alle von 7-17 Uhr, außer für Fahrzeuge der Justiz.
Erklärung einzelner Begriffe
- Kivéve:
- Bedeutung: Ausgenommen, mit Ausnahme von.
- Ableitung/Etymologie: Das Wort leitet sich vom Verb kivesz ab, was „herausnehmen“ oder „entnehmen“ bedeutet (ki- = hinaus, heraus + vesz = nehmen). „Kivéve“ ist die sogenannte Adverbialpartizip-Form (auch Converbum genannt, Endung -ve/-va/-ván/-vén), die wörtlich etwa „herausnehmend“ oder „herausgenommen seiend“ bedeutet und somit die Funktion einer Ausnahme ausdrückt.
- Igazságügy: Justiz, Justizwesen (wörtlich etwa „Gerechtigkeits-Angelegenheit“; igazság = Wahrheit, Gerechtigkeit + ügy = Angelegenheit, Fall). Bezeichnet hier die Institution(en) der Justiz.
- Gépjárművei: seine Kraftfahrzeuge (Plural, mit Besitzanzeige 3. Person Singular; gépjármű = Kraftfahrzeug [gép=Maschine + jármű=Fahrzeug] + Suffix -ei = seine [Plural]). Das „seine“ bezieht sich auf die Igazságügy.
Besondere Grammatik und Wörter für Lernende
- Wortbildung – Komposita: Igazságügy (Gerechtigkeit + Angelegenheit) und Gépjármű (Maschine + Fahrzeug).
- Die Funktion von Kivéve: Dieses Wort leitet eine Ausnahme von einer zuvor genannten Regel ein. Es ist sehr nützlich, um Einschränkungen zu verstehen.
- Weitere Beispiele für die Verwendung von „Kivéve“ im Straßenverkehr:
- Behajtani tilos, kivéve célforgalom. (Einfahrt verboten, ausgenommen Anliegerverkehr/Zielverkehr.)
- Megállni tilos, kivéve áruszállítás. (Halten verboten, ausgenommen Warenlieferung.)
- Várakozni tilos, kivéve engedéllyel. (Parken verboten, ausgenommen mit Genehmigung.)
- Jobbra kanyarodni tilos, kivéve BKV. (Rechts abbiegen verboten, ausgenommen Fahrzeuge der BKV [Budapester Verkehrsbetriebe].)
- Possessivsuffix (3. Pers. Sg. + Plural-Besitz): -ai/-ei: Das Wort Gépjárművei bedeutet „seine Fahrzeuge“. Das Suffix -ei zeigt an, dass es sich um mehrere Fahrzeuge handelt (-i am Ende markiert den Plural des Besitzes), die einer Entität gehören (hier der Igazságügy, 3. Person Singular). Die Form -ei wird wegen der Vokalharmonie gewählt (gépjármű hat vordere Vokale). Wäre es nur ein Fahrzeug, hieße es gépjárműve.
- Wichtige Institutionen: Igazságügy ist ein Begriff aus dem Bereich Staat und Verwaltung.
Fazit
Zusatzschilder im Straßenverkehr sind entscheidend! Dieses Beispiel zeigt, wie eine zeitliche Einschränkung mit einer spezifischen Ausnahme kombiniert wird. Wer Kivéve und die Possessivsuffixe versteht, kann solche komplexen Regeln entziffern und teure Strafzettel vermeiden.
Markus Messemer