Anmeldung bei der Steuerbehörde (NAV)
Um was geht es?
Ob du geschäftlich in Ungarn tätig sein oder einfach hier leben möchtest, kommst du nicht um eine Registrierung bei der Nationalen Steuer- und Zollverwaltung (NAV) herum. Hier erfährst du, wie der Prozess abläuft, welche Dokumente du benötigst und worauf du achten musst, um die richtige „Nummer“ für dich zu bekommen.
Beantragen der passenden "Steuernummer"
Planst du in Ungarn zu arbeiten oder ein Geschäft zu starten? Dann führt Dein erster Weg zur NAV, dem ungarischen Finanzamt. Je nach Situation bekommst du entweder eine Steuernummer (Adószám) oder eine Steueridentifikationsnummer (Adóazonosító jel).
Zwei Sorten „Steuernummern“
Steuernummer (Adószám)
In Ungarn wird die Steuernummer von der NAV an Einzelpersonen, die geschäftliche Tätigkeiten ausüben, sowie an juristische Personen und wirtschaftliche Vereinigungen ohne Rechtspersönlichkeit ausgegeben. Steuernummern erhalten auch Organisationen, die unter das Zivilgesetz fallen (Stiftungen, Vereine, Parteien, verschiedene Fonds usw.), sowie Akteure des öffentlichen Sektors (z.B. Gemeinden, Verbände, Ministerien, Institutionen). Die Steuernummer besteht aus drei Teilen, die durch Bindestriche getrennt sind. Die elfstellige Steuernummer dient hauptsächlich der Identifikation und Registrierung. (NAV – Nationale Steuer- und Zollverwaltung (gov.hu))
Steueridentifikationsnummer (Adóazonosító jel)
Sie ist an natürliche Personen gebunden: Jeder ungarische Staatsbürger hat eine Steueridentifikationsnummer, eine zehnstellige Kennung, die von der NAV für die Person festgelegt wird und für die ein Ausweis ausgestellt wird.
Eine Steueridentifikationsnummer erhalten auch in Ungarn lebende Ausländer für die Erzielung von einkommensteuerpflichtigen Einkünften (Beschäftigung) sowie für die Beantragung von Haushaltsunterstützung (d.h. in diesen Fällen muss eine Steueridentifikation beantragt werden).
Unternehmen können auch eine EU-Steuernummer beantragen, die es ihnen ermöglicht, Handelsaktivitäten innerhalb der Europäischen Union durchzuführen. Daher ist es obligatorisch, diese auf Rechnungen anzugeben, die mit Tätigkeiten im Gebiet der Union verbunden sind.
(Aber die gleiche Regel gilt z.B. auch für Umsatzsteuerpflichtige zivile Organisationen)
Wichtig: Keine Online-Beantragung möglich
Bitte beachte, dass du eine Steuernummer bzw. Steueridentifikationsnummer nicht online beantragen kannst – dies gilt auch dann, wenn du bereits ein funktionierendes Ügyfélkapu+ Konto besitzt. Für die Beantragung stehen dir ausschließlich zwei Wege offen:
- Persönlich vor Ort: Du musst persönlich eine NAV-Dienststelle aufsuchen. Nimm dafür unbedingt deinen Personalausweis oder Reisepass mit. Die ungarische Wohnadresse-Karte (Lakcímkártya) alleine reicht als Identitätsnachweis nicht aus!
- Per Post: Wenn du den Antrag auf dem Postweg einreichen möchtest, musst du das Formular T34 ausfüllen und diesem zwingend eine Kopie deines Personalausweises beilegen. Ein digitaler Versand des Formulars (z.B. per E-Mail) wird von der NAV abgelehnt.
Sei gründlich beim Ausfüllen der Formulare bzw. lass dir von einem Muttersprachler (z.B. Steuerberater) helfen. Die NAV kann Deine Anmeldung ablehnen, wenn etwas fehlt oder falsch ist, in diesem Fall kann eine Nachbesserung oder Korrektur angefordert werden, was den Prozess verlängern kann.
Wo ist das für mich zuständige Finanzamt?
