Schnell was Leckeres auf die Hand? Dieses Schild zeigt nicht nur, welche Küche hier angeboten wird, sondern auch, wann man sie genießen kann.
Originaltext des Schildes auf Ungarisch
KÍNAI BÜFÉ
Nyitva tartás:
Mindennap: 9.00 – 21.00 óráig
Übersetzung ins Deutsche
CHINESISCHER IMBISS / CHINESISCHES BISTRO / CHINA-BUFFET
Öffnungszeiten:
Täglich: 9:00 – bis 21:00 Uhr
Erklärung des Inhalts
Dieses Schild wirbt für einen „Kínai Büfé“. Das kann ein chinesischer Imbiss, ein kleines Bistro oder auch ein Buffet-Restaurant sein – der Begriff „Büfé“ ist im Ungarischen oft breiter gefasst als im Deutschen. Darunter finden sich die „Nyitva tartás“ (Öffnungszeiten): Der Laden hat „Mindennap“ (täglich, jeden Tag) von 9:00 Uhr morgens bis 21:00 Uhr abends geöffnet. Die Endzeit wird durch „-óráig“ (bis … Uhr) angezeigt.
Erklärung einzelner Begriffe
- Kínai: Chinesisch (Adjektiv, abgeleitet von Kína = China + Adjektivsuffix -i).
- Büfé: Imbiss, Bistro, Snackbar, Buffet, manchmal auch Kantine.
- Nyitva tartás: Öffnungszeiten (ein fester Ausdruck, wörtlich etwa „Offen-Haltung“; nyitva = offen + tartás = Haltung/Dauer).
- Mindennap: Täglich, jeden Tag (zusammengesetzt aus minden = jeder/alle + nap = Tag).
- óra: Stunde, Uhr.
- -ig: Suffix mit der Bedeutung „bis“ (zeitlich oder räumlich).
- óráig: bis … Uhr (óra + -ig).
Besondere Grammatik und Wörter für Lernende
- Adjektivbildung mit -i: Kínai (chinesisch) wird vom Landesnamen Kína mit dem Suffix -i gebildet. Ein sehr häufiges Muster für Herkunfts- oder Zugehörigkeitsadjektive (vgl. pécsi, kormányzati, nemzeti).
- Fester Ausdruck Nyitva tartás: Dies ist die Standardformulierung für „Öffnungszeiten“. Sie setzt sich zusammen aus dem Adverb nyitva (offen) und dem Substantiv tartás (Haltung, Dauer; von tartani = halten). Man kann auch sagen: Az üzlet nyitva tart. (Das Geschäft hat geöffnet.)
- Das Suffix -ig für Zeitangaben: Wie schon bei péntekig (bis Freitag) gesehen, bezeichnet -ig den Endpunkt. Hier bei 21.00 óráig bedeutet es „bis 21:00 Uhr“. Es wird direkt an das Wort óra (Uhr) angehängt.
- Zusammengesetztes Wort Mindennap: Entsteht aus minden (jeder/alle) + nap (Tag). Eine einfache und logische Konstruktion für „täglich“. Man kann minden auch mit anderen Zeitangaben kombinieren: minden reggel (jeden Morgen), minden este (jeden Abend), minden héten (jede Woche – Achtung, hier mit Lokativendung -n an hét).
Fazit
Ein sehr praktisches Schild! Um was es „Kínai Büfé“ geht lässt sich zumindest noch logisch ableiten. Nyitva tartás sowie Zeitangaben mit -ig zu verstehen, ist absolut grundlegend, um im ungarischen Alltag Öffnungszeiten von Geschäften, Restaurants oder Behörden zu entziffern und nicht vor verschlossener Tür zu stehen.
Markus Messemer