In der Übersicht zu den einzelnen Komitaten haben wir auch die Adressen und Kontaktdaten der „Finanzämter“ mit aufgeführt. Über die Übersicht „Hauptstadt und Komitate“ findest Du das Komitat, in dem Du wohnst und in diesem Text dann wiederum die Kontaktdaten.
Nützliche Links
Download des ungarischen Dokuments „Anmeldung bei der NAV: Steuernummer und Steueridentifikationsnummer beantragen“ (Registrierung bei der NAV: Steuernummer und Steueridentifikationsnummer beantragen) [Link zur Webseite]
Eine /sehr zu empfehlende) detaillierte Beschreibung (auf Ungarisch) aller Details zur Beantragung einer Steuernummer [Link zur Webseite]
Fragen und Antworten
Was ist der Unterschied zwischen der Steuernummer, der Steueridentifikationsnummer und der Umsatzsteuer-Identifikationsnummer?
Jedes Unternehmen braucht eine Steuernummer, die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer ist für den Handel mit Waren in der EU für die Umsatzsteuerabrechnung notwendig, und die Steueridentifikationsnummer ist der „Standard“ für Privatpersonen.
Praxistipp
Fang früh an, alle notwendigen Dokumente und Infos zu sammeln. Nutze die Online-Ressourcen vom Finanzamt und der Handelskammer für weitere Infos und Tipps. – Wenn du eine Firma gründen willst, such dir am besten von Anfang an einen Steuerberater. Detaillierte Infos Anmeldung beim Finanzamt: Alles über die Steuernummer und die Steueridentifikationsnummer: Wenn du in Ungarn steuerpflichtige Aktivitäten ausübst oder Einkommensteuer zahlen musst, musst du dich beim Nationalen Finanz- und Zollamt (Finanzamt) anmelden. Je nachdem, ob du ein Geschäft betreibst oder nicht, bekommst du eine Steuernummer (Steuernummer) oder eine Steueridentifikationsnummer (Steueridentifikationsnummer). Kurz gesagt, egal ob du ein Geschäft in Ungarn startest, ein Haus kaufst oder einfach nur Steuern zahlen musst, das Finanzamt ist deine erste Anlaufstelle. Es ist wichtig, dass du alle notwendigen Informationen hast und alle Formulare korrekt ausfüllst, damit der Prozess reibungslos verläuft.
Ungarisch direkt übersetzt
Tervezel Magyarországon dolgozni vagy vállalkozást indítani?
Planst-du Ungarn-auf arbeiten oder Unternehmen (Akk) gründen?
Planst du, in Ungarn zu arbeiten oder ein Unternehmen zu gründen?
Akkor először a NAV-hoz, a magyar adóhivatalhoz kell menned.
Dann zuerst die NAV-zu, die ungarisch Steuerbehörde-zu musst gehen-du.
Dann musst du zuerst zur NAV, der ungarischen Steuerbehörde, gehen.
A helyzettől függően kapsz egy adószámot vagy adóazonosító jelet.
die Situation-von abhängig bekommen-du eine Steuernummer (Akk) oder Steueridentifikationsnummer Zeichen (Akk).
Abhängig von der Situation bekommst du eine Steuernummer oder eine Steueridentifikationsnummer.
Légy alapos az űrlapok kitöltésekor, hogy elkerüld a késedelmet!
sei gründlich die Formulare Ausfüllen-beim, dass vermeidest-du die Verzögerung.
Sei gründlich beim Ausfüllen der Formulare, um Verzögerungen zu vermeiden!
Übersetzungen und ihre Erläuterung
Anhand der folgenden Beispiele wird deutlich, wie die ungarische Sprache Wörter durch die Kombination von Wortstämmen, Präfixen und Suffixen bildet. Für Lernende kann es hilfreich sein, diese Struktur zu verstehen, um die Bedeutung neuer Wörter leichter zu erschließen und sich die Vokabeln besser einzuprägen.
Adószám – Steuernummer
„Adószám“ setzt sich aus „adó“ (Steuer) und „szám“ (Nummer) zusammen. „Adó“ ist ein eigenständiges Wort und findet sich beispielsweise in „adóbevallás“ (Steuererklärung) oder „adóhivatal“ (Finanzamt). „Szám“ ist ebenfalls ein eigenständiges Wort, wie in „számla“ (Rechnung) oder „számítás“ (Berechnung). Zusammen ergibt sich die Bedeutung „Steuernummer“.
Adóazonosító jel – Steueridentifikationsnummer (TIN, Steuer-ID)
„Adóazonosító jel“ besteht aus „adó“ (Steuer), „azonosító“ (Identifikations-) und „jel“ (Zeichen, Kennzeichen). „Adó“ wurde bereits erklärt. „Azonosító“ stammt vom Verb „azonosítani“ (identifizieren) ab. „Jel“ ist ein eigenständiges Wort, wie in „jelbeszéd“ (Zeichensprache). Insgesamt bezeichnet „adóazonosító jel“ die „Steueridentifikationsnummer“ oder „Steuer-ID“.
Nemzeti Adó- és Vámhivatal (NAV) – Nationales Steuer- und Zollamt
„Nemzeti Adó- és Vámhivatal“ setzt sich aus „nemzeti“ (national), „adó“ (Steuer), „és“ (und), „vám“ (Zoll) und „hivatal“ (Amt, Behörde) zusammen. „Nemzeti“ stammt von „nemzet“ (Nation) ab. „Adó“ und „vám“ sind eigenständige Wörter. „Hivatal“ leitet sich vom Verb „hivatalni“ (amtieren) ab. Die Abkürzung „NAV“ steht für den vollen Namen und bezeichnet das „Nationale Steuer- und Zollamt“.
Általános forgalmi adó (ÁFA) – Mehrwertsteuer (MwSt.)
„Általános forgalmi adó“ besteht aus „általános“ (allgemein), „forgalmi“ (Umsatz-) und „adó“ (Steuer). „Általános“ stammt vom Verb „általánosítani“ (verallgemeinern) ab. „Forgalmi“ leitet sich von „forgalom“ (Umsatz) ab, das wiederum vom Verb „forogni“ (sich drehen, umlaufen) kommt. „Adó“ ist ein eigenständiges Wort. Die Abkürzung „ÁFA“ steht für den vollen Ausdruck und bezeichnet die „Mehrwertsteuer“ oder „MwSt.“.
Közösségi adószám – Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (USt-IdNr.)
„Közösségi adószám“ setzt sich aus „közösségi“ (Gemeinschafts-) und „adószám“ (Steuernummer) zusammen. „Közösségi“ stammt von „közösség“ (Gemeinschaft) ab. „Adószám“ wurde bereits als „Steuer“ und „Nummer“ erklärt. Insgesamt bezeichnet „közösségi adószám“ die „Umsatzsteuer-Identifikationsnummer“ oder „USt-IdNr.“ innerhalb der Europäischen Gemeinschaft.
Adóbejelentkezés – Steueranmeldung
„Adóbejelentkezés“ besteht aus „adó“ (Steuer) und „bejelentkezés“ (Anmeldung). „Adó“ ist ein eigenständiges Wort. „Bejelentkezés“ ist eine Ableitung des Verbs „bejelentkezni“ (sich anmelden), das aus „be“ (hinein) und „jelentkezni“ (sich melden) zusammengesetzt ist. Zusammen ergibt sich die Bedeutung „Steueranmeldung“.
Adóköteles tevékenység – Steuerpflichtige Tätigkeit
„Adóköteles tevékenység“ setzt sich aus „adóköteles“ (steuerpflichtig) und „tevékenység“ (Tätigkeit) zusammen. „Adóköteles“ besteht aus „adó“ (Steuer) und „köteles“ (verpflichtet), wobei „köteles“ vom Verb „kötelezni“ (verpflichten) stammt. „Tevékenység“ leitet sich vom Verb „tevékenykedni“ (tätig sein) ab. Insgesamt bezeichnet „adóköteles tevékenység“ eine „steuerpflichtige Tätigkeit“.
Jövedelemadó – Einkommensteuer
„Jövedelemadó“ besteht aus „jövedelem“ (Einkommen) und „adó“ (Steuer). „Jövedelem“ stammt vom Verb „jövedelmezni“ (einbringen, Einkommen erzielen) ab. „Adó“ ist ein eigenständiges Wort. Zusammen ergibt sich die Bedeutung „Einkommensteuer“ als Steuer auf das Einkommen.